Page 285 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 285
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(หก) การให้สินเชื่อทุกประเภท รวมถึง สินเชื่อเพื่อการบริโภค สินเชื่อ
อสังหาริมทรัพย์ แฟคตอริ่ง และสินเชื่อเพื่อการพาณิชย์
(เจ็ด) การให้เช่าทรัพย์สินแบบลีสซิ่งทางการเงิน
(แปด) การบริการช าระเงินและโอนเงิน รวมถึงบัตรเครดิต บัตรชาร์จการ์ด
บัตรเดบิต เช็คเดินทาง และตั๋วแลกเงินธนาคาร
(เก้า) การค้ าประกันและภาระผูกพัน
(สิบ) การค้าในบัญชีของตนหรือบัญชีของลูกค้า ไม่ว่าจะเป็นการซื้อขายในตลาด
หลักทรัพย์ หรือ การซื้อขายกันเองโดยตรงนอกตลาดหลักทรัพย์ หรือด้วย
วิธีอื่นใด ดังต่อไปนี้
(เอ) ตราสารทางการเงิน (รวมถึงเช็ค ธนบัตร และหนังสือรับรองการฝากเงิน)
(บี) เงินตราต่างประเทศ
(ซี) สัญญาซื้อขายล่วงหน้า รวมถึงผลิตภัณฑ์สัญญาซื้อขายล่วงหน้า
ประเภทฟิวเจอร์ส และออปชั่น
(ดี) ตราสารเกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนและอัตราดอกเบี้ย รวมถึง
ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง อาทิ การสวอป และสัญญาการซื้อขาย
อัตราล่วงหน้า
(อี) หลักทรัพย์ที่สามารถโอนเปลี่ยนมือได้ และ
(เอฟ) ตราสารที่เปลี่ยนมือได้อื่น ๆ และสินทรัพย์ทางการเงิน รวมถึง
ทองค าแท่ง
(สิบเอ็ด)การด าเนินการออกหลักทรัพย์ทุกประเภท รวมถึงการจัดจ าหน่าย
และการเป็นตัวแทนซื้อขายหลักทรัพย์ และการจัดจ าหน่ายหลักทรัพย์
(ไม่ว่าจะจ าหน่ายเป็นการทั่วไปหรือเฉพาะกลุ่ม) และการให้บริการ
ที่เกี่ยวข้องกับการออกหลักทรัพย์ดังกล่าว
(สิบสอง)นายหน้าค้าเงิน
8เอ-2
