Page 370 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

2. กระบวนการเกี่ยวกับการบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาจะต้องมีความเท่าเทียม ของตนและน าสืบพยานหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด กระบวนการจะมีวิธีการเพื่อบ่งชี้

และเป็นธรรม กระบวนการดังกล่าวจะไม่มีความยุ่งยากหรือมีค่าใช้จ่ายเกินควร และคุ้มครองข้อมูลอันเป็นความลับ เว้นแต่จะขัดกับข้อก าหนดตามรัฐธรรมนูญของภาคี
หรือมีก าหนดเวลาที่ไม่สมเหตุสมผลหรือความล่าช้าอันไม่สมควร

2. ภาคีแต่ละฝ่ายอาจอนุญาตให้มีการใช้การระงับข้อพิพาททางเลือกเพื่อระงับข้อพิพาททางแพ่ง
3. ในการปฏิบัติตามส่วนนี้ ภาคีแต่ละฝ่ายจะค านึงถึงความจ าเป็นของความได้สัดส่วนระหว่าง เกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

ความร้ายแรงของการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญากับการเยียวยาหรือโทษ
และหากเกี่ยวข้อง ผลประโยชน์ของบุคคลที่สาม ข้อ 11.60: ค่าเสียหาย

50
4. กลุ่มภาคีเข้าใจว่า ส่วนนี้ไม่สร้างพันธกรณีให้ต้องจัดให้มีระบบทางตุลาการส าหรับการบังคับใช้ 1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ ในกระบวนการทางแพ่งเกี่ยวกับการบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาต่างหากจากระบบบังคับใช้กฎหมายทั่วไป หรือกระทบ เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจสั่งให้ผู้ละเมิดจ่ายค่าเสียหายแก่ผู้ทรงสิทธิที่เพียงพอ
กับความสามารถของภาคีแต่ละฝ่ายในการบังคับใช้กฎหมายโดยทั่วไป ไม่มีความใดในส่วนนี้ แก่การชดเชยความเสียหายที่ผู้ทรงสิทธิได้รับจากการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

ที่จะสร้างพันธกรณีเกี่ยวกับการจัดสรรทรัพยากรระหว่างการบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สิน ของผู้ทรงสิทธิ โดยผู้ละเมิดที่กระท าการละเมิดโดยรู้หรือมีเหตุอันควรรู้
ทางปัญญากับการใช้บังคับกฎหมายโดยทั่วไป
2. ในการตัดสินจ านวนค่าเสียหายตามวรรค 1 เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการของภาคีมีอ านาจพิจารณา
5. ในกระบวนการทางแพ่งที่เกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของผู้สร้างสรรค์ ภาคีแต่ละฝ่าย ที่รวมถึงการวัดมูลค่าอันชอบธรรมใด ๆ ที่ผู้ทรงสิทธิยื่นมาด้วย
51
47
จะให้มีข้อสันนิษฐาน ว่า หากไม่มีการพิสูจน์เป็นอย่างอื่น ผู้ที่มีชื่อแสดงไว้ในทางปกติ
ว่าเป็นผู้สร้างสรรค์ของงาน คือ ผู้สร้างสรรค์งานดังกล่าว พันธกรณีตามประโยคก่อนหน้านี้ 3. ในกรณีการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียงและการละเมิดเครื่องหมายการค้า เจ้าหน้าที่
จะใช้กับกระบวนการพิจารณาทางอาญาและทางปกครองด้วยหากเกี่ยวข้องในกฎหมาย ฝ่ายตุลาการมีอ านาจสั่งให้ผู้ละเมิดที่กระท าการละเมิดโดยรู้หรือมีเหตุอันควรรู้ จ่ายผลก าไร
52
และระเบียบข้อบังคับของภาคี ของผู้ละเมิดอันเกิดจากการละเมิดนั้นแก่ผู้ทรงสิทธิ
ส่วนย่อย 2
48
การเยียวยาทางแพ่ง ข้อ 11.61: ค่าใช้จ่ายและค่าธรรมเนียมศาล

