Page 460 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

รายงานของคณะพิจารณา หากการท างานของคณะพิจารณาได้ระงับไปเป็นเวลานานกว่า 12 เดือนติดต่อกัน อ านาจ
ในการจัดตั้งคณะพิจารณาจะสิ้นสุดลง เว้นแต่ กลุ่มภาคีที่พิพาทจะตกลงกันเป็นอย่างอื่น
14. คณะพิจารณาที่จัดตั้งตามข้อ 19.11 (การจัดตั้งและการรวมตัวของคณะพิจารณา) จะต้อง

ออกรายงานฉบับชั่วคราวแก่กลุ่มภาคีที่พิพาทภายใน 150 วันนับจากวันที่จัดตั้ง 2. กลุ่มภาคีที่พิพาทอาจตกลงยุติกระบวนพิจารณาของคณะพิจารณาในกรณีที่สามารถหาข้อยุติ
คณะพิจารณา โดยในกรณีเร่งด่วน ซึ่งรวมถึงกรณีที่เกี่ยวข้องกับสินค้าที่เน่าเสียได้ ที่ตกลงร่วมกันได้ในกรณีดังกล่าว กลุ่มภาคีที่พิพาทจะต้องร่วมกันแจ้งประธานคณะพิจารณา
คณะพิจารณาจะต้องพยายามออกรายงานฉบับชั่วคราวภายใน 90 วันนับจากวันที่จัดตั้ง
คณะพิจารณา 3. ก่อนคณะพิจารณาจะออกรายงานฉบับสุดท้าย คณะพิจารณาอาจเสนอต่อกลุ่มภาคีที่พิพาท
ให้ระงับข้อพิพาทอย่างฉันมิตรในขั้นตอนใดของกระบวนพิจารณาก็ได้

15. ในกรณีพิเศษ หากคณะพิจารณาที่จัดตั้งตามข้อ 19.11 (การจัดตั้งและการรวมตัว
ของคณะพิจารณา) เห็นว่าไม่สามารถออกรายงานฉบับชั่วคราวได้ภายในระยะเวลาที่อ้างถึง 4. กลุ่มภาคีที่พิพาทจะต้องร่วมกันแจ้งต่อภาคีอื่นว่า กระบวนพิจารณาของคณะพิจารณา
ในวรรค 14 คณะพิจารณาจะต้องแจ้งกลุ่มภาคีที่พิพาทถึงเหตุผลของความล่าช้า พร้อมด้วย ได้ถูกระงับหรือยุติหรืออ านาจในการจัดตั้งคณะพิจารณาได้สิ้นสุดลงตามวรรค 1 หรือ 2

ประมาณการระยะเวลาที่จะออกรายงานฉบับชั่วคราวให้กลุ่มภาคีที่พิพาท ความล่าช้าใด ๆ
จะต้องไม่เกินระยะเวลาเพิ่มอีก 30 วัน ข้อ 19.15: การปฏิบัติตามรายงานฉบับสุดท้าย

16. ภาคีที่พิพาทอาจยื่นความเห็นเป็นลายลักษณ์อักษรต่อรายงานฉบับชั่วคราวให้แก่ 1. ผลการพิจารณาและการตัดสินของคณะพิจารณาจะต้องเป็นที่สุดและผูกพันกลุ่มภาคี

คณะพิจารณาภายใน 15 วันนับจากวันที่ได้รับรายงานฉบับชั่วคราว เมื่อพิจารณาความเห็น ที่พิพาท ภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้อง
เป็นลายลักษณ์อักษรของกลุ่มภาคีที่พิพาทต่อรายงานฉบับชั่วคราวแล้ว คณะพิจารณาอาจ
พิจารณาวินิจฉัยเพิ่มเติมตามที่เห็นว่าเหมาะสมและแก้ไขรายงานฉบับชั่วคราว (เอ) ท าให้มาตรการสอดคล้อง หากคณะพิจารณาตัดสินว่ามาตรการที่พิพาท
ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีภายใต้ความตกลงฉบับนี้ หรือ

17. คณะพิจารณาจะต้องออกรายงานฉบับสุดท้ายให้กลุ่มภาคีที่พิพาทภายใน 30 วันนับจาก
วันที่ออกรายงานฉบับชั่วคราว (บี) ปฏิบัติตามพันธกรณี หากคณะพิจารณาตัดสินว่าภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ปฏิบัติตาม
พันธกรณีของตนดังกล่าวภายใต้ความตกลงฉบับนี้
18. รายงานฉบับชั่วคราวและฉบับสุดท้ายของคณะพิจารณาจะต้องไม่ยกร่างต่อหน้ากลุ่มภาคี

ที่พิพาท 2. ภายใน 30 วันนับจากวันที่คณะพิจารณาออกรายงานฉบับสุดท้ายให้แก่กลุ่มภาคีที่พิพาท
ตามวรรค 17 ของข้อ 19.13 (กระบวนการของคณะพิจารณา) ภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้องแจ้ง
19. คณะพิจารณาจะต้องเวียนรายงานฉบับสุดท้ายแก่ภาคีอื่นภายในเจ็ด (7) วันนับจากวันที่ ต่อภาคีผู้ฟ้องถึงความตั้งใจของตนในการปฏิบัติตามและ

ออกรายงานฉบับสุดท้ายให้แก่กลุ่มภาคีที่พิพาท และเมื่อใดก็ได้หลังจากนั้นภาคีที่พิพาท
อาจเผยแพร่รายงานฉบับสุดท้ายต่อสาธารณะภายใต้การคุ้มครองข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ (เอ) หากภาคีผู้ถูกฟ้องเห็นว่าตนได้ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 แล้ว ภาคีผู้ถูกฟ้อง
ซึ่งอยู่ในรายงานฉบับสุดท้าย จะต้องแจ้งภาคีผู้ฟ้องโดยไม่ชักช้า ภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้องรวมในการแจ้งค าอธิบาย
ของมาตรการใดที่ตนเห็นว่าบรรลุการปฏิบัติตามแล้ว วันที่ที่มาตรการมีผลใช้บังคับ
ข้อ 19.14: การระงับและการยุติกระบวนพิจารณา และข้อบทของมาตรการ หากมี หรือ

1. กลุ่มภาคีที่พิพาทอาจตกลงให้คณะพิจารณาระงับการท างานของตนเมื่อใดก็ได้ (บี) หากไม่สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 ได้โดยทันที ภาคีผู้ถูกฟ้อง
เป็นระยะเวลาไม่เกิน 12 เดือนนับจากวันที่ตกลงกัน ภายในระยะเวลาดังกล่าว ให้กลับมา จะต้องแจ้งภาคีผู้ฟ้องถึงระยะเวลาที่สมควรที่ภาคีผู้ถูกฟ้องเห็นว่าตนต้องใช้ในการปฏิบัติ

เริ่มกระบวนพิจารณาของคณะพิจารณาที่ระงับไปเมื่อมีการร้องขอจากภาคีที่พิพาทใด ตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 ตลอดจนระบุถึงการกระท าที่เป็นไปได้ที่ตนอาจใช้
ในกรณีที่มีการระงับการท างานเช่นว่านั้น ช่วงระยะเวลาที่เกี่ยวข้องส าหรับกระบวน เพื่อปฏิบัติตาม
พิจารณาของคณะพิจารณาจะต้องขยายออกไปเท่ากับระยะเวลาที่ได้มีการระงับการท างาน

19-15 19-16