Page 274 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ระหว่างภาคีผู้เปลี่ยนผ่านกับภาคีอื่นแต่ละฝ่าย 60 วันหลังจากวันที่มีการแจ้งของภาคี 3. ค่าปรับเพื่อการชดเชยใดที่จัดท าตามข้อนี้จะต้องให้บนพื้นฐานของการไม่เลือกปฏิบัติ
ผู้เปลี่ยนผ่านต่อผู้เก็บรักษา อย่างไรก็ดี หากภาคีแจ้งต่อผู้เก็บรักษาอย่างเป็นลายลักษณ์ แก่ภาคีทั้งหมด
อักษรภายใน 60 วันของวันที่มีการแจ้งของภาคีผู้เปลี่ยนผ่านต่อผู้เก็บรักษาว่า ตารางที่ได้รับ

การรับรองจะไม่มีผลบังคับใช้กับภาคีนั้นภายใน 60 วันของการแจ้งของภาคีผู้เปลี่ยนผ่าน 4. หากกลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้องไม่สามารถบรรลุข้อตกลงเรื่องค่าปรับเพื่อการชดเชยภายในสาม (3) เดือน
ต่อผู้เก็บรักษา ตารางที่ได้รับการรับรองจะมีผลบังคับใช้ระหว่างภาคีผู้เปลี่ยนผ่านกับภาคีนั้น หลังจากวันสุดท้ายที่มีการร้องขอภายใต้ อนุวรรค 1 (บี) หรือระยะเวลาอื่นที่ตกลงโดย
ในวันที่ภาคีนั้นแจ้งการเสร็จสิ้นของกระบวนการภายในประเทศที่บังคับใช้ได้ของตน ภาคีผู้แก้ไขกับภาคีผู้ร้องขอแต่ละฝ่าย ภาคีผู้ร้องขออาจเสนอเรื่องต่ออนุญาโตตุลาการ
ต่อผู้เก็บรักษาอย่างเป็นลายลักษณ์อักษร หรือในวันอื่นแล้วแต่ที่ภาคีผู้เปลี่ยนผ่าน ภาคีใดที่ต้องการบังคับใช้สิทธิที่ตนอาจมีต่อค่าชดเชยจะต้องเข้าร่วมอนุญาโตตุลาการ
กับภาคีนั้นอาจตกลงกัน ภาคีผู้แก้ไขอาจไม่แก้ไขหรือถอนข้อผูกพันของตนจนกว่าตนได้ให้ค่าปรับเพื่อการชดเชย

โดยสอดคล้องกับผลการพิจารณาของอนุญาโตตุลาการ
6. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ตารางของภาคีผู้เปลี่ยนผ่านในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ
ส าหรับบริการ) ภายใต้ข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) จะยังคงมีผลบังคับใช้ระหว่างภาคี 5. อนุญาโตตุลาการที่ด าเนินการตามวรรค 4 จะต้องด าเนินการตามกระบวนการที่ระบุไว้ใน

ผู้เปลี่ยนผ่านกับภาคีแต่ละฝ่ายจนกว่าตารางที่ได้รับการรับรองของภาคีผู้เปลี่ยนผ่าน วรรค 7 ถึง 19 ของกระบวนการส าหรับการปฏิบัติตามข้อ 21 ของแกตส์ ลงมติยอมรับ
มีผลบังคับใช้ส าหรับภาคีอื่นนั้น ณ วันที่ 19 กรกฎาคม ค.ศ. 1999 (เอส/แอล/80) ตามที่อาจมีการแก้ไข (ซึ่งต่อไปในที่นี้
จะเรียกว่า “แกตส์ ข้อ 21 กระบวนการ” ในบทนี้) ซึ่งจะมีการใช้บังคับโดยอนุโลม เว้นแต่
7. กระบวนการที่อ้างถึงในวรรค 1 ถึง 4 จะต้องเสร็จสิ้นไม่ล่าช้ากว่าหก (6) ปี หรือ ส าหรับกัมพูชา จะมีการตกลงเป็นอย่างอื่นโดยคณะกรรมการด้านบริการและการลงทุนภายใต้วรรค 10

