Page 464 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 464
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
จะต้องแจ้งให้กลุ่มภาคีที่พิพาททราบถึงเหตุแห่งความล่าช้า พร้อมกับระยะเวลาที่คาดว่าจะ (บี) ตกลงกันเรื่องค่าเสียหายได้ แต่ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ได้ปฏิบัติตามข้อก าหนดและเงื่อนไข
ออกรายงานได้ ของข้อตกลงดังกล่าว
6. ระยะเวลาจากวันที่มีการร้องขอตามวรรค 1 ถึงวันที่คณะพิจารณาทบทวนการปฏิบัติตาม เมื่อใดก็ได้หลังจากนั้น ภาคีผู้ฟ้องอาจแจ้งต่อภาคีผู้ถูกฟ้องและภาคีอื่นว่า ตนประสงค์จะระงับ
ออกรายงานฉบับสุดท้ายจะต้องไม่เกิน 150 วัน การให้สิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นแก่ภาคีผู้ถูกฟ้อง เทียบเท่ากับระดับการท าให้เสียไป
หรือการท าให้เสื่อมลงซึ่งผลประโยชน์ และจะมีสิทธิที่จะเริ่มการระงับสิทธิประโยชน์หรือ
ข้อ 19.17: การชดเชยค่าเสียหายและการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่น พันธกรณีอื่น 30 วันหลังจากวันที่ได้รับการแจ้ง
1. การชดเชยค่าเสียหายและการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นเป็นมาตรการชั่วคราว 4. โดยไม่ค านึงถึงวรรค 3 ภาคีผู้ฟ้องจะต้องไม่ใช้สิทธิในการเริ่มที่จะระงับสิทธิประโยชน์หรือ
ที่มีไว้ในกรณีที่ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติ พันธกรณีอื่นภายใต้วรรคนั้น เมื่อ
ตามรายงานฉบับสุดท้าย) ภายในระยะเวลาที่สมควร อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าการชดเชย
ค่าเสียหาย หรือการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นเป็นสิ่งที่พึงประสงค์มากไปกว่า (เอ) อยู่ระหว่างด าเนินการทบทวนตามวรรค 9 หรือ
การปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติตามรายงานฉบับสุดท้าย)
การชดเชยเป็นไปตามความสมัครใจ และหากมีการให้ จะต้องสอดคล้องกับความตกลงฉบับนี้ (บี) ได้มีการบรรลุข้อยุติข้อพิพาทที่ตกลงร่วมกันแล้ว
2. เมื่อสภาวการณ์ใดดังต่อไปนี้เกิดขึ้น 5. การแจ้งตามวรรค 3 จะต้องระบุระดับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นที่ภาคีผู้ฟ้องตั้งใจจะระงับ
และระบุสาขาหรือสาขาต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องที่ภาคีผู้ฟ้องเสนอจะระงับสิทธิประโยชน์หรือ
(เอ) ภาคีผู้ถูกฟ้องได้แจ้งต่อภาคีผู้ฟ้องว่าไม่มีความตั้งใจที่จะปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ พันธกรณีอื่นดังกล่าว
วรรค 1 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติตามรายงานฉบับสุดท้าย) หรือ
6. ในการพิจารณาว่าจะระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นใด ภาคีผู้ฟ้องจะต้องใช้หลักการ
(บี) ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ได้แจ้งภาคีผู้ฟ้องตามวรรค 2 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติตาม ดังต่อไปนี้
รายงานฉบับสุดท้าย) หรือ
(เอ) ในขั้นแรกภาคีผู้ฟ้องควรพยายามระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นในสาขาเดียวกัน
(ซี) ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ได้แจ้งภาคีผู้ฟ้องตามวรรค 7 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติตาม กับสาขาหรือสาขาต่าง ๆ ที่คณะพิจารณาตัดสินว่ามีการปฏิบัติที่ไม่สอดคล้อง
รายงานฉบับสุดท้าย) เมื่อครบก าหนดระยะเวลาที่สมควร หรือ หรือการไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ความตกลงฉบับนี้ และ
(ดี) คณะพิจารณาทบทวนการปฏิบัติตามตัดสินตามข้อ 19.16 (การทบทวนการปฏิบัติตาม) (บี) ภาคีผู้ฟ้องอาจระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นในสาขาอื่น หากเห็นว่า
ว่า ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ได้ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติ การระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นในสาขาเดียวกันไม่สามารถกระท าได้
ตามรายงานฉบับสุดท้าย) โดยเป็นไปตามข้อ 19.16 (การทบทวนการปฏิบัติตาม) หรือไม่มีประสิทธิผล
เมื่อมีการร้องขอจากภาคีผู้ฟ้อง ภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้องเข้าสู่การเจรจาเพื่อที่จะด าเนินการให้มี 7. ระดับการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นจะต้องเทียบเท่ากับระดับการท าให้เสียไป
การชดใช้ค่าเสียหายซึ่งเป็นที่ยอมรับร่วมกันได้ หรือการท าให้เสื่อมลงซึ่งผลประโยชน์
3. หากกลุ่มภาคีที่พิพาท 8. หากภาคีผู้ถูกฟ้อง
(เอ) ไม่สามารถตกลงกันเรื่องค่าเสียหายได้ภายใน 30 วันนับจากวันที่ได้รับการร้องขอ (เอ) คัดค้านระดับการระงับที่เสนอ หรือ
ตามวรรค 2 หรือ
(บี) เห็นว่าตนได้ปฏิบัติตามข้อก าหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงชดเชย หรือ
19-19 19-20
