Page 24 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

6. ยกเว้นที่ได้ระบุไว้ในวรรค 2 ภาคีแต่ละฝ่ายจะด าเนินการแจ้งรายปีต่อคณะกรรมการ ตามวรรคนี้หากภาคีนั้นได้แจ้งกระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้าใหม่หรือการแก้ไข

ด้านสินค้าเกี่ยวกับการใช้การปรึกษาหารือทางเทคนิคภายใต้ข้อนี้ ไม่ว่าจะเป็นภาคีผู้ร้องขอ ต่อกระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้าที่ยังคงอยู่ ต่อคณะกรรมการว่าด้วยการออกใบอนุญาตน าเข้า
หรือภาคีที่ได้รับการร้องขอ การด าเนินการแจ้งนี้จะประกอบด้วยบทสรุปของความคืบหน้า ภายใต้ดับบลิว ที โอ ตามวรรค 1 2 หรือ 3 ของข้อ 5 ของความตกลงการออกใบอนุญาตน าเข้า

และผลลัพธ์ของการปรึกษาหารือ
4. ก่อนที่จะใช้บังคับกระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้าใหม่หรือกระบวนการออกใบอนุญาต
7. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การปรึกษาหารือทางเทคนิคภายใต้ข้อนี้จะไม่ส่งผลเสียหายต่อสิทธิ น าเข้าที่แก้ไข ภาคีหนึ่งจะเผยแพร่กระบวนการใหม่หรือการแก้ไขบนเว็บไซต์ทางการ
และพันธกรณีของภาคีหนึ่งที่เกี่ยวกับกระบวนการระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับ ของรัฐบาล ภาคีนั้นจะด าเนินการดังกล่าวเท่าที่จะเป็นไปได้อย่างน้อย 21 วัน
ข้อพิพาท) และความตกลงดับบลิว ที โอ ก่อนกระบวนการใหม่หรือการแก้ไขจะมีผลใช้บังคับ

ข้อ 2.19: กระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้า 5. การด าเนินการแจ้งที่ก าหนดในวรรค 2 และ 3 จะไม่ส่งผลอคติต่อการพิจารณาว่า
กระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้าสอดคล้องกับความตกลงฉบับนี้หรือไม่
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะท าให้มั่นใจว่า กระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้า ทั้งแบบอัตโนมัติและ

ไม่อัตโนมัติ จะมีการด าเนินการที่เป็นไปอย่างโปร่งใสและคาดการณ์ได้ และปฏิบัติตาม 6. การด าเนินการแจ้งในวรรค 3 จะระบุว่ามีการด าเนินการดังต่อไปนี้หรือไม่ภายใต้กระบวนการที่จะแจ้ง
ความตกลงการออกใบอนุญาตน าเข้า ไม่มีภาคีใดที่จะน ามาใช้หรือยังคงมาตรการ
ที่ไม่สอดคล้องกับความตกลงการออกใบอนุญาตน าเข้า (เอ) ใบอนุญาตน าเข้าส าหรับสินค้าใด ๆ มีข้อก าหนดในการจ ากัดผู้ใช้สินค้าขั้นสุดท้าย

ที่ได้รับอนุญาต หรือ
2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะแจ้งภาคีอื่นทันทีภายหลังที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับกับภาคีนั้น

เกี่ยวกับกระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้าของตนที่ยังคงอยู่ การด าเนินการแจ้งจะ (บี) ภาคีก าหนดเงื่อนไขด้านคุณสมบัติที่จะได้รับเลือกให้ได้รับใบอนุญาตน าเข้าสินค้า
ครอบคลุมข้อมูลที่ระบุไว้ในวรรค 2 ของข้อ 5 ของความตกลงการออกใบอนุญาตน าเข้า ใด ๆ ดังต่อไปนี้

ภาคีหนึ่งจะถือว่าได้ปฏิบัติตามข้อนี้แล้วหาก
(หนึ่ง) สมาชิกในสมาคมอุตสาหกรรม
(เอ) ภาคีนั้นได้แจ้งกระบวนการต่อคณะกรรมการว่าด้วยการออกใบอนุญาตน าเข้า
ภายใต้ดับบลิว ที โอ ตามที่ระบุไว้ในข้อ 4 ของความตกลงการ ออกใบอนุญาต (สอง) การอนุมัติค าขอใบอนุญาตน าเข้าโดยสมาคมอุตสาหกรรม

น าเข้า (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “คณะกรรมการว่าด้วยการออกใบอนุญาตน าเข้า
ภายใต้ดับบลิว ที โอ” ในข้อนี้) พร้อมทั้งข้อมูลที่ระบุไว้ในวรรค 2 ของข้อ 5 (สาม) ประวัติการน าเข้าสินค้าหรือสินค้าที่คล้ายคลึงกัน
ของความตกลงการออกใบอนุญาตน าเข้า และ

(สี่) ศักยภาพการผลิตขั้นต่ าของผู้น าเข้าหรือผู้ใช้สินค้าขั้นสุดท้าย
(บี) ในรอบการด าเนินการแจ้งรายปีต่อคณะกรรมการว่าด้วยการออกใบอนุญาตน าเข้า
ล่าสุดเพื่อตอบแบบสอบถามประจ าปีในเรื่องวิธีด าเนินการออกใบอนุญาตน าเข้า (ห้า) ทุนจดทะเบียนขั้นต่ าของผู้น าเข้าหรือผู้ใช้สินค้าขั้นสุดท้าย หรือ
ตามที่อธิบายไว้ในวรรค 3 ของข้อ 7 ของความตกลงการออกใบอนุญาตน าเข้า
ภาคีนั้นได้แจ้งข้อมูลตามที่ก าหนดไว้ในแบบสอบถามนั้นส าหรับกระบวนการ (หก) ความสัมพันธ์ทางสัญญาหรืออื่น ๆ ระหว่างผู้น าเข้าและผู้จ าหน่าย

ออกใบอนุญาตที่ยังคงอยู่ ในดินแดนของภาคี

3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะแจ้งภาคีอื่นถึงกระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้าใหม่และการแก้ไขใด ๆ 7. ภาคีแต่ละฝ่ายจะตอบข้อซักถามอันสมเหตุสมผลจากภาคีอีกฝ่ายเท่าที่จะเป็นไปได้ภายใน

ต่อกระบวนการออกใบอนุญาตน าเข้าที่ยังคงอยู่ เท่าที่จะเป็นไปได้ภายใน 30 วัน 60 วัน เกี่ยวกับเงื่อนไขที่หน่วยงานออกใบอนุญาตน าเข้าของตนน ามาพิจารณาในการอนุมัติ
ก่อนที่กระบวนการใหม่หรือการแก้ไขจะมีผลใช้บังคับ ไม่มีกรณีใดที่ภาคีจะด าเนินการ หรือปฏิเสธออกใบอนุญาตน าเข้า ภาคีผู้น าเข้าจะเผยแพร่ข้อมูลอย่างเพียงพอส าหรับภาคี
แจ้งช้าไปกว่า 60 วันภายหลังวันที่เผยแพร่มาตรการ การด าเนินการแจ้งในวรรคนี้จะรวมถึง อื่นและผู้ค้าเพื่อให้ทราบถึงพื้นฐานในการพิจารณาอนุมัติหรือจัดสรรใบอนุญาตน าเข้า
ข้อมูลที่ระบุไว้ในข้อ 5 ของความตกลงการออกใบอนุญาตน าเข้า ภาคีหนึ่งจะถือว่าปฏิบัติ

2-12 2-13