Page 137 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
กระดาษ กระดาษแข็ง พลาสติก หรือวัตถุรองรับที่กระดาษ กระดาษแข็ง พลาสติก หรือวัตถุรองรับที่ 76.04 76.04 ท฽อน เส฾น และโพรไฟล์ ทําด฾วยอะลูมิเนียม ท฽อน เส฾น และโพรไฟล์ ทําด฾วยอะลูมิเนียม CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
คล฾ายกัน หรือไม฽ก็ตาม) มีความหนา (ไม฽รวมถึงวัตถุคล฾ายกัน หรือไม฽ก็ตาม) มีความหนา (ไม฽รวมถึงวัตถุ 76.05 76.05 ลวดอะลูมิเนียม ลวดอะลูมิเนียม CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก

รองรับ) ไม฽เกิน 0.15 มิลลิเมตร รองรับ) ไม฽เกิน 0.15 มิลลิเมตร ประเภท 76.04 ประเภท 76.04
74.11 74.11 หลอดหรือท฽อทําด฾วยทองแดง หลอดหรือท฽อทําด฾วยทองแดง CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 หรือ RVC40 หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
74.12 74.12 อุปกรณ์ติดตั้งของหลอดหรือท฽อ (เช฽น ข฾อต฽อ ข฾องอ อุปกรณ์ติดตั้งของหลอดหรือท฽อ (เช฽น ข฾อต฽อ ข฾องอ 76.06 76.06 แผ฽น แผ฽นบาง และแถบ ทําด฾วยอะลูมิเนียม มีความแผ฽น แผ฽นบาง และแถบ ทําด฾วยอะลูมิเนียม มีความ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ปลอกเลื่อน) ทําด฾วยทองแดง ปลอกเลื่อน) ทําด฾วยทองแดง หนาเกิน 0.2 มิลลิเมตร หนาเกิน 0.2 มิลลิเมตร
7413.00 ลวดเกลียว เคเบิล แถบถัก และของที่คล฾ายกัน ทําด฾วย7413.00 ลวดเกลียว เคเบิล แถบถัก และของที่คล฾ายกัน ทําด฾วย
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
74.13 74.13 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 76.07 76.07 ฟอยล์อะลูมิเนียม (จะพิมพ์หรือรองรับด฾านหลังด฾วยฟอยล์อะลูมิเนียม (จะพิมพ์หรือรองรับด฾านหลังด฾วย
ทองแดง ไม฽หุ฾มฉนวนไฟฟูา ทองแดง ไม฽หุ฾มฉนวนไฟฟูา กระดาษ กระดาษแข็ง พลาสติก หรือวัตถุรองรับที่กระดาษ กระดาษแข็ง พลาสติก หรือวัตถุรองรับที่
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
74.15 74.15 ตะปู ตะปูสั้นหัวใหญ฽ หมุดกด ตะปูสองขา (นอกจากตะปู ตะปูสั้นหัวใหญ฽ หมุดกด ตะปูสองขา (นอกจาก คล฾ายกัน หรือไม฽ก็ตาม) มีความหนา (ไม฽รวมถึงวัตถุคล฾ายกัน หรือไม฽ก็ตาม) มีความหนา (ไม฽รวมถึงวัตถุ
ของตามประเภท 83.05) และของที่คล฾ายกัน ทําด฾วย รองรับ) ไม฽เกิน 0.2 มิลลิเมตร รองรับ) ไม฽เกิน 0.2 มิลลิเมตร
ของตามประเภท 83.05) และของที่คล฾ายกัน ทําด฾วย
ทองแดง หรือทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าที่มีหัวเป็น
ทองแดง หรือทําด฾วยเหล็กหรือเหล็กกล฾าที่มีหัวเป็น 76.08 76.08 หลอดหรือท฽อ ทําด฾วยอะลูมิเนียม หลอดหรือท฽อ ทําด฾วยอะลูมิเนียม CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ทองแดง รวมทั้งตะปูควง สลักเกลียว แปูนเกลีย
7609.00 อุปกรณ์ติดตั้งทําด฾วยอะลูมิเนียม ของหลอดหรือท฽อ 7609.00 อุปกรณ์ติดตั้งทําด฾วยอะลูมิเนียม ของหลอดหรือท฽อ
ทองแดง รวมทั้งตะปูควง สลักเกลียว แปูนเกลียว ตะปูว ตะปู 76.09 76.09 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
เกลียวหัวตะขอ หมุดย้ํา สลัก สลักผ฽า แหวนรอง
