Page 105 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
แต฽งทางทันตกรรม ซึ่งมีปลาสเตอร์เป็นหลัก แต฽งทางทันตกรรม ซึ่งมีปลาสเตอร์เป็นหลัก ชนิดเซลลูลาร์หรือยางชนิดเซลลูลาร์ ที่อาบซึม เคลือบชนิดเซลลูลาร์หรือยางชนิดเซลลูลาร์ ที่อาบซึม เคลือบ
34.01 34.01 สบู฽ ผลิตภัณฑ์อินทรีย์และสารอินทรีย์ปรุงแต฽งที่มีสบู฽ ผลิตภัณฑ์อินทรีย์และสารอินทรีย์ปรุงแต฽งที่มี หรือหุ฾มด฾วยสิ่งปรุงแต฽งดังกล฽าวหรือไม฽ก็ตาม) แต฽ไม฽หรือหุ฾มด฾วยสิ่งปรุงแต฽งดังกล฽าวหรือไม฽ก็ตาม) แต฽ไม฽
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
คุณสมบัติลดแรงตึงผิว สําหรับใช฾เป็นสบู฽ ซึ่งมีลั
คุณสมบัติลดแรงตึงผิว สําหรับใช฾เป็นสบู฽ ซึ่งมีลักษณะกษณะ รวมถึงไขตามประเภท 34.04 รวมถึงไขตามประเภท 34.04
เป็นแท฽ง เป็นก฾อน หล฽อหรืออัดเป็นชิ้นหรือเป็นรู
3406.00 เทียนไข เทเพอร์ และสิ่งที่คล฾ายกัน 3406.00 เทียนไข เทเพอร์ และสิ่งที่คล฾ายกัน
เป็นแท฽ง เป็นก฾อน หล฽อหรืออัดเป็นชิ้นหรือเป็นรูปทรง ปทรง 34.06 34.06 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
จะมีสบู฽หรือไม฽ก็ตาม ผลิตภัณฑ์อินทรีย์และสารอินทรีย์ 34.07 34.07 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
จะมีสบู฽หรือไม฽ก็ตาม ผลิตภัณฑ์อินทรีย์และสารอินทรีย์
3407.00 เพสต์สําหรับทําแบบ รวมถึงเพสต์ที่จัดทําขึ้นเพื่อความ3407.00 เพสต์สําหรับทําแบบ รวมถึงเพสต์ที่จัดทําขึ้นเพื่อความ
ปรุงแต฽งที่มีคุณสมบัติลดแรงตึงผิวสําหรับทําความความ เพลิดเพลินของเด็ก สิ่งปรุงแต฽งที่เรียกว฽า “ไขที่ใช฾ทางเพลิดเพลินของเด็ก สิ่งปรุงแต฽งที่เรียกว฽า “ไขที่ใช฾ทาง
ปรุงแต฽งที่มีคุณสมบัติลดแรงตึงผิวสําหรับทํา
สะอาดผิวซึ่งมีลักษณะเป็นของเหลวหรือครีมและจัดทํา ทันตกรรม” หรือ “สารประกอบสําหรับพิมพ์แบบที่ใช฾ทันตกรรม” หรือ “สารประกอบสําหรับพิมพ์แบบที่ใช฾
สะอาดผิวซึ่งมีลักษณะเป็นของเหลวหรือครีมและจัดทํา
ขึ้นเพื่อการขายปลีก จะมีสบู฽หรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งวมทั้ง ทางทันตกรรม” ที่จัดทําขึ้นเป็นชุด ที่บรรจุภาชนะเพื่อทางทันตกรรม” ที่จัดทําขึ้นเป็นชุด ที่บรรจุภาชนะเพื่อ
ขึ้นเพื่อการขายปลีก จะมีสบู฽หรือไม฽ก็ตาม ร
กระดาษ แวดดิ้ง สักหลาดและผ฾าไม฽ทอ ที่อาบซึม การขายปลีก หรือที่เป็นแผ฽น เป็นรูปเกือกม฾า เป็นแท฽ง การขายปลีก หรือที่เป็นแผ฽น เป็นรูปเกือกม฾า เป็นแท฽ง
กระดาษ แวดดิ้ง สักหลาดและผ฾าไม฽ทอ ที่อาบซึม
