Page 287 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(สอง) หน่วยงานเอกชนที่ปฏิบัติหน้าที่ที่ปกติด าเนินการโดยธนาคารกลางหรือ
หน่วยงานก ากับดูแลนโยบายการเงิน และ

(เอฟ) องค์กรก ากับดูแลตนเอง หมายถึง หน่วยงานใด ๆ ที่มิใช่หน่วยงานภาครัฐ และ
ให้หมายความรวมถึงตลาดหลักทรัพย์ หรือตลาดหรือศูนย์ซื้อขายสัญญาซื้อขาย
ล่วงหน้าประเภทฟิวเจอร์ส หน่วยงานที่ท าหน้าที่ช าระราคาหรือส่งมอบทรัพย์สิน
หรือองค์กรหรือสมาคมอื่นที่

(หนึ่ง) ได้รับการยอมรับในฐานะองค์กรก ากับดูแลตนเอง และใช้อ านาจในการก ากับ
หรือดูแลผู้ให้บริการด้านการเงิน หรือสถาบันการเงิน ตามกฎหมาย หรือ
ตามที่ได้รับการมอบหมายจากรัฐบาลหรือส่วนราชการในระดับส่วนกลาง

ภูมิภาค หรือท้องถิ่น หรือ

(สอง) ใช้อ านาจในการก ากับ หรือดูแลผู้ให้บริการด้านการเงิน หรือสถาบัน
การเงินตามกฎหมาย หรือตามที่ได้รับการมอบหมายจากรัฐบาลหรือ

ส่วนราชการในระดับส่วนกลาง ภูมิภาค หรือท้องถิ่น

ข้อ 2: ขอบเขต

1. ภาคผนวกนี้ต้องใช้กับมาตรการที่ออกโดยภาคีที่มีผลต่อการให้บริการด้านการเงิน โดยการอ้างอิง
ถึงการให้บริการด้านการเงินในภาคผนวกนี้ต้องหมายถึงการให้บริการตามที่ระบุ
ในอนุวรรค (อาร์) ของข้อ 8.1 (ค านิยาม)

2. เพื่อวัตถุประสงค์ของอนุวรรค (แอล) ของข้อ 8.1 (ค านิยาม) และอนุวรรค 2 (ซี)
ของข้อ 10.2 (ขอบเขต) “การให้บริการโดยการใช้อ านาจหน้าที่ของรัฐ” มีความหมาย ดังนี้

(เอ) กิจกรรมที่ด าเนินการโดยธนาคารกลาง หรือหน่วยงานก ากับดูแลนโยบายการเงิน
หรือหน่วยงานภาครัฐอื่นใดที่ด าเนินการเพื่อให้เป็นไปตามนโยบายการเงินหรือ
1
นโยบายอัตราแลกเปลี่ยน

(บี) กิจกรรมที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบประกันสังคมตามกฎหมายหรือระบบบ าเหน็จ

บ านาญของรัฐ หรือ

1
กิจกรรมตามที่อ้างถึงในอนุวรรคนี้มีความหมายรวมถึง กิจกรรมด้านการก ากับดูแล และการบังคับใช้ใด ๆ
ที่ด าเนินการเพื่อให้เป็นไปตามนโยบายการเงินหรือนโยบายอัตราแลกเปลี่ยน

8เอ-4