Page 107 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
35.07 35.07 เอนไซม์ เอนไซม์ปรุงแต฽งที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น เอนไซม์ เอนไซม์ปรุงแต฽งที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 (เช฽น สารตกแต฽งและสารช฽วยสีติด) (เช฽น สารตกแต฽งและสารช฽วยสีติด)
ชนิดที่ใช฾ในชนิดที่ใช฾ใน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ตอนที่ 36 ตอนที่ 36 วัตถุระเบิด ผลิตภัณฑ์จําพวกดอกไม฾เพลิง ไม฾ขีดไฟ วัตถุระเบิด ผลิตภัณฑ์จําพวกดอกไม฾เพลิง ไม฾ขีดไฟ อุตสาหกรรมสิ่งทอ กระดาษ หนัง หรือในอุตสาหกรรมอุตสาหกรรมสิ่งทอ กระดาษ หนัง หรือในอุตสาหกรรม
แอลลอยที่ทําให฾เกิดประกายไฟ สิ่งปรุงแต฽งที่สันดาปได฾
แอลลอยที่ทําให฾เกิดประกายไฟ สิ่งปรุงแต฽งที่สันดาปได฾ ที่คล฾ายกัน ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น ที่คล฾ายกัน ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น
บางชนิด บางชนิด 38.10 38.10 สิ่งปรุงแต฽งสําหรับกัดล฾างผิวโลหะ ฟลักซ์และสิ่งปรุงสิ่งปรุงแต฽งสําหรับกัดล฾างผิวโลหะ ฟลักซ์และสิ่งปรุง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ตอนที่ 37 ตอนที่ 37 ของที่ใช฾ในการถ฽ายรูปหรือถ฽ายภาพยนตร์ ของที่ใช฾ในการถ฽ายรูปหรือถ฽ายภาพยนตร์ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 แต฽งอื่นๆ ที่ใช฾ช฽วยในการบัดกรี เปุาแล฽น หรือการเชื่อม แต฽งอื่นๆ ที่ใช฾ช฽วยในการบัดกรี เปุาแล฽น หรือการเชื่อม

ตอนที่ 38 ตอนที่ 38 เคมีภัณฑ์เบ็ดเตล็ด เคมีภัณฑ์เบ็ดเตล็ด ผงและเพสต์ที่ประกอบด฾วยโลหะและวัตถุอื่นๆ สําหรับผงและเพสต์ที่ประกอบด฾วยโลหะและวัตถุอื่นๆ สําหรับ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
38.01 38.01 กราไฟต์เทียม กราไฟต์ชนิดคอลลอยด์หรือกึ่งคอลลอยด์ กราไฟต์เทียม กราไฟต์ชนิดคอลลอยด์หรือกึ่งคอลลอยด์ ใช฾ในการบัดกรี เปุาแล฽น หรือการเชื่อม สิ่งปรุงแต฽งชนิดใช฾ในการบัดกรี เปุาแล฽น หรือการเชื่อม สิ่งปรุงแต฽งชนิด
สิ่งปรุงแต฽งที่มีกราไฟต์หรือคาร์บอนอื่นๆ เป็นหลักใน ที่ใช฾เป็นไส฾หรือใช฾เคลือบลวดเชื่อมหรือลวดเชื่อมไฟฟูา ที่ใช฾เป็นไส฾หรือใช฾เคลือบลวดเชื่อมหรือลวดเชื่อมไฟฟูา
สิ่งปรุงแต฽งที่มีกราไฟต์หรือคาร์บอนอื่นๆ เป็นหลักใน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ลักษณะเป็นเพสต์ เป็นก฾อนเหลี่ยม เป็นแผ฽น หรือ หรือ 38.11 38.11 สิ่งปรุงแต฽งกันเครื่องยนต์เคาะ ตัวยับยั้งออกซิเดชัน ตัวสิ่งปรุงแต฽งกันเครื่องยนต์เคาะ ตัวยับยั้งออกซิเดชัน ตัว
ลักษณะเป็นเพสต์ เป็นก฾อนเหลี่ยม เป็นแผ฽น
