Page 280 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 8.16: การยอมรับ ข้อ 8.17: การผูกขาดและผู้ให้บริการที่ได้รับสิทธิแต่ผู้เดียว

1. เพื่อความมุ่งประสงค์ในการปฏิบัติตามทั้งหมดหรือบางส่วนเกี่ยวกับมาตรฐานหรือ 1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องประกันว่าในการให้บริการที่ผูกขาดในตลาดที่เกี่ยวข้องผู้ให้บริการ

หลักเกณฑ์ของภาคีในการอนุมัติ การออกใบอนุญาต หรือการรับรองผู้ให้บริการ และ ที่ผูกขาดการให้บริการใดในอาณาเขตของตนจะไม่กระท าการในลักษณะที่ไม่สอดคล้องกับ
โดยขึ้นอยู่กับข้อก าหนดของวรรค 4 ภาคีอาจยอมรับการศึกษาหรือประสบการณ์ที่ได้รับ พันธกรณีของภาคีนั้นภายใต้ข้อ 8.4 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) และข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด)
การปฏิบัติตามข้อก าหนด หรือใบอนุญาต หรือใบรับรองที่ออกให้ในประเทศหนึ่ง
การยอมรับดังกล่าวซึ่งอาจบรรลุได้โดยวิธีการท าให้สอดคล้องกันหรือมิฉะนั้นด้วยวิธีการอื่น 2. เมื่อผู้ให้บริการที่ผูกขาดของภาคีแข่งขัน ไม่ว่าโดยทางตรงหรือผ่านบริษัทในเครือ ในการให้บริการ
อาจอยู่บนพื้นฐานของความตกลงหรือข้อตกลงกับประเทศที่เกี่ยวข้องนั้น หรืออาจให้ ที่นอกเหนือขอบเขตของสิทธิการผูกขาดของตนและอยู่ภายใต้ข้อผูกพันของภาคีนั้น ภาคีนั้น

โดยฝ่ายเดียว จะต้องประกันว่าผู้ให้บริการนั้นจะไม่ใช้สถานะการผูกขาดของตนโดยมิชอบเพื่อกระท าการ
ในอาณาเขตของตนในลักษณะที่ไม่สอดคล้องกับข้อผูกพันนั้น
2. ภาคีซึ่งเป็นภาคีในความตกลงหรือข้อตกลงตามประเภทที่อ้างถึงในวรรค 1 ไม่ว่าที่มีอยู่

ในปัจจุบันหรือในอนาคต จะต้องให้โอกาสที่เพียงพอแก่ภาคีอื่น เมื่อมีการร้องขอ 3. หากภาคีหนึ่งมีเหตุผลอันพึงเชื่อได้ว่าผู้ให้บริการที่ผูกขาดการให้บริการของภาคีอื่นใด
ในการเจรจาขอภาคยานุวัติของภาคีเหล่านั้นในความตกลงหรือข้อตกลงเช่นว่านั้น หรือ ก าลังกระท าการในลักษณะที่ไม่สอดคล้องกับวรรค 1 หรือ 2 ภาคีนั้นอาจร้องขอให้ภาคีอื่นนั้น
เจรจาความตกลงหรือข้อตกลงที่เทียบเท่ากัน ในกรณีที่ภาคีให้การยอมรับโดยฝ่ายเดียว ก าหนดให้ คงไว้ซึ่ง หรือให้การอนุมัติแก่ผู้ให้บริการนั้น ให้ข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับ
ภาคีนั้นจะต้องให้โอกาสที่เพียงพอแก่ภาคีอื่นใดในการแสดงว่าการศึกษา ประสบการณ์ การด าเนินการที่เกี่ยวข้อง

