Page 457 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

3. กระบวนการของคณะพิจารณาควรให้ความยืดหยุ่นอย่างเพียงพอเพื่อรับรองว่ารายงาน
จะมีคุณภาพสูง โดยไม่ก่อให้เกิดความล่าช้าเกินควรต่อขั้นตอนการพิจารณาของคณะพิจารณา

ตารางเวลา

4. หลังจากการปรึกษาหารือกับกลุ่มภาคีที่พิพาท คณะพิจารณาที่จัดตั้งตามข้อ 19.11 (การจัดตั้ง
หรือการรวมตัวของคณะพิจารณา) จะต้องก าหนดตารางเวลาส าหรับกระบวนการพิจารณา
ของคณะพิจารณา โดยเร็วเท่าที่จะสามารถปฏิบัติได้ และถ้าเป็นไปได้ภายใน 15 วันนับจาก

การจัดตั้งคณะพิจารณาตามกฎทั่วไป ระยะเวลาจากวันที่จัดตั้งคณะพิจารณาจนถึงวันที่
ออกรายงานฉบับสุดท้ายจะต้องไม่เกินเจ็ด (7) เดือน

5. คณะพิจารณาที่รวมตัวตามข้อ 19.16 (การทบทวนการปฏิบัติตาม) หรือวรรค 13 ของข้อ 19.17
(การชดเชยค่าเสียหายและการระงับสิทธิประโยชน์หรือพันธกรณีอื่น) จะต้องก าหนด
ตารางเวลาส าหรับกระบวนการทบทวนการปฏิบัติตามค าชี้ขาด โดยเร็วเท่าที่จะสามารถ
ปฏิบัติได้ และถ้าเป็นไปได้ ภายใน 15 วันนับจากวันที่รวมตัว โดยค านึงถึงระยะเวลาที่ระบุไว้

ในข้อ 19.16 (การทบทวนการปฏิบัติตาม)

กระบวนการของคณะพิจารณา

6. คณะพิจารณาจะต้องจัดท าผลการพิจารณาและการตัดสินโดยฉันทามติ แต่ในกรณีที่
คณะพิจารณาไม่สามารถบรรลุฉันทามติได้ คณะพิจารณาอาจจัดท าผลการพิจารณา
และค าตัดสินโดยคะแนนเสียงข้างมาก ผู้พิจารณาอาจให้ความเห็นแย้งหรือความเห็น
แยกในเรื่องที่ไม่สามารถตกลงกันเป็นเอกฉันท์ ความเห็นที่แสดงโดยผู้พิจารณารายบุคคล

ในรายงานจะต้องไม่เปิดเผยชื่อผู้ให้ความเห็น

7. การประชุมปรึกษาหารือของคณะพิจารณาจะต้องท าเป็นความลับ กลุ่มภาคีที่พิพาทและ

ภาคีฝ่ายที่สามจะเข้าร่วมได้เมื่อได้รับเชิญจากคณะพิจารณาให้ปรากฏต่อหน้าตนเท่านั้น

8. ห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารฝ่ายเดียวกับคณะพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องที่อยู่ภายใต้
การพิจารณาของคณะพิจารณา

ค าให้การ

9. ภาคีที่พิพาทแต่ละฝ่ายจะต้องมีโอกาสเสนอข้อเท็จจริงของคดี ข้อโต้แย้ง และข้อโต้แย้งกลับ

เป็นลายลักษณ์อักษร ต่อเนื่องจากวรรค 4 และ 5 ตารางเวลาที่ก าหนดไว้โดยคณะพิจารณา
จะต้องรวมถึงก าหนดเวลาสุดท้ายที่ชัดเจนส าหรับการยื่นค าให้การโดยกลุ่มภาคีที่พิพาท
และภาคีฝ่ายที่สาม

19-13