Page 284 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 284
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
อาเซียนและการให้การเข้าสู่ตลาดในสาขาที่มีผลประโยชน์ต่อภาคีประเทศพัฒนา ภาคผนวก 8 เอ
น้อยที่สุดที่เป็นประเทศสมาชิกอาเซียน
บริการด้านการเงิน
ข้อ 8.24: การทบทวนข้อผูกพัน
ข้อ 1: ค ำนิยาม
กลุ่มภาคีจะทบทวนข้อผูกพันการค้าบริการเท่าที่จ าเป็น แต่ไม่ล่าช้ากว่าการทบทวนทั่วไป
ของความตกลงฉบับนี้ภายใต้ข้อ 20.8 (การทบทวนทั่วไป) โดยมุ่งที่จะปรับปรุงข้อผูกพันภายใต้บทนี้ เพื่อความมุ่งประสงค์ของภาคผนวกนี้
ต่อไป เพื่อเปิดเสรีการค้าบริการแบบก้าวหน้าเป็นล าดับระหว่างกลุ่มภาคี
(เอ) สถาบันการเงิน หมายถึง ตัวกลางทางการเงินใด ๆ หรือนิติบุคคลประเภทอื่น
ข้อ 8.25: ความร่วมมือ ที่ได้รับอนุญาตให้ประกอบธุรกิจ และได้รับการก ากับหรือดูแลในฐานะสถาบัน
การเงิน ภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีที่สถาบันการเงินนั้นตั้งอยู่
กลุ่มภาคีจะต้องเสริมสร้างความเข้มแข็งของความร่วมมือในสาขาบริการต่าง ๆ รวมถึงสาขาบริการ
ที่ไม่ครอบคลุมภายใต้ข้อตกลงความร่วมมือในปัจจุบัน กลุ่มภาคีจะต้องหารือและเห็นชอบร่วมกัน (บี) บริการด้านการเงิน หมายถึง บริการใด ๆ ที่มีลักษณะทางการเงิน ซึ่งเสนอโดย
ในสาขาบริการส าหรับความร่วมมือ และพัฒนาโครงการความร่วมมือในสาขาเหล่านี้ เพื่อยกระดับ ผู้ให้บริการด้านการเงินของภาคี โดยบริการด้านการเงินรวมถึงการประกันภัย
ศักยภาพของการบริการภายในประเทศของตน และความมีประสิทธิภาพ และความสามารถในการ ทุกประเภทและบริการที่เกี่ยวเนื่องกับการประกันภัย ตลอดจนการธนาคารและ
แข่งขันของตน บริการด้านการเงินอื่น ๆ (ไม่รวมประกันภัย) ทั้งนี้ บริการด้านการเงินรวมถึงกิจกรรม
ดังนี้
ประกันภัยและบริการที่เกี่ยวเนื่องกับการประกันภัย
(หนึ่ง) การประกันภัยโดยตรง (รวมถึงประกันภัยร่วม)
(เอ) การประกันชีวิต และ
(บี) การประกันวินาศภัย
(สอง) การประกันภัยต่อ และการประกันภัยต่อช่วง
(สาม) ตัวกลางประกันภัย เช่น การเป็นนายหน้าและการเป็นตัวแทน
(สี่) บริการเสริมที่เกี่ยวข้องกับการประกันภัย อาทิ การให้ค าปรึกษา
คณิตศาสตร์ประกันภัย การประเมินความเสี่ยง และบริการการจัดการ
ค่าสินไหมทดแทน
การธนาคารและบริการด้านการเงินอื่น ๆ (ไม่รวมการประกันภัย)
(ห้า) การรับฝากเงินและการกู้ยืมเงินจากสาธารณชน
8เอ-1
8-25
