Page 266 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

เยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) หรือข้อ 8.10 (รายการความโปร่งใส) อย่างไรก็ดี ภาคีเหล่านี้ ไปกว่าที่ได้เสนอไว้ภายใต้ข้อก าหนด ข้อจ ากัด และเงื่อนไข ที่ตกลงและระบุไว้ในตาราง
7
อาจผูกพันได้บนพื้นฐานของความสมัครใจ ข้อผูกพันเฉพาะของตนในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ)

ข้อ 8.4: การประติบัติเยี่ยงคนชาติ 2. มาตรการซึ่งภาคีจะไม่น ามาใช้หรือคงไว้ ไม่ว่าจะเป็นไปตามการแบ่งเขตภูมิภาค หรือ
ตามอาณาเขตทั้งหมดของภาคีนั้น ไม่ว่าในสาขาซึ่งได้มีการยอมรับข้อผูกพันการเข้าสู่ตลาด
1. ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) จะต้องให้การปฏิบัติต่อการบริการ และที่สอดคล้องกับข้อผูกพันเฉพาะของตนตามที่ได้เสนอไว้ในข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพัน
และผู้ให้บริการของภาคีอื่นใด ในส่วนที่เกี่ยวกับมาตรการทั้งปวงที่มีผลต่อการให้การบริการ เฉพาะ) หรืออยู่ภายใต้มาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีของตนตามที่ได้เสนอไว้
ที่เป็นการอนุเคราะห์ไม่ด้อยไปกว่าการปฏิบัติที่ภาคีนั้นให้แก่การบริการและผู้ให้บริการ ในข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) จะหมายถึง

ที่คล้ายคลึงกันของตน ในสาขาที่ระบุไว้ในตารางข้อผูกพันเฉพาะของตนในภาคผนวก 2
(ข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) และขึ้นอยู่กับเงื่อนไขและข้อจ ากัดใดที่ก าหนดไว้ในนั้น 56 (เอ) ข้อจ ากัดในจ านวนผู้ให้บริการ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบของจ านวนตัวเลขโควตา
การผูกขาด ผู้ให้บริการที่ได้รับสิทธิแต่ผู้เดียว หรือเงื่อนไขเกี่ยวกับการทดสอบ

2 . ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) จะต้องให้การปฏิบัติ ความจ าเป็นทางเศรษฐกิจ
ต่อการบริการและผู้ให้บริการของภาคีอื่นใด ในส่วนที่เกี่ยวกับมาตรการทั้งปวงที่มีผลต่อ
การให้การบริการที่เป็นการอนุเคราะห์ไม่ด้อยไปกว่าการปฏิบัติที่ภาคีนั้นให้แก่การบริการ (บี) ข้อจ ากัดในมูลค่ารวมทั้งหมดของธุรกรรมทางการบริการหรือสินทรัพย์ในรูปแบบ
และผู้ให้บริการที่คล้ายคลึงกันของตน โดยขึ้นอยู่กับมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี ของจ านวนตัวเลขโควตา หรือเงื่อนไขเกี่ยวกับการทดสอบความจ าเป็น
67
ของตนตามที่ระบุไว้ในข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) ทางเศรษฐกิจ

3. ภาคีอาจปฏิบัติตามข้อก าหนดภายใต้วรรค 1 หรือ 2 โดยการให้การปฏิบัติแก่การบริการ (ซี) ข้อจ ากัดในจ านวนทั้งหมดของการประกอบการบริการ หรือในปริมาณทั้งหมด
และผู้ให้บริการของภาคีอื่นใด ไม่ว่าจะเป็นการปฏิบัติเช่นเดียวกันในรูปแบบหรือการปฏิบัติ ของผลได้จากการบริการที่แสดงออกเป็นหน่วยตัวเลขที่ได้รับการก าหนดในรูปแบบ
8
แตกต่างกันในรูปแบบกับที่ภาคีนั้นให้แก่การบริการและผู้ให้บริการที่คล้ายคลึงกันของตน ของโควตา หรือเงื่อนไขเกี่ยวกับการทดสอบความจ าเป็นทางเศรษฐกิจ

