Page 456 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 19.12: หน้าที่ของคณะพิจารณา (ดี) เหตุผลส าหรับผลการพิจารณาและการตัดสินของตนที่อ้างถึงในอนุวรรค (บี) และ (ซี)

1. คณะพิจารณาจะต้องประเมินเรื่องที่อยู่ในการพิจารณาของตนอย่างเป็นกลาง 4. นอกเหนือจากวรรค 3 คณะพิจารณาจะต้องระบุในรายงานของตนให้รวมถึง

ซึ่งรวมถึงการประเมินอย่างเป็นกลาง ผลการพิจารณาและการตัดสินอื่นใดที่เกี่ยวกับข้อพิพาทซึ่งกลุ่มภาคีที่พิพาทร้องขอร่วมกัน
หรือที่ก าหนดไว้ในอ านาจหน้าที่ของคณะพิจารณา คณะพิจารณาอาจเสนอแนะวิธี
(เอ) ของข้อเท็จจริงของคดี ที่ภาคีผู้ถูกฟ้องจะสามารถปฏิบัติตามผลการพิจารณาและค าตัดสิน

(บี) ของการใช้บังคับบทบัญญัติของความตกลงฉบับนี้ที่อ้างโดยกลุ่มภาคีที่พิพาท และ 5. เว้นแต่กลุ่มภาคีที่พิพาทจะตกลงกันเป็นอย่างอื่น รายงานของคณะพิจารณาจะต้อง

อยู่บนพื้นฐานของบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องของความตกลงฉบับนี้ ค าให้การและข้อโต้แย้ง
(ซี) ว่า ของกลุ่มภาคีที่พิพาท และข้อมูลหรือค าแนะน าทางเทคนิคใดที่ได้รับ โดยเป็นไปตาม
วรรค 12 และ 13 ของข้อ 19.13 (กระบวนการของคณะพิจารณา)

(หนึ่ง) มาตรการที่พิพาทไม่สอดคล้องกับพันธกรณีภายใต้ความตกลงฉบับนี้
หรือไม่ หรือ 6. คณะพิจารณาจะต้องจัดท าผลการพิจารณา การตัดสินและข้อเสนอแนะตามที่ก าหนดไว้
ในความตกลงฉบับนี้เท่านั้น
(สอง) ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีของตนภายใต้ความตกลงฉบับนี้

ด้วยเหตุอื่นใด หรือไม่ 7. รายงานของคณะพิจารณาจะต้องสะท้อนถึงค าให้การของภาคีฝ่ายที่สาม

2. คณะพิจารณาจะต้องมีอ านาจหน้าที่ดังต่อไปนี้ เว้นแต่กลุ่มภาคีที่พิพาทจะตกลงกัน 8. ผลการพิจารณาและการตัดสินของคณะพิจารณาไม่สามารถเพิ่มหรือลดสิทธิและพันธกรณี
เป็นอย่างอื่นภายใน 20 วันนับจากวันที่จัดตั้งคณะพิจารณา ภายใต้ความตกลงฉบับนี้

“พิจารณาวินิจฉัยเรื่องที่อ้างถึงในการร้องขอให้มีการจัดตั้งคณะพิจารณาตามวรรค 1 9. คณะพิจารณาจะต้องปรึกษาหารือเป็นประจ ากับกลุ่มภาคีที่พิพาทและให้โอกาสอย่างเพียงพอ
ของข้อ 19.8 (การร้องขอให้มีการจัดตั้งคณะพิจารณา) โดยค านึงถึงบทบัญญัติ เพื่อให้กลุ่มภาคีที่พิพาทหาข้อยุติที่เป็นที่ตกลงร่วมกัน
ที่เกี่ยวข้องของความตกลงฉบับนี้ และจัดท าผลการพิจารณาและการตัดสิน

ตามที่ก าหนดไว้ในความตกลงฉบับนี้” 10. วรรค 1 ถึง 4 จะต้องไม่ใช้บังคับกับคณะพิจารณาที่รวมตัวตามข้อ 19.16 (การทบทวนการปฏิบัติ
ตาม) และข้อ 19.17 (การชดเชยค่าเสียหายและการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่น)
3. คณะพิจารณาจะต้องระบุในรายงานของตน

ข้อ 19.13: กระบวนการของคณะพิจารณา
(เอ) ส่วนอธิบายที่สรุปข้อโต้แย้งของกลุ่มภาคีที่พิพาทและภาคีฝ่ายที่สาม
1. คณะพิจารณาต้องยึดมั่นตามบทนี้ และต้องปฏิบัติตามกฎแห่งวิธีพิจารณายกเว้นกลุ่มภาคี
(บี) ผลการพิจารณาข้อเท็จจริงของคดีและการใช้บังคับบทบัญญัติของความตกลงฉบับนี้ ที่พิพาทจะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

(ซี) การตัดสินของตน ว่า 2. เมื่อภาคีที่พิพาทร้องขอหรือโดยการริเริ่มของคณะพิจารณาเอง คณะพิจารณาที่จัดตั้งตาม
ข้อ 19.11 (การจัดตั้งและการรวมตัวของคณะพิจารณา) อาจรับรองวิธีพิจารณาเพิ่มเติม
(หนึ่ง) มาตรการที่พิพาทไม่สอดคล้องกับพันธกรณีภายใต้ความตกลงฉบับนี้ ซึ่งไม่ขัดกับบทนี้และกฎแห่งวิธีพิจารณา หลังจากปรึกษาหารือกับกลุ่มภาคีที่พิพาทแล้ว

หรือไม่ หรือ คณะพิจารณาที่รวมตัวตามข้อ 19.16 (การทบทวนการปฏิบัติตาม) หรือข้อ 19.17 (การชดเชย
ค่าเสียหายและการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่น) อาจก าหนดวิธีพิจารณา
(สอง) ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีของตนภายใต้ความตกลงฉบับนี้ด้วย ของตัวเองที่ไม่ขัดต่อบทนี้และกฎแห่งวิธีพิจารณา หลังจากปรึกษาหารือกับกลุ่มภาคี
เหตุอื่นใด หรือไม่ และ ที่พิพาท โดยดึงจากบทนี้หรือกฎแห่งวิธีพิจารณาตามที่เห็นว่าเหมาะสม

19-11 19-12