Page 298 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 298
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(เอฟ) วงจรเช่า หมายถึง สิ่งอ านวยความสะดวกทางโทรคมนาคมระหว่างจุดที่ก าหนด (เอ็ม) บริการโทรคมนาคมสาธารณะ หมายถึง บริการโทรคมนาคมใด ๆ ที่ภาคี
สอง (2) จุดหรือมากกว่า ซึ่งถูกก าหนดให้ใช้หรือมีไว้ส าหรับการใช้งานของผู้ใช้ ก าหนดให้มีการให้บริการ แก่สาธารณชนเป็นการทั่วไปโดยชัดแจ้งหรือ
เฉพาะราย โดยผลในทางปฏิบัติ ทั้งนี้ การบริการดังกล่าว อาจรวมถึงบริการโทรเลข โทรศัพท์
เทเลกซ์ และการส่งผ่านข้อมูลแบบทันทีของลูกค้าระหว่างจุดสอง (2) จุด
(จี) ใบอนุญาต หมายถึง การอนุญาตใด ๆ ที่ภาคีอาจก าหนดตามกฎหมายและระเบียบ หรือมากกว่า โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบหรือเนื้อหาข้อมูลของลูกค้าระหว่าง
ข้อบังคับของตนแก่บุคคล เพื่อให้บุคคลนั้นสามารถให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคม ต้นทางและปลายทางแต่ประการใด
สาธารณะหรือบริการโทรคมนาคมสาธารณะ ซึ่งรวมถึงสัมปทาน การอนุญาต หรือ
1
การลงทะเบียน (เอ็น) โทรคมนาคม หมายถึง การส่งและการรับสัญญาณผ่านสื่อแม่เหล็กไฟฟ้าใด ๆ
(เอช) ผู้ให้บริการรายใหญ่ หมายถึง ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะ (โอ) หน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคม หมายถึง หน่วยงานใด ๆ หนึ่งหน่วยงาน
หรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ ที่มีความสามารถในการส่งผลกระทบ หรือมากกว่าซึ่งมีหน้าที่ภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคี ในการก ากับ
อย่างมีนัยส าคัญต่อเงื่อนไขการเข้าสู่ตลาด ในด้านราคาและอุปทาน ในตลาด ดูแลกิจการโทรคมนาคม และ
ที่เกี่ยวข้องกับบริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะและบริการโทรคมนาคม
สาธารณะ ซึ่งเป็นผลจาก (พี) ผู้ใช้บริการ หมายถึง ผู้ใช้บริการปลายทางหรือผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคม
สาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ
(หนึ่ง) การควบคุมสิ่งอ านวยความสะดวกที่จ าเป็น หรือ
ข้อ 2: ขอบเขต
(สอง) การใช้สถานะของตนในตลาด
1. ภาคผนวกนี้ใช้บังคับกับมาตรการของภาคีที่มีผลต่อการค้าบริการโทรคมนาคมสาธารณะ
(ไอ) ไม่เลือกปฏิบัติ หมายถึง การปฏิบัติที่ไม่ด้อยไปกว่าที่ให้แก่ผู้ใช้บริการโครงข่าย รวมถึง
โทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ใช้บริการโทรคมนาคมสาธารณะอื่นใดที่คล้ายคลึงกัน
ในสภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกัน (เอ) มาตรการที่เกี่ยวข้องกับการเข้าถึงและการใช้โครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะ หรือ
บริการโทรคมนาคมสาธารณะ และ
(เจ) การคงสิทธิเลขหมายโทรศัพท์ หมายถึง การที่ผู้ใช้บริการปลายทางของบริการ
โทรคมนาคมสาธารณะสามารถรักษาไว้ซึ่งเลขหมายโทรศัพท์เดิม เมื่อเปลี่ยน (บี) มาตรการที่เกี่ยวข้องกับพันธกรณีในเรื่องผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคม
ผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะที่เป็นผู้ให้บริการประเภทเดียวกัน สาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ
(เค) การให้เช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์เชิงกายภาพ หมายถึง การเข้าถึงพื้นที่เพื่อติดตั้ง 2. ภาคผนวกนี้ไม่ใช้บังคับกับมาตรการที่มีผลต่อบริการกระจายเสียงหรือโทรทัศน์ ยกเว้น
บ ารุงรักษา หรือซ่อมแซมอุปกรณ์ ณ อาคารสถานที่ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์หรือ เพื่อประกันว่าผู้ให้บริการกระจายเสียงหรือโทรทัศน์สามารถเข้าถึงและใช้โครงข่าย
ครอบครองและใช้งานโดยผู้ให้บริการรายใหญ่ เพื่อการให้บริการโทรคมนาคม โทรคมนาคมสาธารณะและบริการโทรคมนาคมสาธารณะได้
สาธารณะ
3. ห้ามมิให้ตีความข้อก าหนดในภาคผนวกนี้ในลักษณะที่เป็นการ
(แอล) โครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะ หมายถึง โครงสร้างพื้นฐานด้านโทรคมนาคม
สาธารณะที่ใช้ส าหรับการให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ ระหว่างจุดหมาย (เอ) ก าหนดให้ภาคีต้องอนุญาตผู้ให้บริการของภาคีอีกฝ่ายหนึ่งในการจัดตั้ง สร้าง ได้มา
ปลายทางของโครงข่ายที่ก าหนดไว้สอง (2) จุดหรือมากกว่า เช่า ด าเนินการ หรือให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมหรือบริการโทรคมนาคม
นอกเหนือจากพันธกรณีที่ประเทศภาคีได้ผูกพันไว้ภายใต้บทที่ 8 (การค้าบริการ)
1 ส าหรับประเทศไทย สัมปทานไม่อยู่ภายใต้นิยามของค าว่า “ใบอนุญาต” จนถึงปี ค.ศ. 2022 หรือ
8บี-2 8บี-3
