Page 268 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(เอฟ) ข้อจ ากัดในการเข้าร่วมทุนต่างประเทศ ในรูปแบบของการจ ากัดสัดส่วนสูงสุด 4. โดยไม่ค านึงถึงวรรค 1 และ 2 ภาคีแต่ละฝ่ายที่เป็นสมาชิกอาเซียน สงวนสิทธิในการ
ของการถือหุ้นต่างชาติ หรือมูลค่ารวมของการลงทุนจากต่างประเทศ ของแต่ละบุคคล น ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการใดในการให้การปฏิบัติที่แตกต่างแก่การบริการและผู้ให้บริการ
หรือทั้งหมด ของภาคีอื่นใดที่เป็นสมาชิกอาเซียน ซึ่งยอมรับให้ภายใต้ความตกลงว่าด้วยการเปิดเสรี

การค้าสินค้า หรือบริการ หรือการลงทุน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่กว้างขวางขึ้น
ข้อ 8.6: การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่ง ของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจระหว่างภาคีทั้งหลายที่เป็นสมาชิกอาเซียน

1. ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) ที่เลือกผูกพันการประติบัติเยี่ยงชาติ 5. บทบัญญัติของบทนี้จะต้องไม่ถูกตีความเพื่อขัดขวางภาคีใดจากการขยายหรือการให้สิทธิ
ที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่งภายใต้วรรค 2 ของข้อ 8.3 (การจัดท าตารางข้อผูกพัน) จะต้อง ประโยชน์ใดกับประเทศที่อยู่ติดกัน เพื่ออ านวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนบริการ

ซึ่งจ ากัดอยู่ภายในพื้นที่เขตแดนที่ติดกันส าหรับบริการซึ่งทั้งผลิตและใช้ในท้องถิ่น
(เอ) ในส่วนที่เกี่ยวกับสาขาและสาขาย่อยที่ระบุไว้ในตารางข้อผูกพันเฉพาะของตน
ในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) ที่ระบุว่า “เอ็ม เอฟ เอ็น” ข้อ 8.7: ตารางข้อผูกพันเฉพาะ

1. ภาคีที่ผูกพันตามข้อนี้ จะต้องระบุข้อผูกพันเฉพาะในตารางของตนในภาคผนวก 2 (ตาราง
(บี) ในส่วนที่เกี่ยวกับสาขาและสาขาย่อยที่ระบุไว้ในเอกสารแนบท้ายว่าด้วย ข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) ที่ผูกพันภายใต้ข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) ข้อ 8.5
ความครอบคลุมของสาขาของการประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่ง
ที่แนบกับตารางข้อผูกพันเฉพาะของตนในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ (การเข้าสู่ตลาด) และข้อ 8.9 (ข้อผูกพันเพิ่มเติม) ในส่วนที่เกี่ยวกับสาขาซึ่งได้มีการยอมรับ

ส าหรับบริการ) หรือ ข้อผูกพันเช่นว่านั้น ตารางแต่ละฉบับในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ)
จะต้องระบุ
(ซี) ในส่วนที่เกี่ยวกับสาขาและสาขาย่อยที่ไม่ถูกบรรจุในเอกสารแนบท้ายว่าด้วย
รายการข้อยกเว้นรายสาขาจากการประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่ง (เอ) ข้อก าหนด ข้อจ ากัด และเงื่อนไขว่าด้วยการเข้าสู่ตลาด

ที่แนบกับตารางข้อผูกพันเฉพาะของตนในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ
ส าหรับบริการ) (บี) เงื่อนไข และคุณลักษณะว่าด้วยการประติบัติเยี่ยงคนชาติ
(ซี) การยอมรับเกี่ยวกับข้อผูกพันเพิ่มเติม และ
และอยู่ภายใต้เงื่อนไขและคุณสมบัติใดที่ก าหนดไว้ในนั้น ให้การปฏิบัติแก่การบริการและ

ผู้ให้บริการของภาคีอีกฝ่าย ที่เป็นการอนุเคราะห์ที่ไม่ด้อยไปกว่าที่ตนให้แก่การบริการและ (ดี) กรอบเวลาในการปฏิบัติตามข้อผูกพันดังกล่าว ตามที่เหมาะสม
ผู้ให้บริการที่คล้ายคลึงกันของภาคีอื่นใด หรือประเทศอื่นใดที่ไม่ใช่ภาคี
2.

2. ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) จะต้องให้การปฏิบัติ มาตรการซึ่งไม่สอดคล้องกับทั้งข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) และข้อ 8.5 (การเข้าสู่
แก่การบริการและผู้ให้บริการของภาคีอีกฝ่าย โดยขึ้นอยู่กับมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับ ตลาด) จะต้องระบุไว้ในช่องที่เกี่ยวกับข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) ในกรณีนี้การระบุดังกล่าว
พันธกรณีของตนตามที่ได้ระบุในตารางของตนในภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวนและตาราง จะถือว่าเป็นการก าหนดเงื่อนไขหรือคุณลักษณะของการประติบัติเยี่ยงคนชาติด้วย
มาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันกรณีส าหรับบริการและการลงทุน) ที่เป็นการอนุเคราะห์ 3.
ที่ไม่ด้อยไปกว่าที่ตนให้แก่การบริการและผู้ให้บริการที่คล้ายคลึงกันของภาคีอื่นใด ภาคีแต่ละฝ่ายที่ผูกพันตามข้อนี้ จะต้องระบุสาขาหรือสาขาย่อย ส าหรับการเปิดเสรี

หรือ ประเทศอื่นใดที่ไม่ใช่ภาคี ในอนาคต ด้วย “เอฟ แอล” ในตารางของตนในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ
ส าหรับบริการ) ในสาขาและสาขาย่อยเหล่านี้ ข้อก าหนด ข้อจ ากัด เงื่อนไข และการยอมรับ
ข้อผูกพันใด ๆ ตามที่อ้างถึงในอนุวรรค 1 (เอ) และ (บี) จะต้องจ ากัดเฉพาะมาตรการที่ภาคี
3. โดยไม่ค านึงถึงวรรค 1 และ 2 ภาคีแต่ละฝ่ายสงวนสิทธิในการน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการ นั้นมีอยู่

ใดในการให้การปฏิบัติที่แตกต่างแก่การบริการและผู้ให้บริการของภาคีอื่นใดหรือประเทศอื่น
ใดที่ไม่ใช่ภาคี ภายใต้ความตกลงระหว่างประเทศระดับทวิภาคีหรือพหุภาคีใด ที่มีผล 4. หากภาคีแก้ไขมาตรการตามที่อ้างถึงในวรรค 3 ในลักษณะเป็นการลดหรือขจัดความ
ใช้บังคับ หรือลงนามก่อนวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
ไม่สอดคล้องของมาตรการนั้นกับข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) หรือข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด)
จากที่มาตรการนั้นมีอยู่ทันทีก่อนการแก้ไข ภาคีนั้นจะต้องไม่แก้ไขมาตรการดังกล่าวหลังจาก
8-9 8-10