เคลือบหรือหุ฾มด฾วยสบู฽หรือสารซักฟอก (ดีเทอร์เจนต์) เคลือบหรือหุ฾มด฾วยสบู฽หรือสารซักฟอก (ดีเทอร์เจนต์) หรือลักษณะที่คล฾ายกัน สิ่งปรุงแต฽งอื่นๆ สําหรับใช฾ทางหรือลักษณะที่คล฾ายกัน สิ่งปรุงแต฽งอื่นๆ สําหรับใช฾ทาง
34.02 34.02 สารอินทรีย์ที่เป็นตัวลดแรงตึงผิว (นอกจากสบู฽) รวมทั้งสารอินทรีย์ที่เป็นตัวลดแรงตึงผิว (นอกจากสบู฽) รวมทั้ง ทันตกรรมที่มีปลาสเตอร์ (ทําจากยิปซัมที่ผ฽านการเผาทันตกรรมที่มีปลาสเตอร์ (ทําจากยิปซัมที่ผ฽านการเผา
สิ่งปรุงแต฽งที่มีคุณสมบัติลดแรงตึงผิว สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾สิ่งปรุงแต฽งที่มีคุณสมบัติลดแรงตึงผิว สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾ โดยวิธีคาลซีเนชัน หรือแคลเซียมซัลเฟต) เป็นหลัก โดยวิธีคาลซีเนชัน หรือแคลเซียมซัลเฟต) เป็นหลัก
ซักล฾าง (รวมถึงสิ่งปรุงแต฽งสําหรับช฽วยในการซักล฾าง)
ซักล฾าง (รวมถึงสิ่งปรุงแต฽งสําหรับช฽วยในการซักล฾าง) ตอนที่ 35 ตอนที่ 35 สารแอลบูมินอยด์ โมดิไฟด์สตาร์ช กาว เอนไซม์ สารแอลบูมินอยด์ โมดิไฟด์สตาร์ช กาว เอนไซม์
และสิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾ทําความสะอาด จะมีสบู฽หรือไม฽ก็รือไม฽ก็ 35.01 35.01 เคซีอิน เคซีอิเนต และอนุพันธ์อื่นๆ ของเคซีอิน กาวเคเคซีอิน เคซีอิเนต และอนุพันธ์อื่นๆ ของเคซีอิน กาวเค
และสิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾ทําความสะอาด จะมีสบู฽ห
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
ตาม นอกจากของตามประเภท 34.01 ตาม นอกจากของตามประเภท 34.01 ซีอิน ซีอิน
- สารอินทรีย์ที่เป็นตัวลดแรงตึงผิว จะจัดท าขึ้นเพื่อการ- สารอินทรีย์ที่เป็นตัวลดแรงตึงผิว จะจัดท าขึ้นเพื่อการ 35.02 35.02 แอลบูมิน (รวมถึงสิ่งเข฾มข฾นที่ได฾จากโปรตีนของหางนม CTSH หรือ RVC40 แอลบูมิน (รวมถึงสิ่งเข฾มข฾นที่ได฾จากโปรตีนของหางนม CTSH หรือ RVC40

ขายปลีกหรือไมํก็ตาม ขายปลีกหรือไมํก็ตาม (เวย์) ตั้งแต฽สองชนิดขึ้นไป โดยมีโปรตีนของหางนม (เวย์) ตั้งแต฽สองชนิดขึ้นไป โดยมีโปรตีนของหางนม
3402.11 - - แอนไอออนิก 3402.11 - - แอนไอออนิก CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 (เวย์) เกินร฾อยละ 80 โดยน้ําหนักซึ่งคํานวณในสภาพ(เวย์) เกินร฾อยละ 80 โดยน้ําหนักซึ่งคํานวณในสภาพ
3402.12 - - แคตไอออนิก 3402.12 - - แคตไอออนิก CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 แห฾ง) แอลบูมิเนตและอนุพันธ์อื่นๆ ของแอลบูมิน แห฾ง) แอลบูมิเนตและอนุพันธ์อื่นๆ ของแอลบูมิน