53
ข้อ 11.59: กระบวนการที่เท่าเทียมและเป็นธรรม ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการของตน เมื่อเหมาะสม มีอ านาจสั่ง เมื่อสิ้นสุดกระบวนการ
ทางแพ่งเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียงและเครื่องหมายการค้าเป็นอย่างน้อย ให้คู่ความ
49
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ผู้ทรงสิทธิ สามารถใช้กระบวนการทางแพ่งในการบังคับใช้สิทธิ ฝ่ายที่ชนะคดีได้รับเงินค่าใช้จ่ายหรือค่าธรรมเนียมศาล และค่าทนายความที่เหมาะสม หรือค่าใช้จ่ายอื่น
ในทรัพย์สินทางปัญญาที่ครอบคลุมโดยบทนี้ จ าเลยมีสิทธิที่จะได้รับการแจ้ง ใดตามกฎหมายของภาคี จากคู่ความฝ่ายที่แพ้คดี

อย่างเป็นลายลักษณ์อักษรในระยะเวลาที่เหมาะสมและโดยมีรายละเอียดที่เพียงพอ โดยรวมถึง
มูลฐานของการกล่าวหา คู่ความในกระบวนการทุกฝ่ายจะได้รับอนุญาตให้แต่งตั้งทนายความ
อิสระเพื่อด าเนินการแทน และกระบวนการจะไม่มีข้อก าหนดที่สร้างภาระอันเกินควรเกี่ยวกับ 50 ภาคีอาจให้ผู้ทรงสิทธิไม่มีสิทธิได้รับการชดเชยตามวรรค 1 และ 3 ได้ หากมีค าตัดสินว่าไม่มีการใช้เครื่องหมาย
การบังคับปรากฏตัวต่อหน้าศาล คู่ความในกระบวนการทุกฝ่ายจะมีสิทธิที่จะพิสูจน์ค ากล่าวอ้าง การค้า เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีไม่มีพันธกรณีที่จะต้องก าหนดให้มีความเป็นไปได้ที่การเยียวยาใด ๆ ในวรรค 1
และ 3 จะสามารถถูกสั่งโดยคู่ขนานกันได้
47
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีอาจปฏิบัติตามวรรคนี้ผ่านการใช้ค าให้การโดยการสาบานหรือเอกสาร
ที่เป็นพยานหลักฐานได้ เช่น ค าให้การเป็นลายลักษณ์อักษร ภาคีอาจให้ข้อสันนิษฐานข้างต้นเป็นข้อสันนิษฐาน 51 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการของภาคีอาจมีอ านาจในการพิจารณามูลค่าของสินค้าหรือบริการ
ที่อาจโต้แย้งได้โดยอาจถูกโต้แย้งโดยหลักฐานที่แสดงเป็นอย่างอื่น ที่ถูกละเมิดโดยวัดจากราคาตลาดในการตัดสินจ านวนค่าเสียหาย เมื่อเหมาะสม

48 52
ภาคีอาจปฏิบัติตามพันธกรณีในส่วนย่อยนี้ในการมีกระบวนการทางแพ่งส าหรับการบังคับใช้สิทธิในสิ่งบ่งชี้ ภาคีอาจปฏิบัติตามวรรคนี้ โดยการสันนิษฐานว่าผลก าไรเป็นค่าเสียหายที่กล่าวถึงในวรรค 1
ทางภูมิศาสตร์ตามเชิงอรรถ 4 ของข้อ 23 ของความตกลงทริปส์
53 เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการของภาคีอาจมีอ านาจมีค าสั่งดังกล่าวผ่านกระบวนการแยกต่างหากภายหลังสิ้นสุด
49
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ “ผู้ทรงสิทธิ” รวมถึงสหพันธ์และสมาคมที่มีสิทธิตามกฎหมายที่จะอ้างสิทธิดังกล่าว กระบวนการพิจารณาทางแพ่ง

11-27 11-28