Page 288 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(สอง) หน่วยงานเอกชนที่ปฏิบัติหน้าที่ที่ปกติด าเนินการโดยธนาคารกลางหรือ (ซี) กิจกรรมอื่น ๆ ที่ด าเนินการโดยหน่วยงานภาครัฐโดยการกระท าแทน หรือได้รับ
หน่วยงานก ากับดูแลนโยบายการเงิน และ การค้ าประกัน หรือใช้ทรัพยากรทางการเงินของรัฐบาล

(เอฟ) องค์กรก ากับดูแลตนเอง หมายถึง หน่วยงานใด ๆ ที่มิใช่หน่วยงานภาครัฐ และ ทั้งนี้ หากภาคีอนุญาตให้ผู้ให้บริการด้านการเงินด าเนินกิจกรรมใด ๆ ตามที่อ้างถึง
ให้หมายความรวมถึงตลาดหลักทรัพย์ หรือตลาดหรือศูนย์ซื้อขายสัญญาซื้อขาย ในอนุวรรค (บี) หรือ (ซี) โดยแข่งขันกับหน่วยงานของรัฐหรือผู้ให้บริการด้านการเงินอื่น
ล่วงหน้าประเภทฟิวเจอร์ส หน่วยงานที่ท าหน้าที่ช าระราคาหรือส่งมอบทรัพย์สิน “การบริการ” ต้องรวมถึงกิจกรรมเช่นว่า นั้น
หรือองค์กรหรือสมาคมอื่นที่
3. อนุวรรค (โอ) ของข้อ 8.1 (ค านิยาม) และค านิยามที่ระบุในอนุวรรค 2 (ซี) ของข้อ 10.2 (ขอบเขต)

(หนึ่ง) ได้รับการยอมรับในฐานะองค์กรก ากับดูแลตนเอง และใช้อ านาจในการก ากับ ต้องไม่มีผลใช้บังคับกับการค้าบริการที่ครอบคลุมภายใต้ภาคผนวกนี้
หรือดูแลผู้ให้บริการด้านการเงิน หรือสถาบันการเงิน ตามกฎหมาย หรือ
ตามที่ได้รับการมอบหมายจากรัฐบาลหรือส่วนราชการในระดับส่วนกลาง 4. ข้อ 8.11 (การจัดตั้งในประเทศ) ต้องไม่มีผลใช้บังคับกับการค้าบริการที่ครอบคลุมภายใต้

ภูมิภาค หรือท้องถิ่น หรือ ภาคผนวกนี้

(สอง) ใช้อ านาจในการก ากับ หรือดูแลผู้ให้บริการด้านการเงิน หรือสถาบัน 5. ในกรณีที่มีความไม่สอดคล้องใด ๆ ระหว่างภาคผนวกนี้กับบทบัญญัติอื่นใดในความตกลง
การเงินตามกฎหมาย หรือตามที่ได้รับการมอบหมายจากรัฐบาลหรือ ฉบับนี้ ให้ยึดตามภาคผนวกนี้เป็นหลัก ในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับความไม่สอดคล้องนั้น

ส่วนราชการในระดับส่วนกลาง ภูมิภาค หรือท้องถิ่น
ข้อ 3: บริการด้านการเงินรูปแบบใหม่
ข้อ 2: ขอบเขต
1. ภาคีเจ้าภาพแต่ละแห่งต้องพยายามอนุญาตให้สถาบันการเงินของภาคีอื่นที่จัดตั้ง

1. ภาคผนวกนี้ต้องใช้กับมาตรการที่ออกโดยภาคีที่มีผลต่อการให้บริการด้านการเงิน โดยการอ้างอิง อยู่ในอาณาเขตของภาคีเจ้าภาพสามารถให้บริการด้านการเงินรูปแบบใหม่ในอาณาเขต
ถึงการให้บริการด้านการเงินในภาคผนวกนี้ต้องหมายถึงการให้บริการตามที่ระบุ ของภาคีเจ้าภาพ ซึ่งเป็นบริการด้านการเงินรูปแบบใหม่ที่ภาคีเจ้าภาพจะอนุญาตให้กับ
ในอนุวรรค (อาร์) ของข้อ 8.1 (ค านิยาม) สถาบันการเงินของตนภายใต้สภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกัน โดยไม่ต้องมีการออกกฎหมายใหม่
2
หรือแก้ไขกฎหมายที่มีอยู่
2. เพื่อวัตถุประสงค์ของอนุวรรค (แอล) ของข้อ 8.1 (ค านิยาม) และอนุวรรค 2 (ซี)
ของข้อ 10.2 (ขอบเขต) “การให้บริการโดยการใช้อ านาจหน้าที่ของรัฐ” มีความหมาย ดังนี้ 2. เมื่อค าขออนุญาตได้รับอนุมัติแล้ว การให้บริการด้านการเงินรูปแบบใหม่ต้องเกี่ยวข้องกับ
การให้ใบอนุญาต การก าหนดรูปแบบของการจัดตั้งหน่วยธุรกิจ หรือข้อก าหนดอื่น ๆ

(เอ) กิจกรรมที่ด าเนินการโดยธนาคารกลาง หรือหน่วยงานก ากับดูแลนโยบายการเงิน ที่เกี่ยวข้องของภาคีเจ้าภาพ
หรือหน่วยงานภาครัฐอื่นใดที่ด าเนินการเพื่อให้เป็นไปตามนโยบายการเงินหรือ
1
นโยบายอัตราแลกเปลี่ยน

(บี) กิจกรรมที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบประกันสังคมตามกฎหมายหรือระบบบ าเหน็จ

บ านาญของรัฐ หรือ

1 2
กิจกรรมตามที่อ้างถึงในอนุวรรคนี้มีความหมายรวมถึง กิจกรรมด้านการก ากับดูแล และการบังคับใช้ใด ๆ เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีอาจก าหนดหลักเกณฑ์การก ากับดูแลใหม่หรือมาตรการรองอื่นในการอนุญาต
ที่ด าเนินการเพื่อให้เป็นไปตามนโยบายการเงินหรือนโยบายอัตราแลกเปลี่ยน การให้บริการด้านการเงินรูปแบบใหม่ได้

8เอ-4 8เอ-5