Page 372 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 11.62: การท าลายสินค้าละเมิด และวัสดุและอุปกรณ์
2. ในกระบวนการทางแพ่งที่เกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียง ภาคีแต่ละฝ่าย
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ ในกระบวนการพิจารณาทางแพ่ง เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจ จะให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจใช้มาตรการชั่วคราวเพื่อยึด หรือน ามาเก็บรักษาไว้

อย่างน้อย เมื่อได้รับการร้องขอจากผู้ทรงสิทธิ สั่งท าลายสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์และสินค้าละเมิด ซึ่งสินค้าต้องสงสัยว่าจะละเมิด และสิ่งต่อไปนี้อย่างน้อยหนึ่ง (1) สิ่ง
54
เครื่องหมายการค้า เว้นแต่ในกรณีที่เป็นพฤติการณ์พิเศษ โดยไม่มีค่าชดเชยใด ๆ
(เอ) วัสดุและอุปกรณ์ที่โดยส่วนใหญ่แล้วถูกใช้ในการกระท าละเมิดที่ถูกกล่าวหา หรือ
2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ ในกระบวนการพิจารณาทางแพ่ง เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจสั่งให้วัสดุ
55
และอุปกรณ์ ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วถูกใช้ในการสร้างสินค้าละเมิดดังกล่าว ถูกก าจัด (บี) พยานเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดที่ถูกกล่าวหา
ออกนอกช่องทางการค้า โดยไม่มีค่าชดเชยใด ๆ เพื่อลดความเสี่ยงในการกระท าละเมิดต่อไปอีก
3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจก าหนดมาตรการชั่วคราวแบบฝ่ายเดียว
3. ส าหรับสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า เพียงแค่การน าเครื่องหมายการค้าที่ติดอยู่ เมื่อเหมาะสม โดยเฉพาะเมื่อความล่าช้าน่าจะก่อให้เกิดความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้แก่

โดยผิดกฎหมายออกไม่เพียงพอ เว้นแต่ในกรณีที่เป็นพฤติการณ์พิเศษ ที่จะอนุญาตการปล่อยสินค้า ผู้ทรงสิทธิ หรือเมื่อมีความเสี่ยงซึ่งสามารถแสดงให้เห็นได้ที่พยานหลักฐานจะถูกท าลาย
ออกสู่ช่องทางการค้า
4. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจก าหนดให้ผู้ร้องขอมาตรการชั่วคราวแสดง
ข้อ 11.63: ข้อมูลที่เป็นความลับในกระบวนการพิจารณาทางแพ่ง พยานหลักฐานที่มีอยู่ตามสมควร เพื่อแสดงให้เห็นด้วยความแน่นอนในระดับที่เพียงพอว่า

ผู้ร้องขอเป็นผู้ทรงสิทธิ และสิทธิของผู้ร้องขอได้ถูกละเมิดหรือการละเมิดก าลังจะเกิดขึ้น
ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ ในกระบวนการพิจารณาทางแพ่งที่เกี่ยวกับการบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และสั่งให้ผู้ร้องขอวางหลักทรัพย์หรือหลักประกันที่เท่าเทียมกันที่เพียงพอส าหรับการคุ้มครอง
เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจลงโทษคู่ความในคดี ทนายความ ผู้เชี่ยวชาญ หรือบุคคลอื่นที่อยู่ภายใต้ จ าเลยและป้องกันการใช้กระบวนการในทางที่ผิด รวมทั้งไม่ขัดขวางการใช้กระบวนการส าหรับ
56
อ านาจศาล ส าหรับการละเมิดค าสั่งตุลาการ เกี่ยวกับการคุ้มครองข้อมูลที่เป็นความลับที่ถูกจัดท าขึ้น มาตรการชั่วคราวดังกล่าวอย่างไม่สมควร
หรือแลกเปลี่ยนในกระบวนการพิจารณาดังกล่าว
5. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น กลุ่มภาคีเข้าใจว่ามาตรการชั่วคราวจะถูกใช้โดยสอดคล้องกับวรรค 4 ถึง 8
ข้อ 11.64: มาตรการชั่วคราว ของข้อ 50 ของความตกลงทริปส์
ส่วนย่อย 3
1. ในกระบวนการทางแพ่งที่เกี่ยวกับการละเมิดเครื่องหมายการค้า ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้เจ้าหน้าที่ มาตรการ ณ จุดผ่านแดน

ฝ่ายตุลาการมีอ านาจก าหนดมาตรการชั่วคราวเพื่อยึด หรือน ามาเก็บรักษาไว้ ซึ่งสินค้า
ต้องสงสัยว่าจะละเมิด และทั้งสองสิ่งดังต่อไปนี้ ข้อ 11.65: การระงับการปล่อยสินค้าที่ต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิด

เครื่องหมายการค้าโดยการร้องขอจากผู้ทรงสิทธิ
(เอ) วัสดุและอุปกรณ์ที่โดยส่วนใหญ่แล้วถูกใช้ในการกระท าละเมิดที่ถูกกล่าวหา และ
57
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งกระบวนการ ส าหรับสินค้าน าเข้า ที่ให้ผู้ทรงสิทธิ
(บี) พยานเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการละเมิดที่ถูกกล่าวหา ซึ่งมีเหตุอันควรสงสัยว่าอาจมีการน าเข้าสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมาย
การค้า สามารถยื่นค าขอต่อหน่วยงานผู้มีอ านาจของภาคีให้ระงับการปล่อยสินค้าที่ต้องสงสัยว่า
54
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น กลุ่มภาคีเข้าใจว่า แม้ว่าเจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการจะมีอ านาจสั่งท าลายสินค้า เจ้าหน้าที่ฝ่าย
ตุลาการอาจมีอ านาจสั่งให้มีการก าจัดสินค้าดังกล่าวออกนอกช่องทางการค้าเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อผู้ทรงสิทธิ
โดยไม่มีการชดเชยใด ๆ แทนการท าลาย

55
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น กลุ่มภาคีเข้าใจว่า แม้ว่าเจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการจะมีอ านาจสั่งก าจัดวัสดุและอุปกรณ์
เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการอาจมีอ านาจสั่งท าลายวัสดุและอุปกรณ์ดังกล่าวโดยไม่มีค่าชดเชยใด ๆ แทนการก าจัด
57 กลุ่มภาคีเข้าใจว่าไม่มีพันธกรณีที่จะต้องใช้กระบวนการเช่นว่านี้กับการน าเข้าสินค้าที่ถูกน าเข้าสู่ตลาดในภาคีอื่น
56
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ กลุ่มภาคีเข้าใจว่ากฎหมายของภาคีอาจใช้ค าอื่น หรือประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคี โดยหรือโดยได้รับความยินยอมจากผู้ทรงสิทธิ หรือกับสินค้าระหว่างทาง
นอกเหนือจากค าว่า “ค าสั่งตุลาการ” เช่น ค าว่า “ค าสั่งศาล”
11-29 11-30