3402.13 - - น็อน-ไอออนิก 3402.13 - - น็อน-ไอออนิก CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 35.03 35.03 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
3503.00 เยลาติน (รวมถึงเยลาตินที่เป็นแผ฽นสี่เหลี่ยมผืนผ฾าและ3503.00 เยลาติน (รวมถึงเยลาตินที่เป็นแผ฽นสี่เหลี่ยมผืนผ฾าและ
3402.19 - - อื่นๆ 3402.19 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 สี่เหลี่ยมจัตุรัส จะแต฽งผิวหรือแต฽งสีหรือไม฽ก็ตาม) และสี่เหลี่ยมจัตุรัส จะแต฽งผิวหรือแต฽งสีหรือไม฽ก็ตาม) และ
3402.20 - สิ่งปรุงแตํงที่จัดท าขึ้นเพื่อการขายปลีก 3402.20 - สิ่งปรุงแตํงที่จัดท าขึ้นเพื่อการขายปลีก CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 อนุพันธ์ของเยลาติน ไอซิงกลาส กาวอื่นๆ ที่ได฾จากสัตว์ อนุพันธ์ของเยลาติน ไอซิงกลาส กาวอื่นๆ ที่ได฾จากสัตว์
3402.90 - อื่นๆ 3402.90 - อื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 ไม฽รวมถึงกาวเคซีอินตามประเภท 35.01 ไม฽รวมถึงกาวเคซีอินตามประเภท 35.01

3504.00 เพปโทนและอนุพันธ์ของเพปโทน สารโปรตีนอื่นๆ 3504.00 เพปโทนและอนุพันธ์ของเพปโทน สารโปรตีนอื่นๆ
34.03 34.03 สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾หล฽อลื่น (รวมถึงสิ่งปรุงแต฽งที่เป็นน้ํามัน สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾หล฽อลื่น (รวมถึงสิ่งปรุงแต฽งที่เป็นน้ํามัน 35.04 35.04 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ซึ่งใช฾ในการตัดวัตถุ สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾ในการคลายสลักซึ่งใช฾ในการตัดวัตถุ สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾ในการคลายสลัก และอนุพันธ์ของสารโปรตีนเหล฽านั้น ที่ไม฽ได฾ระบุหรือและอนุพันธ์ของสารโปรตีนเหล฽านั้น ที่ไม฽ได฾ระบุหรือ
เกลียวหรือแปูนเกลียว สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾กันสนิมหรือกัน
เกลียวหรือแปูนเกลียว สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾กันสนิมหรือกัน รวมไว฾ในที่อื่น ผงหนังดิบจะใส฽โครม-อลัมด฾วยหรือไม฽ก็รวมไว฾ในที่อื่น ผงหนังดิบจะใส฽โครม-อลัมด฾วยหรือไม฽ก็
การผุกร฽อน และสิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾สําหรับถอดแม฽แบบซึ่ง
การผุกร฽อน และสิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾สําหรับถอดแม฽แบบซึ่ง ตาม ตาม
มีสารหล฽อลื่นเป็นหลัก) และสิ่งปรุงแต฽งชนิดที่ใช฾ใน
