Page 368 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

46
(บี) โอกาสส าหรับบุคคลที่สามในการอ้างงานที่ปรากฏอยู่แล้วที่อาจส่งผล (บี) การเยียวยาที่เหมาะสม อย่างน้อยในกรณีที่บุคคลจดทะเบียนหรือถือครองชื่อโดเมน
ต่อการจดสิทธิบัตรต่อผู้ตรวจสอบโดยเป็นลายลักษณ์อักษร โดยรวมถึงงานที่ปรากฏ ที่เหมือนหรือคล้ายจนก่อให้เกิดความสับสนกับเครื่องหมายการค้า โดยมีเจตนา

อยู่แล้วที่เกี่ยวกับภูมิปัญญาท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับทรัพยากรพันธุกรรม และ ไม่สุจริตที่จะแสวงหาผลประโยชน์

(ซี) หากเกี่ยวข้องและมีความเหมาะสม การใช้ฐานข้อมูลหรือห้องสมุดดิจิทัลที่มีข้อมูล ข้อ 11.56: การคุ้มครองข้อมูลที่ไม่เปิดเผย
ที่เกี่ยวข้องกับภูมิปัญญาท้องถิ่นที่เกี่ยวข้องกับทรัพยากรพันธุกรรม
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ความคุ้มครองข้อมูลที่ไม่เปิดเผยตามวรรค 2 ของข้อ 39 ของความตกลงทริปส์

ส่วน เอช
การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม 2. นอกเหนือจากวรรค 1 แล้ว กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของการคุ้มครองข้อมูล
ที่ไม่เปิดเผยในส่วนที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ที่ระบุในวรรค 2 ของข้อ 11.1 (วัตถุประสงค์)

ข้อ 11.54: การป้องกันที่มีประสิทธิภาพจากการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม
ส่วน ไอ
ภาคีแต่ละฝ่ายจะมีการป้องกันที่มีประสิทธิภาพจากการกระท าที่เป็นการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม ชื่อประเทศ
45
โดยสอดคล้องกับอนุสัญญากรุงปารีส
ข้อ 11.57: ชื่อประเทศ
ข้อ 11.55: ชื่อโดเมน
ภาคีแต่ละฝ่ายจะจัดให้มีวิธีการทางกฎหมายส าหรับผู้มีส่วนได้เสียในการป้องกันการใช้ในเชิงพาณิชย์
ส าหรับระบบของภาคีในการบริหารจัดการโดเมนระดับบนสุดตามรหัสประเทศ (ซีซีทีแอลดี) ซึ่งชื่อประเทศของภาคีกับสินค้าในลักษณะที่จะท าให้ผู้บริโภคหลงผิดในแหล่งก าเนิดของสินค้านั้น

และโดยสอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีนั้น และหากเกี่ยวข้อง นโยบายเรื่อง
ความเป็นส่วนตัวและข้อมูลส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องของหน่วยงานบริหารจัดการชื่อโดเมน ภาคีแต่ละฝ่าย ส่วน เจ
จะให้มีสิ่งดังต่อไปนี้ การบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

(เอ) กระบวนการที่เหมาะสมส าหรับการระงับข้อพิพาท ซึ่งมีพื้นฐานมาจาก ส่วนย่อย 1
หรือตามแนวทางที่น าแบบอย่างมาจากหลักการของนโยบายระงับข้อพิพาท พันธกรณีทั่วไป
เรื่องชื่อโดเมน ตามที่ได้รับการรับรองจากองค์กรความร่วมมือด้านการจัดสรรชื่อ

และหมายเลขทางอินเทอร์เน็ต หรือที่ ข้อ 11.58: พันธกรณีทั่วไป

(หนึ่ง) ถูกออกแบบมาเพื่อระงับข้อพิพาทอย่างรวดเร็วและมีค่าใช้จ่ายที่สมเหตุสมผล 1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้มีกระบวนการบังคับใช้สิทธิที่ก าหนดไว้ในส่วนนี้ในกฎหมายและระเบียบ
ข้อบังคับของตน เพื่อให้มีการด าเนินการอย่างมีประสิทธิภาพกับการกระท าที่เป็นการละเมิด
(สอง) เสมอภาคและเป็นธรรม สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่อยู่ภายใต้บทนี้ โดยรวมถึงการเยียวยาที่รวดเร็วเพื่อป้องกัน

การละเมิดและการเยียวยาที่จะเป็นการยับยั้งไม่ให้มีการละเมิดต่อไปอีก กระบวนการเหล่านี้
(สาม) ไม่สร้างภาระอันเกินควร และ จะถูกน ามาใช้ในลักษณะที่จะไม่ก่อให้เกิดอุปสรรคต่อการค้าอันชอบธรรม และโดยมีการป้องกันการ
ใช้ในทางที่ผิด

(สี่) ไม่ตัดสิทธิการเข้าสู่กระบวนการพิจารณาทางตุลาการ และ

45
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น กลุ่มภาคีเข้าใจว่าข้อ 10 ทวิ ของอนุสัญญากรุงปารีส ครอบคลุมการกระท าที่เป็นการแข่งขัน
ที่ไม่เป็นธรรมส าหรับการค้าขายสินค้าและบริการ ในกรณีที่เกี่ยวข้อง 46 กลุ่มภาคีเข้าใจว่าการเยียวยาดังกล่าวอาจ แต่ไม่จ าเป็นต้อง รวมถึงการยกเลิก เพิกถอน โอน ชดเชยค่าเสียหาย
หรือค าสั่งคุ้มครองชั่วคราว
11-25 11-26