Page 22 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 2.15: การแก้ไขข้อผูกพัน 2. กรณีที่ภาคีหนึ่งน ามาใช้ข้อห้ามหรือข้อจ ากัดในการส่งออกตามอนุวรรค 2(เอ) ของข้อ 11
ของแกตต์ 1994 ภาคีนั้นจะ เมื่อมีค าร้องขอ
ในสถานการณ์พิเศษ กรณีภาคีหนึ่งประสบความยากล าบากที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ล่วงหน้า

ในการปฏิบัติตามข้อผูกพันทางภาษีของตน ภาคีนั้นอาจแก้ไขหรือเพิกถอนข้อลดหย่อนที่ระบุไว้ (เอ) แจ้งภาคีอีกฝ่ายหรือกลุ่มภาคีเกี่ยวกับข้อห้ามหรือข้อจ ากัดดังกล่าว และเหตุผล
ในตารางของตนในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี) โดยความเห็นชอบของภาคีอื่นที่มี พร้อมทั้งลักษณะและระยะเวลาที่คาดการณ์ไว้ หรือเผยแพร่ข้อห้ามหรือข้อจ ากัด
ส่วนได้ส่วนเสียและการตัดสินใจของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป ในการที่จะได้รับความตกลงดังกล่าว ดังกล่าว และ
ภาคีที่เสนอแก้ไขหรือเพิกถอนข้อลดหย่อนของตน จะแจ้งคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปและเริ่ม
การเจรจากับภาคีที่มีส่วนได้ส่วนเสีย ในการเจรจาดังกล่าว ภาคีที่เสนอแก้ไขหรือเพิกถอน (บี) ให้ภาคีอีกฝ่ายที่อาจได้รับผลกระทบอย่างร้ายแรง มีโอกาสที่สมเหตุสมผล

ข้อลดหย่อนของตน จะยังคงระดับข้อลดหย่อนที่ต่างตอบแทนและเป็นประโยชน์ร่วมกันไว้ให้ ในการปรึกษาหารือเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวเนื่องกับข้อห้ามหรือข้อจ ากัดดังกล่าว
เป็นการอนุเคราะห์ต่อการค้าของภาคีอื่นที่มีส่วนได้ส่วนเสียทุกประเทศโดยไม่ด้อยไปกว่าที่ระบุไว้
ในความตกลงฉบับนี้ก่อนการเจรจาดังกล่าว ซึ่งอาจรวมถึงการแก้ไขเพื่อชดเชยในส่วนของสินค้าอื่น ข้อ 2.18: การปรึกษาหารือทางเทคนิคเกี่ยวกับมาตรการที่มิใช่ภาษี

ผลลัพธ์ของการเจรจาที่ตกลงร่วมกัน รวมถึงการปรับแก้ไขเพื่อชดเชย จะสะท้อนในภาคผนวก 1
(ตารางข้อผูกพันทางภาษี) ตามข้อ 20.4 (การแก้ไข) 1. ภาคีหนึ่งอาจร้องขอให้มีการปรึกษาหารือทางเทคนิคกับภาคีอีกฝ่ายเกี่ยวกับมาตรการที่ภาคี
นั้นเห็นว่ามีผลกระทบเชิงลบต่อการค้าของตน ค าร้องขอจะเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
ส่วน บี และระบุมาตรการและข้อกังวลอย่างชัดเจนว่า มาตรการมีผลกระทบเชิงลบอย่างไร

มาตรการที่มิใช่ภาษี ต่อการค้าระหว่างภาคีที่ร้องขอให้มีการปรึกษาหารือเชิงเทคนิค (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า
“ภาคีผู้ร้องขอ” ในข้อนี้) และภาคีที่ถูกร้องขอ (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “ภาคีที่ได้รับ
ข้อ 2.16: การใช้มาตรการที่มิใช่ภาษี การร้องขอ”ในข้อนี้ )

1. ภาคีหนึ่งจะไม่น ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการที่มิใช่ภาษีเกี่ยวกับการน าเข้าสินค้าจากภาคี 2. ในกรณีที่มาตรการอยู่ในขอบเขตครอบคลุมของบทอื่น กลไกการปรึกษาหารือใด ๆ ที่ระบุไว้

