Page 290 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 4: มาตรการก ากับดูแลด้านเสถียรภาพ 3. ในกรณีที่ภาคีต่างฝ่ายต่างให้การยอมรับ ภาคีนั้นต้องเปิดโอกาสตามความเหมาะสมให้ภาคี
อื่นใดแสดงให้เห็นว่ามีการด าเนินการตามสภาวการณ์ที่อ้างถึงในวรรค 2 จริง
โดยไม่ค านึงถึงบทบัญญัติอื่นใดของความตกลงฉบับนี้ ภาคีต้องไม่ถูกห้ามให้ออกหรือคงมาตรการ
3
เพื่อเหตุผลด้านเสถียรภาพ รวมทั้งเพื่อคุ้มครองผู้ลงทุน ผู้ฝากเงิน ผู้ถือกรมธรรม์ หรือบุคคลใด ข้อ 7: ความโปร่งใส
ที่ผู้ให้บริการด้านการเงิน มีข้อผูกพันทางการเงินด้วย หรือเพื่อรักษาความน่าเชื่อถือและเสถียรภาพ
ของระบบการเงิน ทั้งนี้ ในกรณีที่มาตรการดังกล่าวไม่สอดคล้องกับบทบัญญัติของความตกลงฉบับนี้ 1. กลุ่มภาคีตระหนักว่า ความโปร่งใสของมาตรการก ากับดูแลกิจกรรมของผู้ให้บริการ
มาตรการเหล่านั้นต้องไม่ถูกใช้เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผูกพันหรือพันธกรณีของภาคีภายใต้ความตกลงฉบับนี้ ด้านการเงินนั้นมีความส าคัญต่อการอ านวยความสะดวกในการเข้าถึงและประกอบการ
ในตลาดของแต่ละภาคี ทั้งนี้ ภาคีแต่ละฝ่ายมุ่งหมายที่จะส่งเสริมให้เกิดความโปร่งใส

ข้อ 5: การปฏิบัติต่อข้อมูลบางประเภท ในการก ากับดูแลบริการด้านการเงิน

ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้ที่ต้องได้รับการตีความให้ภาคีเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวกับธุรกรรมและ 2. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องท าให้มั่นใจว่าทุกมาตรการที่ใช้บังคับเป็นการทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับ

บัญชีของลูกค้ารายบุคคล หรือข้อมูลลับใด ๆ ก็ตาม หรือข้อมูลที่มีเจ้าของที่อยู่ในความครอบครอง ภาคผนวกนี้มีการ บริหารจัดการอย่างสมเหตุสมผล อยู่บนข้อเท็จจริง และเป็นกลาง
ของหน่วยงานภาครัฐ
3. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องท าให้มั่นใจว่า มาตรการที่ใช้บังคับเป็นการทั่วไปที่น ามาใช้หรือคงไว้
5
ข้อ 6: กำรยอมรับ โดยภาคีได้รับการเผยแพร่ หรือมิเช่นนั้นจัดให้มีไว้แก่สาธารณะโดยพลัน

1. ภาคีอาจยอมรับในมาตรการก ากับดูแลด้านเสถียรภาพขององค์กรก าหนดมาตรฐานระหว่าง 4. หากมีความเป็นไปได้ในทางปฏิบัติ ภาคีแต่ละฝ่ายต้อง
ประเทศของอีกภาคีหนึ่ง หรือของประเทศที่ไม่ใช่ภาคี ในการก าหนดการใช้มาตรการ
6
4
ที่เกี่ยวข้องกับบริการด้านการเงินของภาคี โดยการยอมรับดังกล่าวซึ่งอาจเกิดขึ้น (เอ) เผยแพร่หรือจัดให้มีไว้แก่ผู้ที่มีความสนใจ เป็นการล่วงหน้าเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ
จากการประสานระเบียบข้อบังคับกันหรือการตกลงอย่างอื่น อาจอยู่บนพื้นฐาน ใด ๆ ที่ใช้เป็นการทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับภาคผนวกนี้ที่ภาคีเสนอให้มีการน ามาใช้ และ
ของความตกลงหรือข้อตกลงกับองค์กรก าหนดมาตรฐานระหว่างประเทศ ภาคีอื่น หรือ วัตถุประสงค์ของระเบียบข้อบังคับดังกล่าว และ
ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี หรืออาจจะต่างฝ่ายต่างให้การยอมรับมาตรฐานดังกล่าวเองก็ได้
(บี) จัดให้มีโอกาสอันสมควรให้ผู้ที่มีความสนใจ และภาคีอื่น ๆ แสดงความคิดเห็น

2. ภาคีที่เป็นภาคีของความตกลงหรือข้อตกลงที่ระบุในวรรค 1 ไม่ว่าจะเป็นที่เป็นภาคีอยู่ เกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับที่จะมีการบังคับใช้ดังกล่าว
หรือเป็นภาคีในอนาคต ต้องเปิดโอกาสตามความเหมาะสมให้ภาคีอื่น ๆ ที่สนใจได้เจรจา
เข้าร่วมในความตกลงหรือข้อตกลงดังกล่าว หรือเปิดโอกาสให้เจรจาเข้าร่วมความตกลง 5. หากมีความเป็นไปได้ในทางปฏิบัติ ภาคีแต่ละฝ่ายควรก าหนดให้มีการเว้นระยะเวลา

หรือข้อตกลงที่ใกล้เคียงกัน ภายใต้สภาวการณ์ที่มีการก ากับดูแลและการบังคับใช้ที่เท่าเทียมกัน อันสมควรระหว่างวันที่เผยแพร่ระเบียบข้อบังคับที่ใช้เป็นการทั่วไปฉบับสมบูรณ์และวันที่
และหากมีความเหมาะสม อาจก าหนดวิธีการแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างคู่สัญญา ระเบียบข้อบังคับดังกล่าวมีผลใช้บังคับ
ในความตกลงหรือข้อตกลงที่เท่าเทียมกัน

3 ภาคีเข้าใจว่า “เหตุผลด้านเสถียรภาพ” รวมถึง การคงไว้ซึ่งความปลอดภัย ความมั่นคง ความน่าเชื่อถือ หรือ
ความรับผิดชอบทางการเงินของสถาบันการเงินหรือผู้ให้บริการด้านการเงินแต่ละแห่ง และรวมถึงความปลอดภัย 5 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีแต่ละฝ่ายอาจเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าวในภาษาที่ภาคีเลือก
และความมั่นคงทั้งในด้านการเงินและด้านการด าเนินการของระบบการจ่ายเงินและช าระราคา
6 เพื่อวัตถุประสงค์ของข้อนี้ ภาคียืนยันถึงความเข้าใจร่วมกันว่า “ผู้ที่สนใจ” คือบุคคลซึ่งมีผลประโยชน์ทางการเงิน
4
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ไม่มีความใดในข้อ 8.6 (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) ต้องได้รับ โดยตรงที่อาจได้รับผลกระทบจากการใช้บังคับระเบียบข้อบังคับที่ใช้บังคับเป็นการทั่วไปนั้น
การตีความเพื่อบังคับให้ภาคียอมรับในการใช้มาตรการก ากับดูแลด้านเสถียรภาพของภาคีอื่นใด

8เอ-6 8เอ-7