Page 463 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

จะต้องแจ้งให้กลุ่มภาคีที่พิพาททราบถึงเหตุแห่งความล่าช้า พร้อมกับระยะเวลาที่คาดว่าจะ
ออกรายงานได้

6. ระยะเวลาจากวันที่มีการร้องขอตามวรรค 1 ถึงวันที่คณะพิจารณาทบทวนการปฏิบัติตาม
ออกรายงานฉบับสุดท้ายจะต้องไม่เกิน 150 วัน

ข้อ 19.17: การชดเชยค่าเสียหายและการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่น

1. การชดเชยค่าเสียหายและการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นเป็นมาตรการชั่วคราว
ที่มีไว้ในกรณีที่ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติ
ตามรายงานฉบับสุดท้าย) ภายในระยะเวลาที่สมควร อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าการชดเชย

ค่าเสียหาย หรือการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่นเป็นสิ่งที่พึงประสงค์มากไปกว่า
การปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติตามรายงานฉบับสุดท้าย)
การชดเชยเป็นไปตามความสมัครใจ และหากมีการให้ จะต้องสอดคล้องกับความตกลงฉบับนี้

2. เมื่อสภาวการณ์ใดดังต่อไปนี้เกิดขึ้น

(เอ) ภาคีผู้ถูกฟ้องได้แจ้งต่อภาคีผู้ฟ้องว่าไม่มีความตั้งใจที่จะปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้
วรรค 1 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติตามรายงานฉบับสุดท้าย) หรือ

(บี) ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ได้แจ้งภาคีผู้ฟ้องตามวรรค 2 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติตาม
รายงานฉบับสุดท้าย) หรือ

(ซี) ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ได้แจ้งภาคีผู้ฟ้องตามวรรค 7 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติตาม
รายงานฉบับสุดท้าย) เมื่อครบก าหนดระยะเวลาที่สมควร หรือ

(ดี) คณะพิจารณาทบทวนการปฏิบัติตามตัดสินตามข้อ 19.16 (การทบทวนการปฏิบัติตาม)
ว่า ภาคีผู้ถูกฟ้องไม่ได้ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 ของข้อ 19.15 (การปฏิบัติ
ตามรายงานฉบับสุดท้าย) โดยเป็นไปตามข้อ 19.16 (การทบทวนการปฏิบัติตาม)

เมื่อมีการร้องขอจากภาคีผู้ฟ้อง ภาคีผู้ถูกฟ้องจะต้องเข้าสู่การเจรจาเพื่อที่จะด าเนินการให้มี

การชดใช้ค่าเสียหายซึ่งเป็นที่ยอมรับร่วมกันได้

3. หากกลุ่มภาคีที่พิพาท

(เอ) ไม่สามารถตกลงกันเรื่องค่าเสียหายได้ภายใน 30 วันนับจากวันที่ได้รับการร้องขอ
ตามวรรค 2 หรือ

19-19