Page 294 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อมูลทางการเงินและการประมวลผลข้อมูลทางการเงินตามที่อ้างถึงในอนุวรรค (บี) (สิบห้า) ดูแลด้านเสถียรภาพทางการเงินออสเตรเลีย ธนาคารกลางออสเตรเลีย และ
ของข้อ 1 (ค านิยาม) ส านักงานคณะกรรมการก ากับหลักทรัพย์และการลงทุนออสเตรเลีย

ข้อ 10: องค์กรก ากับดูแลตนเอง (บี) ส าหรับบรูไนดารุสซาลาม คือ กระทรวงการคลังและเศรษฐกิจ และธนาคารกลาง
บรูไนดารุสซาลาม
หากภาคีใดก าหนดให้สถาบันการเงินของภาคีอื่นเข้าเป็นสมาชิก เข้าร่วม หรือเข้าถึงองค์กรก ากับ
ดูแลตนเอง เพื่อที่จะสามารถให้บริการด้านการเงินในอาณาเขตของตน ภาคีนั้นต้องท าให้มั่นใจว่า (ซี) ส าหรับกัมพูชา คือ กระทรวงเศรษฐกิจและการเงิน ส านักงานคณะกรรมการก ากับ
องค์กรก ากับดูแลตนเองดังกล่าวจะปฏิบัติตามพันธกรณีของภาคีนั้นภายใต้ข้อ 8.4 (การประติบัติ ตลาดหลักทรัพย์กัมพูชา ธนาคารกลางกัมพูชา และกระทรวงพาณิชย์

เยี่ยงคนชาติ)
(ดี) ส าหรับจีน คือ ธนาคารกลางจีน ส านักงานคณะกรรมการก ากับดูแลด้านการธนาคาร
ข้อ 11: ระบบการจ่ายเงินและช าระราคา และการประกันภัยจีน และส านักงานคณะกรรมการก ากับดูแลหลักทรัพย์จีน

ภายใต้ข้อก าหนดและเงื่อนไขการประติบัติเยี่ยงคนชาติ ภาคีแต่ละฝ่ายต้องอนุญาตให้สถาบันการเงิน (อี) ส าหรับอินโดนีเซีย คือ กระทรวงการค้า กระทรวงการคลัง หน่วยงานก ากับดูแล
ของภาคีอื่นที่เข้ามาจัดตั้งในอาณาเขตของตนสามารถเข้าถึงระบบการจ่ายเงินและช าระราคา การค้าบริการด้านการเงินอินโดนีเซีย และธนาคารกลางอินโดนีเซีย
ที่ด าเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ และสามารถเข้าถึงการสนับสนุนเงินทุนอย่างเป็นทางการ

และกลไกการชดใช้หนี้ที่มีอยู่ส าหรับการด าเนินธุรกิจปกติ อย่างไรก็ดี ข้อนี้มิได้ประสงค์ให้รวมถึง (เอฟ) ส าหรับญี่ปุ่น คือ กระทรวงการต่างประเทศ หน่วยงานก ากับดูแลการค้าบริการ
การอนุญาตให้เข้าถึงแหล่งให้เงินกู้รายสุดท้ายของภาคี 9 ด้านการเงินญี่ปุ่น หรือผู้สืบทอด

ข้อ 12: การปรึกษาหารือ (จี) ส าหรับเกาหลี คือ ส านักงานคณะกรรมการการค้าบริการด้านการเงิน และ

กระทรวงการค้า อุตสาหกรรม และพลังงาน
1. ภาคีอาจขอให้มีการปรึกษาหารือกับภาคีอื่นในประเด็นใด ๆ ก็ตามที่เกิดขึ้นภายใต้ความตกลง
ฉบับนี้ที่ส่งผลกระทบต่อบริการด้านการเงิน โดยภาคีอื่นต้องพิจารณาค าขอดังกล่าว (เอช) ส าหรับสปป.ลาว คือ ธนาคารกลางสปป.ลาว กระทรวงการคลัง และส านักงาน
คณะกรรมการก ากับหลักทรัพย์ลาว
2. การปรึกษาหารือภายใต้ข้อนี้ต้องรวมถึงผู้แทนที่เกี่ยวข้องจากจุดติดต่อตามที่ระบุในข้อ 13

(จุดติดต่อ) (ไอ) ส าหรับมาเลเซีย คือ ธนาคารกลางมาเลเซีย และส านักงานคณะกรรมการก ากับ
หลักทรัพย์มาเลเซีย

ข้อ 13: จุดติดต่อ
(เจ) ส าหรับเมียนมา คือ กระทรวงยุทธศาสตร์และการคลัง ธนาคารกลางเมียนมา
1. เพื่อความมุ่งประสงค์ของภาคผนวกนี้ จุดติดต่อส าหรับบริการด้านการเงินคือ ส านักงานคณะกรรมการก ากับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์เมียนมา และ
กระทรวงพาณิชย์
(เอ) ส าหรับออสเตรเลีย คือ กระทรวงการคลัง กระทรวงการต่างประเทศและการค้า และ

เท่าที่จ าเป็น เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานก ากับดูแลที่เกี่ยวข้อง รวมถึงหน่วยงานก ากับ (เค) ส าหรับนิวซีแลนด์ คือ กระทรวงการต่างประเทศและการค้า ประสานงานร่วมกับ
หน่วยงานก ากับดูแลการค้าบริการด้านการเงิน

9 (แอล) ส าหรับฟิลิปปินส์ คือ กระทรวงการคลัง ธนาคารกลางฟิลิปปินส์ ส านักงาน
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีไม่จ าเป็นต้องให้สิทธิการเข้าถึงภายใต้ข้อนี้แก่สถาบันการเงินของภาคีอื่นที่จัดตั้งขึ้น
ในอาณาเขตของตน หากไม่ได้ให้สิทธิการเข้าถึงหรือการปฏิบัติดังกล่าวแก่สถาบันการเงินของตนเองที่มีลักษณะ คณะกรรมการก ากับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ และส านักงานก ากับ
เดียวกัน การประกันภัย

8เอ-10 8เอ-11