ลักษณะกึ่งสําเร็จรูปอื่นๆ ลักษณะกึ่งสําเร็จรูปอื่นๆ ยับยั้งกัม ตัวปรับความหนืด สิ่งปรุงแต฽งกันการกัดกร฽อน ยับยั้งกัม ตัวปรับความหนืด สิ่งปรุงแต฽งกันการกัดกร฽อน หรือ CR หรือ CR
38.02 38.02 คาร์บอนกัมมันต์ ผลิตภัณฑ์แร฽ธรรมชาติกัมมันต์ แอนิคาร์บอนกัมมันต์ ผลิตภัณฑ์แร฽ธรรมชาติกัมมันต์ แอนิ และสารเติมแต฽ง (แอดดิทิฟ) อื่นๆ ที่ปรุงแต฽งแล฾ว และสารเติมแต฽ง (แอดดิทิฟ) อื่นๆ ที่ปรุงแต฽งแล฾ว
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
มอลแบล็ก รวมถึงแอนิมอลแบล็กที่ใช฾แล฾ว มอลแบล็ก รวมถึงแอนิมอลแบล็กที่ใช฾แล฾ว สําหรับใช฾เติมน้ํามันแร฽ (รวมถึงแกสโซลิน) หรือใช฾เติมสําหรับใช฾เติมน้ํามันแร฽ (รวมถึงแกสโซลิน) หรือใช฾เติม

3803.00 ทอลล์ออยล์ จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม 3803.00 ทอลล์ออยล์ จะทําให฾บริสุทธิ์หรือไม฽ก็ตาม
38.03 38.03 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 ของเหลวอื่นๆ ที่ใช฾เพื่อวัตถุประสงค์อย฽างเดียวกันกับของเหลวอื่นๆ ที่ใช฾เพื่อวัตถุประสงค์อย฽างเดียวกันกับ
3804.00 ด฽างที่เหลือจากการผลิตเยื่อไม฾ จะทําให฾เข฾มข฾น แยกเอา3804.00 ด฽างที่เหลือจากการผลิตเยื่อไม฾ จะทําให฾เข฾มข฾น แยกเอา
38.04 38.04 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 น้ํามันแร฽ น้ํามันแร฽
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
น้ําตาลออก หรือจะผ฽านกรรมวิธีทางเคมี หรือไม฽ก็ตาม 38.12 38.12 สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾เป็นตัวเร฽งสําหรับยาง คอมพาวนด์สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾เป็นตัวเร฽งสําหรับยาง คอมพาวนด์
น้ําตาลออก หรือจะผ฽านกรรมวิธีทางเคมี หรือไม฽ก็ตาม
รวมถึงลิกนินซัลโฟเนต แต฽ไม฽รวมถึงทอลล์ออยล์ตาม
รวมถึงลิกนินซัลโฟเนต แต฽ไม฽รวมถึงทอลล์ออยล์ตาม พลาสติไซเซอร์สําหรับยางหรือพลาสติกที่ไม฽ได฾ระบุหรือพลาสติไซเซอร์สําหรับยางหรือพลาสติกที่ไม฽ได฾ระบุหรือ
ประเภท 38.03 ประเภท 38.03 รวมไว฾ในที่อื่น สิ่งปรุงแต฽งกันออกซิไดส์ และคอมพารวมไว฾ในที่อื่น สิ่งปรุงแต฽งกันออกซิไดส์ และคอมพา
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
38.05 38.05 น้ํามันกัมเทอร์เพนไทน์ น้ํามันวูดเทอร์เพนไทน์หรือน้ํามันกัมเทอร์เพนไทน์ น้ํามันวูดเทอร์เพนไทน์หรือ วนด์สเตบิไลเซอร์อื่นๆ สําหรับยางหรือพลาสติก วนด์สเตบิไลเซอร์อื่นๆ สําหรับยางหรือพลาสติก
3813.00 สิ่งปรุงแต฽งและสิ่งดับเพลิง (ชาร์จ) สําหรับเครื่อง3813.00 สิ่งปรุงแต฽งและสิ่งดับเพลิง (ชาร์จ) สําหรับเครื่อง
