Page 270 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

นั้นในลักษณะที่เพิ่มความไม่สอดคล้องของมาตรการกับข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) หรือ ในรายการ บี ของตารางของตนในภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวนและตารางมาตรการ
ข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) ที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีส าหรับบริการและการลงทุน)

5. โดยไม่ค านึงถึงวรรค 3 ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่เป็นสมาชิกอาเซียนไม่มีพันธกรณี ข้อ 8.9: ข้อผูกพันเพิ่มเติม

ที่จะต้องระบุสาขาหรือสาขาย่อยส าหรับการเปิดเสรีในอนาคต อย่างไรก็ดี ภาคีเหล่านี้
อาจกระท าการเช่นว่านั้นได้บนพื้นฐานของความสมัครใจ 1. กลุ่มภาคีอาจเจรจาข้อผูกพันในส่วนที่เกี่ยวกับมาตรการที่มีผลต่อการค้าบริการ รวมถึง
มาตรการที่เกี่ยวกับเรื่องคุณสมบัติ มาตรฐาน หรือการออกใบอนุญาตซึ่งไม่อยู่ภายใต้
ข้อ 8.8: ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี การจัดท าตารางภายใต้

1. ส าหรับภาคีที่ผูกพันตามข้อนี้ ข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) ข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) (เอ) ข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) หรือข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) ส าหรับภาคี
ข้อ 8.6 (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) และข้อ 8.11 (การจัดตั้ง เหล่านั้นที่ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) หรือ

ในประเทศ) จะไม่น ามาใช้กับ
(บี) ข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) ข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) ข้อ 8.6 (การประติบัติ
(เอ) มาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีใดที่มีอยู่ โดยภาคีนั้น โดย เยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) หรือ ข้อ 8.11 (การจัดตั้งในประเทศ) ส าหรับ
ภาคีเหล่านั้นที่ผูกพันตามข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี)

(หนึ่ง) รัฐบาลระดับส่วนกลาง ตามที่ได้ระบุโดยภาคีนั้น ในรายการ เอ ของตาราง
ของตนในภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวนและตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้อง 2. ภาคีที่ผูกพันเพิ่มเติมภายใต้อนุวรรค 1 (เอ) จะต้องระบุข้อผูกพันเช่นว่านั้นในตารางของตน
กับพันธกรณีส าหรับบริการและการลงทุน) ในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ)

(สอง) รัฐบาลระดับภูมิภาคตามที่ได้ระบุโดยภาคีนั้น ในรายการ เอ ของตาราง 3. ภาคีที่ผูกพันเพิ่มเติมภายใต้อนุวรรค 1 (บี) จะต้องระบุข้อผูกพันเช่นว่านั้นในรายการ ซี
ของตนในภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวนและตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้อง ของตารางของตนในภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวนและมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี
กับพันธกรณีส าหรับบริการและการลงทุน) หรือ ส าหรับบริการและการลงทุน)

(สาม) รัฐบาลระดับท้องถิ่น ข้อ 8.10: รายการความโปร่งใส

(บี) การด าเนินการต่อเนื่องหรือการออกใหม่โดยพลันของมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับ 1. ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) ที่เลือกจัดท าภายใต้วรรค 2 ของข้อ 8.3

พันธกรณีใดตามที่อ้างถึงในอนุวรรค (เอ) และ (การจัดท าข้อผูกพัน) ในการจัดท าข้อผูกพันความโปร่งใสภายใต้ข้อนี้ ต้องเตรียม
ที่จะส่งรายการความโปร่งใสที่ไม่มีผลผูกพันส าหรับมาตรการที่มีอยู่ของตนในระดับรัฐบาล
(ซี) การแก้ไขมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีใดตามที่อ้างถึงในอนุวรรค (เอ) กลาง ซึ่งไม่สอดคล้องกับ ข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) หรือข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด)
โดยมีเงื่อนไขว่าการแก้ไข ไม่เป็นการลดความสอดคล้องของมาตรการ (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “รายการความโปร่งใส” ในบทนี้) ให้ภาคีอื่นทุกฝ่ายและเผยแพร่
จากที่มาตรการนั้นมีอยู่ทันทีก่อนการแก้ไข กับข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) ต่อสาธารณะทางอินเทอร์เน็ต รายการโปร่งใสเช่นว่านั้น จะครอบคลุมสาขาที่ภาคีได้ผูกพัน

ข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) ข้อ 8.6 (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) ในข้อผูกพันเฉพาะในบทนี้
หรือข้อ 8.11 (การจัดตั้งในประเทศ)
2. รายการความโปร่งใสของภาคีจัดท าขึ้นเพียงเพื่อความมุ่งประสงค์ของความโปร่งใส
2. ข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) ข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) ข้อ 8.6 (การประติบัติเยี่ยงชาติ และจะต้องถูกต้อง ณ เวลาที่มีการยื่น และจะต้องไม่กระทบต่อสิทธิและพันธกรณี

ที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) และข้อ 8.11 (การจัดตั้งในประเทศ) จะไม่น ามาใช้กับมาตรการ ของภาคีนั้นภายใต้บทนี้ ไม่มีความใดในข้อนี้ที่จะขัดขวางภาคีจากการแก้ไขมาตรการของตน
ใดที่ภาคีน ามาใช้หรือคงไว้ในส่วนที่เกี่ยวกับสาขา สาขาย่อย หรือกิจกรรม ที่ระบุไว้ ตามที่อ้างถึงในวรรค 1 หากมีความขัดแย้งกันใดระหว่างรายการความโปร่งใสของภาคี

8-11 8-12