Page 281 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 8.19: การช าระเงินและการโอน

1. เว้นแต่ภายใต้สภาวการณ์ที่ปรากฏในข้อ 17.15 (มาตรการคุ้มครองดุลการช าระเงิน) ภาคี

จะต้องไม่ใช้ข้อจ ากัดการโอนหรือการช าระเงินระหว่างประเทศส าหรับธุรกรรมเดินสะพัด
ที่เกี่ยวข้องกับข้อผูกพันของตน

2. ไม่มีความใดในบทนี้จะกระทบต่อสิทธิและพันธกรณีของภาคีในฐานะเป็นสมาชิกของกองทุน
การเงินระหว่างประเทศ (ไอ เอ็ม เอฟ) ภายใต้ข้อบทของความตกลงของ ไอ เอ็ม เอฟ

ที่อาจมีการแก้ไขรวมถึงการใช้กิจกรรมการปริวรรตซึ่งสอดคล้องกับข้อบทของความตกลง
ของ ไอ เอ็ม เอฟ ที่อาจมีการแก้ไข โดยมีเงื่อนไขว่าภาคีจะต้องไม่ก าหนดข้อจ ากัดต่อธุรกรรม
เกี่ยวกับเงินทุนใดโดยไม่สอดคล้องกับข้อผูกพันของตนภายใต้บทนี้เกี่ยวกับธุรกรรมดังกล่าว

เว้นแต่ที่อยู่ภายใต้ข้อ 17.15 (มาตรการคุ้มครองดุลการช าระเงิน) หรือตามค าร้องขอ
ของไอ เอ็ม เอฟ

ข้อ 8.20: การปฏิเสธการให้สิทธิประโยชน์

1. ภาคีอาจปฏิเสธการให้สิทธิประโยชน์ของบทนี้

(เอ) แก่การให้บริการใด หากภาคีนั้นพิสูจน์ได้ว่า การบริการได้ให้จากหรือในอาณาเขต

ของประเทศที่ไม่ใช่ภาคี

) บี ( แก่ผู้ให้บริการซึ่งเป็นนิติบุคคล หากภาคีนั้นพิสูจน์ได้ว่านิติบุคคลดังกล่าว
ไม่ใช่ผู้ให้บริการของภาคีอีกฝ่าย

(ซี) ในกรณีของการให้บริการขนส่งทางทะเล หากภาคีนั้นพิสูจน์ได้ว่า การบริการได้ให้

(หนึ่ง) โดยเรือซึ่งจดทะเบียนภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของประเทศที่
ไม่ใช่ภาคี และ

(สอง) โดยบุคคลของประเทศที่ไม่ใช่ภาคีซึ่งด าเนินการ หรือ ใช้เรือทั้งหมด หรือ
บางส่วน

2. ภาคีอาจปฏิเสธการให้สิทธิประโยชน์ของบทนี้ต่อผู้ให้บริการของภาคีอีกฝ่าย
หากผู้ให้บริการนั้นเป็นนิติบุคคลที่เป็นเจ้าของหรือถูกควบคุมโดยบุคคลของประเทศ

ที่ไม่ใช่ภาคี และภาคีผู้ปฏิเสธน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการที่เกี่ยวข้องกับประเทศ
ที่ไม่ใช่ภาคีหรือบุคคลของประเทศที่ไม่ใช่ภาคี ซึ่งห้ามการท าธุรกรรมกับนิติบุคคลหรือ
ที่จะเป็นการละเมิดหรือหลีกเลี่ยงการด าเนินมาตรการดังกล่าวหากมีการให้สิทธิประโยชน์
ของบทนี้ต่อนิติบุคคลนั้น

8-23