น้ํามันซัลเฟตเทอร์เพนไทน์ และน้ํามันเทอร์พีนอื่นๆ ที่ื่นๆ ที่ 38.13 38.13 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
น้ํามันซัลเฟตเทอร์เพนไทน์ และน้ํามันเทอร์พีนอ
ได฾จากการกลั่นไม฾จําพวกสน หรือจากการนําไม฾จําพวกําพวก ดับเพลิง ลูกระเบิดดับเพลิงที่บรรจุสิ่งดับเพลิงแล฾ว ดับเพลิง ลูกระเบิดดับเพลิงที่บรรจุสิ่งดับเพลิงแล฾ว
ได฾จากการกลั่นไม฾จําพวกสน หรือจากการนําไม฾จ
3814.00 ตัวทําละลายและทินเนอร์ที่เป็นสารอินทรีย์ผสมที่ไม฽ได฾3814.00 ตัวทําละลายและทินเนอร์ที่เป็นสารอินทรีย์ผสมที่ไม฽ได฾
สนไปผ฽านกรรมวิธีอย฽างอื่น ไดเพนทีนดิบ ซัลไฟต์เทอร์ต์เทอร์ 38.14 38.14 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
สนไปผ฽านกรรมวิธีอย฽างอื่น ไดเพนทีนดิบ ซัลไฟ
เพนไทน์ และพาราไซมีนดิบอื่นๆ ไพน์ออยล์ที่มีแ
เพนไทน์ และพาราไซมีนดิบอื่นๆ ไพน์ออยล์ที่มีแอลฟาอลฟา ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾ลอกสีหรือลอกระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น สิ่งปรุงแต฽งที่ใช฾ลอกสีหรือลอก
เทอร์พินีออลเป็นองค์ประกอบหลัก เทอร์พินีออลเป็นองค์ประกอบหลัก วาร์นิช วาร์นิช
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
38.06 38.06 โรซินและกรดเรซิน และอนุพันธ์ของสิ่งดังกล฽าว โรโรซินและกรดเรซิน และอนุพันธ์ของสิ่งดังกล฽าว โร 38.15 38.15 ตัวก฽อปฏิกิริยา ตัวเร฽งปฏิกิริยา และสิ่งปรุงแต฽งคะตัวก฽อปฏิกิริยา ตัวเร฽งปฏิกิริยา และสิ่งปรุงแต฽งคะ
ซินสปิริต และน้ํามันโรซิน รันกัม ซินสปิริต และน้ํามันโรซิน รันกัม ตะไลส์ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น ตะไลส์ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น
3816.00 ซีเมนต์ มอร์ทาร์ คอนกรีตและของที่มีส฽วนผสม3816.00 ซีเมนต์ มอร์ทาร์ คอนกรีตและของที่มีส฽วนผสม
3807.00 วูดทาร์ น้ํามันวูดทาร์ วูดครีโอโซต วูดแนฟทา พิตซ์ที่3807.00 วูดทาร์ น้ํามันวูดทาร์ วูดครีโอโซต วูดแนฟทา พิตซ์ที่
38.07 38.07 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 38.16 38.16 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ได฾จากพืชผัก บริวเวอร์พิตซ์ และสิ่งปรุงแต฽งที่คล฾ายกันได฾จากพืชผัก บริวเวอร์พิตซ์ และสิ่งปรุงแต฽งที่คล฾ายกัน คล฾ายกันที่ทนไฟ นอกจากผลิตภัณฑ์ตามประเภท คล฾ายกันที่ทนไฟ นอกจากผลิตภัณฑ์ตามประเภท
ที่มีโรซิน กรดเรซินหรือพิตซ์ที่ได฾จากพืชผักเป็นหลัก ที่มีโรซิน กรดเรซินหรือพิตซ์ที่ได฾จากพืชผักเป็นหลัก 38.01 38.01
3817.00 แอลคิลเบนซีนผสม และแอลคิลแนฟทาลีนผสม 3817.00 แอลคิลเบนซีนผสม และแอลคิลแนฟทาลีนผสม
