Page 272 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

กับตารางข้อผูกพันเฉพาะในภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) ให้ถือตาม จะเรียกว่า “ตารางที่เสนอ” ในข้อนี้) ที่สอดคล้องกับข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้อง
9
อย่างหลัง กับพันธกรณี) ต่อคณะกรรมการด้านบริการและการลงทุน เพื่อเวียนให้กับภาคีอื่น
โดยไม่ล่าช้ากว่าสาม (3) ปี หรือ ส าหรับกัมพูชา สปป.ลาว และเมียนมา โดยไม่ล่าช้ากว่า 12 ปี
3. รายการความโปร่งใสแต่ละฉบับจะต้องรวมถึงองค์ประกอบดังต่อไปนี้ หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ

(เอ) สาขาและสาขาย่อย หรือกิจกรรม 2. ข้อผูกพันที่บรรจุอยู่ในตารางที่เสนอของภาคีผู้เปลี่ยนผ่านแต่ละฝ่ายจะต้องมีระดับการเปิดเสรี
ที่เทียบเท่าหรือสูงกว่าและจะต้องไม่ท าให้เกิดการลดลงของระดับการผูกพัน
(บี) ประเภทของความไม่สอดคล้อง (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ หรือการเข้าสู่ตลาด) เมื่อเปรียบเทียบกับข้อผูกพันของภาคีผู้เปลี่ยนผ่านที่จัดท าตามวรรค 2 ของข้อ 8.3

(การจัดท าตารางข้อผูกพัน)
(ซี) แหล่งที่มาทางกฎหมายหรือผู้มีอ านาจของมาตรการ และ
3. กลุ่มภาคีจะพิจารณาตารางที่เสนอเพื่อความมุ่งประสงค์ของการตรวจพิสูจน์และการชี้แจง

(ดี) ค าอธิบายที่กระชับของมาตรการ และจะมีโอกาสให้ข้อคิดเห็นเพื่อท าให้มั่นใจว่าตารางที่เสนอเป็นไปตามข้อก าหนดตามที่ระบุ
ไว้ในวรรค 2 กระบวนการตรวจพิสูจน์และการชี้แจงไม่เป็นการให้สิทธิกลุ่มภาคีในการเจรจา
4. ภาคีจะต้องปรับปรุงรายการความโปร่งใสของตนให้ทันสมัยตามที่จ าเป็นเพื่อท าให้มั่นใจว่า ข้อผูกพันใหม่เป็นการเฉพาะ ภาคีผู้เปลี่ยนผ่านจะมีโอกาสในการตอบข้อคิดเห็นที่ได้รับใด
10
รายการดังกล่าวครบถ้วนและถูกต้องโดย และในการเปลี่ยนแปลงหรือทบทวนตารางที่เสนอของตนเท่าที่จ าเป็นเพื่อที่จะแก้ไข

ความคลุมเครือ การละเลย หรือข้อผิดพลาดใดในตารางที่เสนอของตน
(เอ) เพิ่มมาตรการที่ไม่สอดคล้องที่ออกใหม่หรือที่แก้ไขใด หรือ
4. เมื่อกระบวนการตรวจพิสูจน์และการชี้แจงที่อ้างถึงในวรรค 3 เสร็จสิ้น คณะกรรมการ
(บี) น าเอามาตรการใดที่สิ้นสุดการมีอยู่ หรือสาขา สาขาย่อย หรือกิจกรรมใด ที่ภาคี ด้านบริการและการลงทุนอาจให้การรับรองตามฉันทามติแก่ตารางที่เสนอของภาคีผู้เปลี่ยนผ่าน

