Page 296 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 296
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(เอ็ม) ส าหรับสิงคโปร์ คือ หน่วยงานก ากับดูแลด้านการเงินสิงคโปร์ ภาคผนวก 8 บี
(เอ็น) ส าหรับไทย คือ กระทรวงการคลัง ธนาคารแห่งประเทศไทย ส านักงาน บริการโทรคมนาคม
คณะกรรมการก ากับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ และส านักงานคณะกรรมการ
ก ากับและส่งเสริมการประกอบธุรกิจประกันภัย และ ข้อ 1 : ค านิยาม
(โอ) ส าหรับเวียดนาม คือ กระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า ธนาคารกลางเวียดนาม เพื่อความมุ่งประสงค์ของภาคผนวกนี้
และกระทรวงการคลัง
(เอ) สะท้อนต้นทุน หมายถึง อยู่บนพื้นฐานของต้นทุน และอาจรวมถึงผลก าไร
2. ภาคีต้องแจ้งให้ภาคีอื่น ๆ ทราบโดยพลันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของจุดติดต่อ ที่สมเหตุสมผล และอาจเกี่ยวข้องกับวิธีการค านวณต้นทุนที่แตกต่างกันส าหรับ
สิ่งอ านวยความสะดวกหรือบริการที่แตกต่างกัน
ข้อ 14: การระงับข้อพิพาท
(บี) ผู้ใช้บริการปลายทาง หมายถึง ผู้ใช้บริการหรือลูกค้าของบริการโครงข่าย
องค์คณะผู้พิจารณาที่จัดตั้งขึ้นตามบทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) ส าหรับข้อพิพาทในประเด็นเรื่องที่ โทรคมนาคมสาธารณะหรือบริการโทรคมนาคมสาธารณะ ซึ่งรวมถึงผู้ให้บริการอื่น ๆ
เกี่ยวกับประเด็นด้านการก ากับดูแลด้านเสถียรภาพและประเด็นด้านการเงินอื่น ๆ ต้องมี นอกเหนือจากผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการ
ความเชี่ยวชาญที่จ าเป็นที่เกี่ยวกับบริการด้านการเงินเป็นการเฉพาะในกรณีพิพาท โทรคมนาคมสาธารณะ
(ซี) สิ่งอ านวยความสะดวกที่จ าเป็น หมายถึง สิ่งอ านวยความสะดวกของโครงข่าย
โทรคมนาคมสาธารณะหรือบริการโทรคมนาคมสาธารณะซึ่ง
(หนึ่ง) ให้บริการโดยได้เอกสิทธิหรือมีอ านาจเหนือตลาดโดยผู้ให้บริการเพียงรายเดียว
หรือผู้ให้บริการที่มีจ านวนจ ากัด และ
(สอง) ไม่สามารถสร้างทดแทนได้ด้วยเหตุผลทางเศรษฐศาสตร์หรือทางเทคนิค
เพื่อการให้บริการ
(ดี) การเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคม หมายถึง การเชื่อมต่อกับผู้ที่ให้บริการ
โครงข่าย โทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ เพื่อให้
ผู้ใช้บริการของผู้ให้บริการรายหนึ่งสามารถติดต่อสื่อสารกับผู้ใช้บริการ
ของผู้ให้บริการอีกรายหนึ่งและเพื่อเข้าถึงบริการของผู้ให้บริการอีกรายหนึ่งได้
(อี) บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศ หมายถึง การให้บริการ
โทรศัพท์เคลื่อนที่เชิงพาณิชย์ ซึ่งเป็นไปตามข้อตกลงทางการค้าระหว่างผู้ให้บริการ
โครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ เพื่อให้
ผู้ใช้บริการปลายทางสามารถใช้เครื่องโทรศัพท์เคลื่อนที่เครื่องที่ใช้ในประเทศ
ของตนหรืออุปกรณ์อื่น ในการใช้บริการเสียง ข้อมูล หรือข้อความ ในขณะที่
อยู่นอกอาณาเขตที่โครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะของตนตั้งอยู่
8เอ-12
8บี-1
