Page 282 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 8.19: การช าระเงินและการโอน ข้อ 8.21: มาตรการปกป้อง

1. เว้นแต่ภายใต้สภาวการณ์ที่ปรากฏในข้อ 17.15 (มาตรการคุ้มครองดุลการช าระเงิน) ภาคี 1. กลุ่มภาคีจะทบทวนการน ามารวมของมาตรการปกป้องซึ่งอยู่ระหว่างรอการพัฒนาเพิ่มเติมใด

จะต้องไม่ใช้ข้อจ ากัดการโอนหรือการช าระเงินระหว่างประเทศส าหรับธุรกรรมเดินสะพัด ในเวทีพหุภาคีตามข้อ 10 ของแกตส์
ที่เกี่ยวข้องกับข้อผูกพันของตน
2. ในกรณีที่ภาคีเผชิญความยากล าบากในการปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนภายใต้บทนี้ ภาคีนั้น
2. ไม่มีความใดในบทนี้จะกระทบต่อสิทธิและพันธกรณีของภาคีในฐานะเป็นสมาชิกของกองทุน อาจร้องขอให้มีการปรึกษาหารือกับภาคีอื่นทุกฝ่ายเพื่อจัดการกับความยากล าบากดังกล่าว
การเงินระหว่างประเทศ (ไอ เอ็ม เอฟ) ภายใต้ข้อบทของความตกลงของ ไอ เอ็ม เอฟ

ที่อาจมีการแก้ไขรวมถึงการใช้กิจกรรมการปริวรรตซึ่งสอดคล้องกับข้อบทของความตกลง ข้อ 8.22: การอุดหนุน
ของ ไอ เอ็ม เอฟ ที่อาจมีการแก้ไข โดยมีเงื่อนไขว่าภาคีจะต้องไม่ก าหนดข้อจ ากัดต่อธุรกรรม
เกี่ยวกับเงินทุนใดโดยไม่สอดคล้องกับข้อผูกพันของตนภายใต้บทนี้เกี่ยวกับธุรกรรมดังกล่าว 1. โดยไม่ค านึงถึงวรรค (3) (บี) ของข้อ 8.2 (ขอบเขต) กลุ่มภาคีจะทบทวนประเด็นหลักเกณฑ์

เว้นแต่ที่อยู่ภายใต้ข้อ 17.15 (มาตรการคุ้มครองดุลการช าระเงิน) หรือตามค าร้องขอ เรื่องการอุดหนุนที่เกี่ยวข้องกับการค้าบริการโดยค านึงถึงหลักเกณฑ์ใดที่ได้ตกลงกันภายใต้
ของไอ เอ็ม เอฟ ข้อ 15 ของแกตส์ เพื่อที่จะน ามารวมเข้ากับบทนี้

ข้อ 8.20: การปฏิเสธการให้สิทธิประโยชน์ 2. ภาคีที่พิจารณาว่าตนได้รับผลกระทบทางลบจากการอุดหนุนที่เกี่ยวข้องกับการค้าบริการ

ของภาคีอีกฝ่าย อาจร้องขอให้มีการปรึกษาหารือกับภาคีอื่นนั้นในเรื่องดังกล่าว ภาคีผู้ถูกร้องขอ
1. ภาคีอาจปฏิเสธการให้สิทธิประโยชน์ของบทนี้ จะต้องให้การพิจารณาอย่างเห็นอกเห็นใจต่อข้อเรียกร้องเช่นว่านั้น

(เอ) แก่การให้บริการใด หากภาคีนั้นพิสูจน์ได้ว่า การบริการได้ให้จากหรือในอาณาเขต 3. ไม่มีภาคีใดสามารถร้องขอให้มีการระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท)

ของประเทศที่ไม่ใช่ภาคี ส าหรับข้อเรียกร้องใดที่จัดท าขึ้นหรือการปรึกษาหารือใดที่จัดขึ้นภายใต้ข้อนี้ หรือกับ
ข้อพิพาทอื่นใดที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อนี้
) บี ( แก่ผู้ให้บริการซึ่งเป็นนิติบุคคล หากภาคีนั้นพิสูจน์ได้ว่านิติบุคคลดังกล่าว
ไม่ใช่ผู้ให้บริการของภาคีอีกฝ่าย ข้อ 8.23: การมีส่วนร่วมเพิ่มขึ้นของภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่เป็นประเทศสมาชิกอาเซียน

(ซี) ในกรณีของการให้บริการขนส่งทางทะเล หากภาคีนั้นพิสูจน์ได้ว่า การบริการได้ให้ เพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมของภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่เป็นประเทศสมาชิกอาเซียน บทนี้จะต้อง
อ านวยความสะดวกในเรื่อง

(หนึ่ง) โดยเรือซึ่งจดทะเบียนภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของประเทศที่
ไม่ใช่ภาคี และ (เอ) การเสริมสร้างศักยภาพของบริการภายในประเทศของภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุด
ที่เป็นประเทศสมาชิกอาเซียน รวมถึงความมีประสิทธิภาพ และความสามารถ
(สอง) โดยบุคคลของประเทศที่ไม่ใช่ภาคีซึ่งด าเนินการ หรือ ใช้เรือทั้งหมด หรือ ในการแข่งขันของบริการของภาคีเหล่านั้น อาทิ ผ่านการเข้าถึงเทคโนโลยีบนพื้นฐาน
บางส่วน ทางการพาณิชย์

2. ภาคีอาจปฏิเสธการให้สิทธิประโยชน์ของบทนี้ต่อผู้ให้บริการของภาคีอีกฝ่าย (บี) การปรับปรุงการเข้าถึงช่องทางการจัดจ าหน่ายและเครือข่ายข้อมูลข่าวสารของภาคี
หากผู้ให้บริการนั้นเป็นนิติบุคคลที่เป็นเจ้าของหรือถูกควบคุมโดยบุคคลของประเทศ ประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่เป็นประเทศสมาชิกอาเซียน และ

ที่ไม่ใช่ภาคี และภาคีผู้ปฏิเสธน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการที่เกี่ยวข้องกับประเทศ
ที่ไม่ใช่ภาคีหรือบุคคลของประเทศที่ไม่ใช่ภาคี ซึ่งห้ามการท าธุรกรรมกับนิติบุคคลหรือ (ซี) การเปิดเสรีการเข้าสู่ตลาดในสาขาและรูปแบบของการให้บริการในสาขา
ที่จะเป็นการละเมิดหรือหลีกเลี่ยงการด าเนินมาตรการดังกล่าวหากมีการให้สิทธิประโยชน์ ที่มีผลประโยชน์ในการส่งออกต่อภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่เป็นประเทศสมาชิก
ของบทนี้ต่อนิติบุคคลนั้น

8-23 8-24