ไม่ได้คงไว้ซึ่งมาตรการที่ไม่สอดคล้องอีกต่อไปออก ซึ่งจะน ามาใช้แทนตารางข้อผูกพันเฉพาะของภาคีผู้เปลี่ยนผ่านในภาคผนวก 2 (ตาราง
ข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) โดยขึ้นอยู่กับวรรค 5 (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “ตาราง
5. ไม่มีภาดีใดสามารถด าเนินการกระบวนการระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับ ที่ได้รับการรับรอง” ในข้อนี้) ภาคีผู้เปลี่ยนผ่านจึงยื่นตารางที่ได้รับการรับรองของตน
11
ข้อพิพาท) ส าหรับข้อพิพาทหรือการตีความใดที่เกิดจากรายการความโปร่งใส ต่อผู้เก็บรักษาและแจ้งการเสร็จสิ้นของกระบวนการภายในประเทศที่บังคับใช้ได้ใด ๆ
อย่างเป็นลายลักษณ์อักษร
ข้อ 8.11: การจัดตั้งในประเทศ
5. โดยไม่ค านึงถึงข้อ 20.4 (การแก้ไข) เมื่อภาคีผู้เปลี่ยนผ่านยื่นตารางที่ได้รับการรับรอง

ภาคีที่ผูกพันตามข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) จะต้องไม่ก าหนดให้ ของตนต่อผู้เก็บรักษาและแจ้งการเสร็จสิ้นของกระบวนการภายในประเทศที่บังคับใช้ได้ใด
ผู้ให้บริการของภาคีอีกฝ่าย จัดตั้งหรือคงไว้ซึ่งส านักงานตัวแทน สาขา หรือรูปแบบใดของนิติบุคคล อย่างเป็นลายลักษณ์อักษร ตารางที่ได้รับการรับรองของภาคีผู้เปลี่ยนผ่านจะมีผลบังคับใช้
หรือต้องมีถิ่นที่อยู่ในอาณาเขตของตน เพื่อเป็นเงื่อนไขส าหรับการให้บริการตามที่อธิบายในอนุวรรค
(อาร์)(หนึ่ง) (สอง) หรือ (สี่) ของข้อ 8.1 (ค านิยาม) โดยขึ้นอยู่กับมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับ 9 เพื่อความมุ่งประสงค์ของตารางที่เสนอที่อ้างถึงในวรรคนี้ และตารางที่ได้รับการรับรองที่อ้างถึงในวรรค 4
พันธกรณีของตนตามที่ระบุไว้ในข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) การอ้างถึง “การมีอยู่” ในอนุวรรค 1 (เอ) ของข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) ให้ถือว่า

หมายถึง “การมีผล ณ วันที่ตารางที่ได้รับการรับรองของภาคีมีผลใช้บังคับ”
ข้อ 8.12: การเปลี่ยนผ่าน 10 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ไม่มีความใดในข้อนี้ก าหนดให้ภาคีผูกพันภายใต้ข้อ 8.6 (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับ
ความอนุเคราะห์ยิ่ง) ในส่วนที่เกี่ยวกับสาขาหรือสาขาย่อยเฉพาะ
1. ภาคีที่ได้ผูกพันตามข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ) (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “ภาคีผู้เปลี่ยน

ผ่าน” ในข้อนี้) จะต้องยื่นตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีที่เสนอ (ต่อไปในที่นี้ 11 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น วรรคนี้ไม่ได้ไม่รวมถึงความเป็นไปได้ของการที่ภาคีผู้เปลี่ยนผ่านร้องขอให้มี
การปรึกษาหารือระหว่างกลุ่มภาคีเกี่ยวกับการทบทวนตารางที่ได้รับการรับรองของตน เมื่อได้มีการด าเนิน
กระบวนการภายในประเทศของตน และเรียกร้องให้คณะกรรมการด้านบริการและการลงทุนให้การรับรองตาราง
ที่ได้รับการรับรองที่ได้ทบทวนแล้วตามฉันทามติเพื่อให้ภาคีผู้เปลี่ยนผ่านยื่นต่อผู้เก็บรักษาตามวรรคนี้
8-13 8-14