ใบอนุญาต หรือใบรับรองที่ได้รับ หรือการปฏิบัติตามข้อก าหนดในอาณาเขตของภาคีอื่นนั้น
ควรได้รับการยอมรับ 4. ข้อนี้ให้ใช้กับกรณีของผู้ให้บริการที่ได้รับสิทธิแต่ผู้เดียวด้วย เมื่อภาคีได้กระท าการดังต่อไปนี้
ทั้งอย่างเป็นทางการหรือโดยผลทางปฏิบัติ
3. ไม่มีความใดในข้อ 8.6 (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) ที่จะตีความ

เพื่อก าหนดให้ภาคีใดต้องให้การยอมรับเช่นว่านั้นแก่การศึกษา หรือประสบการณ์ที่ได้รับ (เอ) อนุมัติหรือก าหนดให้มีผู้ให้บริการเพียงน้อยราย และ
การปฏิบัติตามข้อก าหนด หรือใบอนุญาตหรือใบรับรองที่ได้รับในภาคีอีกฝ่าย
(บี) ห้ามการแข่งขันระหว่างผู้ให้บริการเหล่านั้นในอาณาเขตของตนอย่างชัดเจน
4. ภาคีจะไม่ให้การยอมรับในลักษณะซึ่งก่อให้เกิดช่องทางของการเลือกปฏิบัติระหว่างภาคีอื่น

ในการใช้มาตรฐานหรือหลักเกณฑ์ของตนเพื่อการอนุมัติ การออกใบอนุญาต หรือ ข้อ 8.18: การปฏิบัติทางธุรกิจ
การรับรองผู้ให้บริการ หรือก่อให้เกิดข้อจ ากัดที่แอบแฝงต่อการค้าบริการ
1. กลุ่มภาคียอมรับว่าการปฏิบัติทางธุรกิจบางรูปแบบของผู้ให้บริการนอกเหนือจากที่อยู่ภายใต้

5. เมื่อเหมาะสม การยอมรับควรอยู่บนพื้นฐานของหลักเกณฑ์ที่เห็นชอบร่วมกันในรูปแบบ ข้อ 8.17 (การผูกขาดและผู้ให้บริการที่ได้รับสิทธิแต่ผู้เดียว) อาจจ ากัดการแข่งขันและ
พหุภาคี ในกรณีที่เหมาะสม กลุ่มภาคีจะท างานโดยร่วมมือกับองค์การระหว่างรัฐบาลและ ด้วยเหตุนั้นจึงมีผลจ ากัดการค้าบริการ
องค์การที่ไม่ใช่ของรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง เพื่อการก าหนดและการรับรองมาตรฐานระหว่าง
ประเทศร่วมและหลักเกณฑ์ในการยอมรับ และมาตรฐานระหว่างประเทศร่วมส าหรับ 2 เมื่อมีการร้องขอของภาคีอื่นใด ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องเข้าสู่การปรึกษาหารือโดยมุ่ง
การประกอบการค้าบริการและวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง ที่จะยกเลิกการปฏิบัติที่อ้างถึงในวรรค 1 ภาคีผู้ถูกร้องขอจะต้องให้การพิจารณาอย่างเต็มที่

และด้วยความเห็นใจต่อค าร้องขอเช่นว่านั้น และจะต้องร่วมมือโดยการให้ข้อมูล
6. ตามที่ระบุไว้ในภาคผนวก 8 ซี (บริการวิชาชีพ) ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องพยายามอ านวย ที่มีความเกี่ยวข้องกับประเด็นที่ไม่เป็นความลับต่อสาธารณะ ภาคีผู้ถูกร้องขออาจให้ข้อมูลอื่น
ความสะดวกการค้าบริการวิชาชีพ รวมถึงโดยการส่งเสริมให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง แก่ภาคีผู้ร้องขอด้วยโดยขึ้นอยู่กับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน และโดยขึ้นอยู่กับ

ในอาณาเขตของตนเข้าร่วมการเจรจาความตกลงหรือข้อตกลงเกี่ยวกับการยอมรับ ข้อยุติของความตกลงซึ่งเป็นที่พอใจเกี่ยวกับการปกป้องความลับของข้อมูลนั้นโดยภาคีผู้ร้องขอ

8-21 8-22