38.08 38.08 สารฆ฽าแมลง สารฆ฽าสัตว์แทะ สารฆ฽ารา สารฆ฽าวัชพืช CTSH และมีน้ าหนักไมํสารฆ฽าแมลง สารฆ฽าสัตว์แทะ สารฆ฽ารา สารฆ฽าวัชพืช CTSH และมีน้ าหนักไมํ 38.17 38.17 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ผลิตภัณฑ์ที่ใช฾ปูองกันการงอกของพืช และผลิตภัณฑ์ที่ผลิตภัณฑ์ที่ใช฾ปูองกันการงอกของพืช และผลิตภัณฑ์ที่ นอกจากที่ระบุไว฾ตามประเภท 27.07 หรือ 29.02 นอกจากที่ระบุไว฾ตามประเภท 27.07 หรือ 29.02
น๎อยกวําร๎อยละ 50 น๎อยกวําร๎อยละ 50
3818.00 ธาตุเคมีที่โด฿ปแล฾วสําหรับใช฾ในทางอิเล็กทรอนิกส์ มี3818.00 ธาตุเคมีที่โด฿ปแล฾วสําหรับใช฾ในทางอิเล็กทรอนิกส์ มี
ใช฾ควบคุมการเจริญเติบโตของพืช สารทําลายเชื้อและ ของปริมาณสํวนผสม
ใช฾ควบคุมการเจริญเติบโตของพืช สารทําลายเชื้อและ ของปริมาณสํวนผสม 38.18 38.18 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ผลิตภัณฑ์ที่คล฾ายกัน จัดทําขึ้นในลักษณะหรือบรรจุ หลักหรือสํวนผสมที่ได๎ ลักษณะเป็นแผ฽นกลม เป็นเวเฟอร์ หรือลักษณะที่ลักษณะเป็นแผ฽นกลม เป็นเวเฟอร์ หรือลักษณะที่
ผลิตภัณฑ์ที่คล฾ายกัน จัดทําขึ้นในลักษณะหรือบรรจุ หลักหรือสํวนผสมที่ได๎
ภาชนะเพื่อการขายปลีก หรือทําเป็นสิ่งปรุงแต฽งหรือ
ภาชนะเพื่อการขายปลีก หรือทําเป็นสิ่งปรุงแต฽งหรือ ถิ่นก าเนิด หรือ คล฾ายกัน สารประกอบเคมีที่โด฿ปแล฾วสําหรับใช฾ในทางคล฾ายกัน สารประกอบเคมีที่โด฿ปแล฾วสําหรับใช฾ในทาง
ถิ่นก าเนิด หรือ
เป็นของสําเร็จรูป (เช฽น ไส฾ตะเกียง ไส฾เทียน และ
เป็นของสําเร็จรูป (เช฽น ไส฾ตะเกียง ไส฾เทียน และเทียน เทียน RVC40 RVC40 อิเล็กทรอนิกส์ อิเล็กทรอนิกส์
3819.00 น้ํามันเบรกไฮดรอลิกและของเหลวปรุงแต฽งอื่นๆ ที่ใช฾3819.00 น้ํามันเบรกไฮดรอลิกและของเหลวปรุงแต฽งอื่นๆ ที่ใช฾
ที่ผ฽านกรรมวิธีใช฾กํามะถัน รวมทั้งกระดาษดักแมลง) ที่ผ฽านกรรมวิธีใช฾กํามะถัน รวมทั้งกระดาษดักแมลง) 38.19 38.19 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
38.09 38.09 ฟินิชชิ่งเอเจนต์ ไดย์แคร์ริเออร์ที่ใช฾เร฽งการย฾อมสี หรือฟินิชชิ่งเอเจนต์ ไดย์แคร์ริเออร์ที่ใช฾เร฽งการย฾อมสี หรือ สําหรับการส฽งกําลังไฮดรอลิก สําหรับการส฽งกําลังไฮดรอลิก
ที่ไม฽มีหรือมีน้ํามันที่ไม฽มีหรือมีน้ํามัน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
เร฽งการติดของสี รวมทั้งผลิตภัณฑ์และสิ่งปรุงแต฽งอื่นๆ เร฽งการติดของสี รวมทั้งผลิตภัณฑ์และสิ่งปรุงแต฽งอื่นๆ ปิโตรเลียมหรือน้ํามันจากแร฽บิทูมินัสน฾อยกว฽าร฾อยละ 70 ปิโตรเลียมหรือน้ํามันจากแร฽บิทูมินัสน฾อยกว฽าร฾อยละ 70
3เอ-56 3เอ-56 3เอ-57 3เอ-57