เกลียวหัวตะขอ หมุดย้ํา สลัก สลักผ฽า แหวนรอง (เช฽น ข฾อต฽อ ข฾องอ ปลอกเลื่อน) (เช฽น ข฾อต฽อ ข฾องอ ปลอกเลื่อน)
(รวมถึงแหวนสปริง) และของที่คล฾ายกัน ทํ
(รวมถึงแหวนสปริง) และของที่คล฾ายกัน ทําด฾วยาด฾วย 76.10 76.10 สิ่งก฽อสร฾าง (ไม฽รวมถึงอาคารสําเร็จรูปตามประเภท สิ่งก฽อสร฾าง (ไม฽รวมถึงอาคารสําเร็จรูปตามประเภท
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ทองแดง ทองแดง 94.06) และส฽วนประกอบของสิ่งก฽อสร฾าง (เช฽น สะพาน94.06) และส฽วนประกอบของสิ่งก฽อสร฾าง (เช฽น สะพาน
74.18 74.18 ของใช฾บนโต฿ะอาหาร ของใช฾ในครัวหรือของใช฾ตามของใช฾บนโต฿ะอาหาร ของใช฾ในครัวหรือของใช฾ตาม และส฽วนของสะพาน หอคอย เสาที่มีโครงประสานกัน และส฽วนของสะพาน หอคอย เสาที่มีโครงประสานกัน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
บ฾านเรือนอื่นๆ และส฽วนประกอบของของดังกล฽าว ทําบ฾านเรือนอื่นๆ และส฽วนประกอบของของดังกล฽าว ทํา หลังคา โครงหลังคา ประตูหน฾าต฽าง กรอบของประตูหลังคา โครงหลังคา ประตูหน฾าต฽าง กรอบของประตู
ด฾วยทองแดง ของที่ใช฾ขัดหม฾อ แผ฽น ถุงมือและของที่
ด฾วยทองแดง ของที่ใช฾ขัดหม฾อ แผ฽น ถุงมือและของที่ หน฾าต฽างและธรณีประตู ระเบียง เสาชนิดพิลลาร์และหน฾าต฽างและธรณีประตู ระเบียง เสาชนิดพิลลาร์และ
คล฾ายกันสําหรับขัดหรือขัดถู ทําด฾วยทองแดง เครื่องเครื่อง คอลัมน์) ทําด฾วยอะลูมิเนียม รวมทั้งแผ฽น เส฾น โพรไฟล์ คอลัมน์) ทําด฾วยอะลูมิเนียม รวมทั้งแผ฽น เส฾น โพรไฟล์
คล฾ายกันสําหรับขัดหรือขัดถู ทําด฾วยทองแดง
สุขภัณฑ์และส฽วนประกอบของเครื่องสุขภัณฑ์ ทําด฾วย หลอดหรือท฽อ และของที่คล฾ายกัน ที่จัดทําไว฾เพื่อใช฾ทําหลอดหรือท฽อ และของที่คล฾ายกัน ที่จัดทําไว฾เพื่อใช฾ทํา
สุขภัณฑ์และส฽วนประกอบของเครื่องสุขภัณฑ์ ทําด฾วย
ทองแดง ทองแดง เป็นสิ่งก฽อสร฾าง ทําด฾วยอะลูมิเนียม เป็นสิ่งก฽อสร฾าง ทําด฾วยอะลูมิเนียม
74.19 74.19 ของอื่นๆ ทําด฾วยทองแดง ของอื่นๆ ทําด฾วยทองแดง CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 76.11 76.11 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
7611.00 เรเซอวัวร์ แท฾งก์ แว฾ต และภาชนะที่คล฾ายกัน สําหรับใช฾7611.00 เรเซอวัวร์ แท฾งก์ แว฾ต และภาชนะที่คล฾ายกัน สําหรับใช฾
ตอนที่ 75 ตอนที่ 75 นิกเกิลและของทําด฾วยนิกเกิล นิกเกิลและของทําด฾วยนิกเกิล บรรจุวัตถุใดก็ตาม (นอกจากก฿าซอัดหรือก฿าซเหลว) ทําบรรจุวัตถุใดก็ตาม (นอกจากก฿าซอัดหรือก฿าซเหลว) ทํา

75.01 75.01 นิกเกิลแมตต์ นิกเกิลออกไซด์ซินเตอร์ และผลิตภัณฑ์นิกเกิลแมตต์ นิกเกิลออกไซด์ซินเตอร์ และผลิตภัณฑ์ ด฾วยอะลูมิเนียม ที่มีความจุเกิน 300 ลิตร จะบุด฾านในด฾วยอะลูมิเนียม ที่มีความจุเกิน 300 ลิตร จะบุด฾านใน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ขั้นกลางอื่นๆ ของโลหะกรรมทางนิกเกิล ขั้นกลางอื่นๆ ของโลหะกรรมทางนิกเกิล หรือหุ฾มฉนวนความร฾อนหรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽มีเครื่องหรือหุ฾มฉนวนความร฾อนหรือไม฽ก็ตาม แต฽ต฾องไม฽มีเครื่อง
