Page 19 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 19
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(สอง) มีความถาวร แข็งแรง เหมาะที่จะใช้ได้หลายครั้ง
(สาม) ออกแบบเป็นพิเศษเพื่อความสะดวกในการขนส่งสินค้าโดยยานพาหนะแบบหนึ่ง
แบบใดหรือหลายแบบ โดยไม่ต้องมีการรื้อบรรจุใหม่ระหว่างการขนส่ง
(สี่) ออกแบบส าหรับการพร้อมเคลื่อนย้าย โดยเฉพาะเมื่อขนถ่ายจากวิธีขนส่งหนึ่ง
ไปยังอีกวิธีหนึ่ง
(ห้า) ออกแบบเพื่อให้ง่ายต่อการบรรจุของเข้าและน าของออก และ
(หก) มีพื้นที่ภายในตั้งแต่หนึ่งลูกบาศก์เมตรขึ้นไป
“คอนเทนเนอร์” จะรวมถึงส่วนประกอบและอุปกรณ์ของคอนเทนเนอร์ที่เหมาะสม
กับประเภทที่เกี่ยวข้องหากส่วนประกอบและอุปกรณ์ดังกล่าวติดมากับคอนเทนเนอร์ด้วย
“คอนเทนเนอร์”จะไม่รวมถึงยานยนต์ ส่วนประกอบหรืออะไหล่ส ารองของยานยนต์
หรือบรรจุภัณฑ์หรือพาเลท “ชิ้นส่วนที่ถอดออกได้”จะถือว่าเป็นคอนเทนเนอร์
(บี) เพื่อความมุ่งประสงค์ของวรรคนี้ “พาเลท” หมายถึง เครื่องมือแผ่นรองรับ
ที่สามารถน าสินค้าจ านวนหนึ่งมารวบรวมและจัดเรียงไว้บนแผ่นรองรับนั้นให้เป็น
หน่วยบรรทุกเดียวเพื่อความมุ่งประสงค์ในการขนส่งสินค้าดังกล่าว หรือในการ
เคลื่อนย้ายหรือการจัดวางสินค้าเป็นชั้นโดยมีเครื่องมือจักรกลช่วยเหลือ เครื่องมือนี้
ท าขึ้นจากแผ่นรองรับสองแผ่นที่ถูกแยกออกจากกันด้วยขายัน หรือแผ่นรองรับ
แผ่นเดียวที่ค้ ายันด้วยขาตั้ง ความสูงโดยรวมจะท าให้ต่ าลงที่สุดเพื่อให้เหมาะกับ
การเคลื่อนย้ายโดยรถยกหรือรถลากพาเลท โดยพาเลทนั้นอาจมีหรือไม่มีโครงสร้าง
ส่วนบนก็ได้
2. ภายใต้บังคับของบทที่ 8 (การค้าบริการ) และบทที่ 10 (การลงทุน) ในส่วนของคอนเทนเนอร์ที่
7
ได้น าเข้ามาชั่วคราวตามวรรค 1
(เอ) ภาคีแต่ละฝ่ายจะอนุญาตให้คอนเทนเนอร์ที่น ามาใช้ในการขนส่งระหว่างประเทศ
โดยเข้ามาในดินแดนของตนจากดินแดนของภาคีอีกฝ่าย ออกจากดินแดนของตน
ในเส้นทางใด ๆ ที่เหมาะสมในการน าคอนเทนเนอร์ดังกล่าวออกไปอย่างคุ้มค่าทาง
8
เศรษฐกิจและโดยพลัน
7
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ไม่มีความใดในวรรคนี้จะกระทบต่อสิทธิของภาคีหนึ่งในการน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการ
ตามข้อ 17.12 (ข้อยกเว้นทั่วไป) หรือข้อ 17.13 (ข้อยกเว้นด้านความมั่นคง)
8
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ไม่มีความใดในอนุวรรคนี้ห้ามมิให้ภาคีน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการว่าด้วยความปลอดภัย
ทางถนนและทางรถไฟที่ใช้โดยทั่วไป หรือห้ามมิให้คอนเทนเนอร์เข้ามาหรือออกจากดินแดนของภาคีนั้นในพื้นที่
2-8