4. การปฏิบัติเช่นเดียวกันในรูปแบบหรือแตกต่างกันในทางรูปแบบจะถือว่าเป็นการปฏิบัติ (ดี) ข้อจ ากัดในจ านวนทั้งหมดของบุคคลธรรมดาที่อาจถูกว่าจ้างในสาขาบริการใด
ที่ด้อยกว่าหากการปฏิบัตินั้นเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขของการแข่งขันในทางที่เป็นประโยชน์ โดยเฉพาะ หรือที่ผู้ให้บริการอาจจ้างและเป็นผู้ที่จ าเป็นและเกี่ยวข้องโดยตรง

ต่อการบริการหรือผู้ให้บริการของภาคี เมื่อเปรียบเทียบกับการบริการหรือผู้ให้บริการ ต่อการให้บริการสาขาใดโดยเฉพาะในรูปแบบของจ านวนตัวเลขโควตา หรือเงื่อนไข
ที่คล้ายคลึงกันของภาคีอื่นใด เกี่ยวกับการทดสอบความจ าเป็นทางเศรษฐกิจ

ข้อ 8.5: การเข้าสู่ตลาด (อี) มาตรการซึ่งจ ากัดหรือก าหนดประเภทเฉพาะขององค์กรทางกฎหมายหรือการร่วมทุน
ซึ่งผู้ให้บริการอาจให้บริการโดยผ่านองค์กรทางกฎหมายหรือการร่วมทุนนั้น และ
1. ในส่วนที่เกี่ยวกับการเข้าสู่ตลาดโดยผ่านรูปแบบการให้บริการดังที่ระบุไว้ในอนุวรรค (อาร์)
ของข้อ 8.1 (ค านิยาม ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) จะต้องให้
การปฏิบัติแก่การบริการและผู้ให้บริการของภาคีอื่นใด ซึ่งเป็นการอนุเคราะห์ที่ไม่ด้อย

7 หากภาคียอมรับข้อผูกพันการเปิดตลาดที่เกี่ยวกับการให้บริการโดยผ่านรูปแบบการให้บริการตามที่อ้างถึง
5
ข้อผูกพันเฉพาะที่ก าหนดไว้ภายใต้ข้อนี้ จะไม่ถูกตีความเพื่อก าหนดให้ภาคีใดต้องให้การชดเชยส าหรับ ในอนุวรรค (อาร์) (หนึ่ง) ของข้อ 8.1 (ค านิยาม) และหากการเคลื่อนย้ายเงินทุนข้ามพรมแดนเป็นส่วนจ าเป็น
ความเสียเปรียบในการแข่งขันตามธรรมชาติใดซึ่งเป็นผลมาจากลักษณะความเป็นต่างชาติของบริการ ของการบริการเองแล้ว ภาคีนั้นจึงจะต้องผูกพันที่จะอนุญาตการเคลื่อนย้ายเงินทุนเช่นว่านั้น หากภาคียอมรับ
หรือผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง ข้อผูกพันการเปิดตลาดที่เกี่ยวกับการให้บริการโดยผ่านรูปแบบการให้บริการตามที่อ้างถึงในอนุวรรค (อาร์) (สาม)
ของข้อ 8.1 (ค านิยาม) ภาคีนั้นจึงจะต้องผูกพันที่จะอนุญาตการโอนเงินทุนที่เกี่ยวข้องเข้ามาในอาณาเขตของตน
67 ไม่มีความใดในข้อนี้ที่จะถูกตีความเพื่อก าหนดให้ภาคีใดต้องให้การชดเชยส าหรับความเสียเปรียบในการแข่งขัน
8
ตามธรรมชาติใดซึ่งเป็นผลมาจากลักษณะความเป็นต่างชาติของการบริการหรือผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง อนุวรรคนี้ ไม่ครอบคลุมถึงมาตรการของภาคีซึ่งจ ากัดปัจจัยส าหรับการให้บริการ
8-7 8-8