สปป.ลาว และเมียนมา ไม่ล่าช้ากว่า 15 ปี หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ หรือเว้นแต่จะมีการตกลงเป็นอย่างอื่นโดยคู่กรณีในการอนุญาโตตุลาการ

ข้อ 8.13: การแก้ไขตาราง 6. หากภาคีผู้แก้ไขด าเนินการแก้ไขหรือถอนข้อผูกพันตามที่ตนเสนอไว้และไม่ได้ปฏิบัติตามผล
การพิจารณาของอนุญาโตตุลาการ ภาคีใดที่เข้าร่วมอนุญาโตตุลาการอาจแก้ไขหรือ

1. ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) (ซึ่งต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “ภาคีผู้แก้ไข” ถอนผลประโยชน์ที่เทียบเท่ากันอย่างมีนัยส าคัญโดยสอดคล้องกับผลการพิจารณา
ในข้อนี้) อาจแก้ไขหรือถอนข้อผูกพันใดในตารางข้อผูกพันเฉพาะของตนในภาคผนวก 2 ของอนุญาโตตุลาการเหล่านั้น การแก้ไขหรือการถอนข้อผูกพันเช่นว่านั้นอาจด าเนินการ
(ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) ที่นอกเหนือจากข้อผูกพันในสาขาหรือสาขาย่อย เพียงเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับภาคีผู้แก้ไขเท่านั้น
ที่ระบุด้วย “เอฟ แอล” ณ เวลาใดก็ตามหลังจากวันที่ข้อผูกพันนั้นมีผลบังคับใช้แล้ว

สาม (3) ปี โดยมีเงื่อนไขว่าภาคีผู้แก้ไขนั้นปฏิบัติตามข้อนี้และได้ด าเนินการดังต่อไปนี้ 7. หากไม่มีภาคีใดร้องขอ

(เอ) แจ้งคณะกรรมการด้านบริการและการลงทุน ถึงเจตนารมณ์ของตนที่จะแก้ไขหรือ (เอ) การเจรจาภายใต้อนุวรรค 1 (บี) ภายใน 45 วัน ของวันที่มีการแจ้งตามอนุวรรค 1 (เอ) หรือ

ถอนข้อผูกพันโดยไม่ล่าช้ากว่าสาม (3) เดือน ก่อนวันที่เจตนาจะด าเนินการแก้ไข
หรือถอนข้อผูกพัน และ (บี) อนุญาโตตุลาการตามวรรค 4

(บี) เข้าสู่การเจรจากับภาคีผู้ร้องขอใด ๆ โดยมุ่งที่จะบรรลุข้อตกลงเรื่องค่าปรับ ภาคีผู้แก้ไขจะด าเนินการแก้ไขหรือถอนข้อผูกพันที่เสนอของตนได้โดยเสรี โดยไม่ค านึงถึง
เพื่อการชดเชยที่จ าเป็นใด ๆ ข้อ 20.4 (การแก้ไข) ตามกระบวนการตามที่ระบุไว้ในวรรค 20 ถึง 22 ของแกตส์ ข้อ 21

กระบวนการ ซึ่งจะมีการใช้บังคับโดยอนุโลม เว้นแต่จะมีการตกลงเป็นอย่างอื่นโดย
2. ในการบรรลุข้อตกลงเรื่องค่าปรับเพื่อการชดเชยผ่านการเจรจาที่อ้างถึงในอนุวรรค 1 (บี) คณะกรรมการด้านบริการและการลงทุนภายใต้วรรค 10
กลุ่มภาคี ที่เกี่ยวข้องจะต้องพยายามคงไว้ซึ่งระดับทั่วไปของข้อผูกพันที่ได้ประโยชน์ร่วมกัน

โดยไม่ให้ประโยชน์ต่อการค้าด้อยไปกว่าที่เสนอไว้ในตารางข้อผูกพันเฉพาะของภาคีผู้แก้ไข 8. เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย เพื่อความมุ่งประสงค์ของวรรค 5 และ 7 การอ้างถึงแกตส์ ข้อ 21
ในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) ก่อนการเจรจาดังกล่าว กระบวนการ ต่อ

8-15 8-16