75.02 75.02 นิกเกิลที่ยังไม฽ได฾ขึ้นรูป (อันรอต) นิกเกิลที่ยังไม฽ได฾ขึ้นรูป (อันรอต) CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 อุปกรณ์กลหรือเครื่องอุปกรณ์ความร฾อนประกอบติดอยู฽อุปกรณ์กลหรือเครื่องอุปกรณ์ความร฾อนประกอบติดอยู฽
7503.00 เศษและของที่ใช฾ไม฽ได฾ที่เป็นนิกเกิล 7503.00 เศษและของที่ใช฾ไม฽ได฾ที่เป็นนิกเกิล
75.03 75.03 CTH CTH ด฾วย ด฾วย
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
7504.00 ผงนิกเกิลและเกล็ดนิกเกิล 7504.00 ผงนิกเกิลและเกล็ดนิกเกิล
75.04 75.04 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 76.12 76.12 คาสก์ ดรัม กระป฻อง หีบ และภาชนะที่คล฾ายกัน คาสก์ ดรัม กระป฻อง หีบ และภาชนะที่คล฾ายกัน
75.05 75.05 ท฽อน เส฾น โพรไฟล์ และลวด ทําด฾วยนิกเกิล ท฽อน เส฾น โพรไฟล์ และลวด ทําด฾วยนิกเกิล CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 (รวมถึงภาชนะรูปทรงกระบอกแบบแข็งหรือแบบบีบ(รวมถึงภาชนะรูปทรงกระบอกแบบแข็งหรือแบบบีบ
75.06 75.06 แผ฽น แผ฽นบาง แถบ และฟอยล์ ทําด฾วยนิกเกิล แผ฽น แผ฽นบาง แถบ และฟอยล์ ทําด฾วยนิกเกิล CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 พับได฾) สําหรับบรรจุวัตถุใดก็ตาม (นอกจากก฿าซอัดพับได฾) สําหรับบรรจุวัตถุใดก็ตาม (นอกจากก฿าซอัด

CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
75.07 75.07 หลอดหรือท฽อ และอุปกรณ์ติดตั้งของหลอดหรือท฽อ หลอดหรือท฽อ และอุปกรณ์ติดตั้งของหลอดหรือท฽อ หรือก฿าซเหลว) ทําด฾วยอะลูมิเนียมที่มีความจุไม฽เกิน หรือก฿าซเหลว) ทําด฾วยอะลูมิเนียมที่มีความจุไม฽เกิน
(เช฽น ข฾อต฽อ ข฾องอ ปลอกเลื่อน) ทําด฾วยนิกเกิล (เช฽น ข฾อต฽อ ข฾องอ ปลอกเลื่อน) ทําด฾วยนิกเกิล 300 ลิตร จะบุด฾านในหรือหุ฾มฉนวนความร฾อนหรือไม฽ก็300 ลิตร จะบุด฾านในหรือหุ฾มฉนวนความร฾อนหรือไม฽ก็
75.08 75.08 ของอื่นๆ ทําด฾วยนิกเกิล ของอื่นๆ ทําด฾วยนิกเกิล CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 ตาม แต฽ต฾องไม฽มีเครื่องอุปกรณ์กลหรือเครื่องอุปกรณ์ตาม แต฽ต฾องไม฽มีเครื่องอุปกรณ์กลหรือเครื่องอุปกรณ์

ตอนที่ 76 ตอนที่ 76 อะลูมิเนียมและของทําด฾วยอะลูมิเนียม อะลูมิเนียมและของทําด฾วยอะลูมิเนียม ความร฾อนประกอบติดอยู฽ด฾วย ความร฾อนประกอบติดอยู฽ด฾วย
7613.00 ภาชนะอะลูมิเนียมสําหรับบรรจุก฿าซอัดหรือก฿าซเหลว 7613.00 ภาชนะอะลูมิเนียมสําหรับบรรจุก฿าซอัดหรือก฿าซเหลว
76.01 76.01 อะลูมิเนียมที่ยังไม฽ได฾ขึ้นรูป (อันรอต) อะลูมิเนียมที่ยังไม฽ได฾ขึ้นรูป (อันรอต) CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 76.13 76.13 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
7602.00 เศษและของที่ใช฾ไม฽ได฾ที่เป็นอะลูมิเนียม 7602.00 เศษและของที่ใช฾ไม฽ได฾ที่เป็นอะลูมิเนียม
76.02 76.02 CTH CTH 76.14 76.14 ลวดเกลียว เคเบิล แถบถัก และของที่คล฾ายกัน ทําด฾วยลวดเกลียว เคเบิล แถบถัก และของที่คล฾ายกัน ทําด฾วย
76.03 76.03 ผงอะลูมิเนียมและเกล็ดอะลูมิเนียม ผงอะลูมิเนียมและเกล็ดอะลูมิเนียม CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 อะลูมิเนียม ไม฽หุ฾มฉนวนไฟฟูา อะลูมิเนียม ไม฽หุ฾มฉนวนไฟฟูา
3เอ-86 3เอ-86 3เอ-87 3เอ-87