อีกฝ่ายหรือการส่งออกสินค้าไปยังดินแดนของภาคีอีกฝ่าย ยกเว้นที่เป็นไปตามสิทธิ ในบทนั้นจะเป็นกลไกที่น ามาใช้ ยกเว้นจะตกลงไว้เป็นอย่างอื่นระหว่างภาคีผู้ร้องขอ
และพันธกรณีของภาคีนั้นภายใต้ความตกลงดับบลิว ที โอ หรือความตกลงฉบับนี้ และภาคีที่ได้รับการร้องขอ (ต่อไปในที่นี้ จะเรียกร่วมกันว่า “ภาคีผู้ปรึกษาหารือ” ในข้อนี้)

2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะท าให้มั่นใจถึงความโปร่งใสของมาตรการที่มิใช่ภาษีของตนที่ได้รับอนุญาต 3. ยกเว้นที่ได้ระบุไว้ในวรรค 2 ภาคีที่ได้รับการร้องขอจะตอบกลับภาคีผู้ร้องขอและเข้าสู่

ตามวรรค 1 ของข้อนี้ และท าให้มั่นใจว่า มาตรการดังกล่าวไม่ได้มีการเตรียมการ น ามาใช้ การปรึกษาหารือทางเทคนิคภายใน 60 วันของวันที่ได้รับค าร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร
หรือบังคับใช้ เพื่อวัตถุประสงค์หรือมีผลกระทบที่จะก่อให้เกิดอุปสรรคที่ไม่จ าเป็นต่อการค้า ตามที่อ้างถึงในวรรค 1 ยกเว้นภาคีผู้ปรึกษาหารือจะก าหนดไว้เป็นอย่างอื่น เพื่อหาทางออก

ระหว่างภาคี อันเป็นที่พึงพอใจร่วมกันภายใน 180 วันของค าร้องขอ การปรึกษาหารือเชิงเทคนิค
อาจด าเนินการผ่านวิธีใด ๆ ที่ภาคีผู้ปรึกษาหารือตกลงร่วมกัน
ข้อ 2.17: การขจัดข้อจ ากัดด้านปริมาณโดยทั่วไป
4. ยกเว้นที่ได้ระบุไว้ในวรรค 2 ค าร้องขอให้มีการปรึกษาหารือทางเทคนิคจะถูกเวียนแจ้งภาคี
1. ยกเว้นจะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในความตกลงฉบับนี้ ไม่มีภาคีใดจะน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งข้อห้าม อื่นทุกภาคี ภาคีอื่นอาจร้องขอเข้าร่วมการปรึกษาหารือทางเทคนิคบนพื้นฐาน

หรือข้อจ ากัด นอกเหนือจากอากร ภาษีหรือค่าภาระอื่น ๆ ไม่ว่าจะมีผลใช้บังคับผ่านระบบ ของผลประโยชน์ที่ระบุไว้ในค าร้องขอของตน การเข้าร่วมของภาคีอื่นขึ้นอยู่กับการยินยอม
โควตา ใบอนุญาตน าเข้าหรือส่งออกหรือมาตรการอื่น ในการน าเข้าสินค้าของภาคีอีกฝ่าย ของภาคีผู้ปรึกษาหารือ ภาคีผู้ปรึกษาหารือจะพิจารณาค าร้องขอดังกล่าวอย่างครบถ้วน
หรือการส่งออกสินค้าไปยังดินแดนของภาคีอีกฝ่าย ยกเว้นที่เป็นไปตามสิทธิและพันธกรณี

ของภาคีนั้นภายใต้บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของความตกลงดับบลิว ที โอ เพื่อการนี้ ให้ข้อ 11 5. หากภาคีผู้ร้องขอเห็นว่าเป็นประเด็นเร่งด่วนหรือเกี่ยวข้องกับสินค้าที่เน่าเสียง่าย ภาคีนั้น
ของแกตต์ 1994 รวมอยู่ในและเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงฉบับนี้โดยอนุโลม อาจร้องขอให้มีการปรึกษาหารือทางเทคนิคภายในกรอบเวลาที่สั้นกว่าที่ระบุไว้ในวรรค 3

2-10 2-11