มีสารหล฽อลื่นเป็นหลัก) และสิ่งปรุงแต฽งชนิดที่ใช฾ใน 35.05 35.05 เดกซ์ทรินและโมดิไฟด์สตาร์ชอื่นๆ (เช฽น พรีเยลาติไนส์เดกซ์ทรินและโมดิไฟด์สตาร์ชอื่นๆ (เช฽น พรีเยลาติไนส์
กรรมวิธีใช฾น้ํามันหรือไขกับวัตถุทอ หนังฟอก หนังเฟอร์
กรรมวิธีใช฾น้ํามันหรือไขกับวัตถุทอ หนังฟอก หนังเฟอร์ สตาร์ชหรือเอสเตอริไฟด์สตาร์ช) กาวที่มีสตาร์ช เดกซ์สตาร์ชหรือเอสเตอริไฟด์สตาร์ช) กาวที่มีสตาร์ช เดกซ์
หรือกับวัตถุอื่นๆ แต฽ไม฽รวมถึงสิ่งปรุงแต฽งที่ม
หรือกับวัตถุอื่นๆ แต฽ไม฽รวมถึงสิ่งปรุงแต฽งที่มีน้ํามันีน้ํามัน ทริน หรือมีโมดิไฟด์สตาร์ชอื่นๆ เป็นหลัก ทริน หรือมีโมดิไฟด์สตาร์ชอื่นๆ เป็นหลัก
ปิโตรเลียมหรือน้ํามันที่ได฾จากแร฽บิทูมินัสเป็นสเป็น 3505.10 - เดกซ์ทรินและโมดิไฟด์สตาร์ชอื่นๆ 3505.10 - เดกซ์ทรินและโมดิไฟด์สตาร์ชอื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ปิโตรเลียมหรือน้ํามันที่ได฾จากแร฽บิทูมินั
องค์ประกอบหลักตั้งแต฽ร฾อยละ 70 ขึ้นไปโดยน้ําหนัก องค์ประกอบหลักตั้งแต฽ร฾อยละ 70 ขึ้นไปโดยน้ําหนัก 3505.20 - กาว 3505.20 - กาว CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
34.04 34.04 ไขเทียมและไขปรุงแต฽ง ไขเทียมและไขปรุงแต฽ง CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 35.06 35.06 กาวปรุงแต฽งและสารยึดติดอื่นๆ ที่ปรุงแต฽ง ซึ่งไม฽ได฾ระบุกาวปรุงแต฽งและสารยึดติดอื่นๆ ที่ปรุงแต฽ง ซึ่งไม฽ได฾ระบุ
34.05 34.05 ยาขัดเงาและครีมขัดเงาสําหรับใช฾กับรองเท฾า ยาขัดเงาและครีมขัดเงาสําหรับใช฾กับรองเท฾า หรือรวมไว฾ในที่อื่น รวมทั้งผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสําหรับใช฾หรือรวมไว฾ในที่อื่น รวมทั้งผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสําหรับใช฾
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
เฟอร์นิเจอร์ พื้น ตัวถังรถ แก฾วหรือโลหะ เพสต์หรือผงเฟอร์นิเจอร์ พื้น ตัวถังรถ แก฾วหรือโลหะ เพสต์หรือผง เป็นกาวหรือเป็นสารยึดติด ซึ่งจัดทําขึ้นเพื่อการขายเป็นกาวหรือเป็นสารยึดติด ซึ่งจัดทําขึ้นเพื่อการขาย
สําหรับขัดถู และสิ่งปรุงแต฽งที่คล฾ายกัน (จะมีล
สําหรับขัดถู และสิ่งปรุงแต฽งที่คล฾ายกัน (จะมีลักษณะักษณะ ปลีกเป็นกาวหรือเป็นสารยึดติด โดยมีน้ําหนักสุทธิไม฽ปลีกเป็นกาวหรือเป็นสารยึดติด โดยมีน้ําหนักสุทธิไม฽
เป็นกระดาษ แวดดิ้ง สักหลาด ผ฾าไม฽ทอ เป็นพลาสติกเป็นกระดาษ แวดดิ้ง สักหลาด ผ฾าไม฽ทอ เป็นพลาสติก เกิน 1 กิโลกรัม เกิน 1 กิโลกรัม

3เอ-54 3เอ-54 3เอ-55 3เอ-55