Page 111 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
แข็งแรง ไม฽อัดเป็นชั้น ไม฽เสริมรอง หรือไม฽ประกบโดยแข็งแรง ไม฽อัดเป็นชั้น ไม฽เสริมรอง หรือไม฽ประกบโดย 40.09 40.09 หลอดหรือท฽อและท฽ออ฽อน ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์หลอดหรือท฽อและท฽ออ฽อน ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
วิธีที่คล฾ายกัน ด฾วยวัตถุอื่น วิธีที่คล฾ายกัน ด฾วยวัตถุอื่น นอกจากยางแข็ง มีหรือไม฽มีอุปกรณ์ติดตั้ง (เช฽น ข฾อต฽อ นอกจากยางแข็ง มีหรือไม฽มีอุปกรณ์ติดตั้ง (เช฽น ข฾อต฽อ

39.21 39.21 แผ฽น แผ฽นบาง ฟิล์ม ฟอยล์ และแถบชนิดอื่น ทําด฾วยแผ฽น แผ฽นบาง ฟิล์ม ฟอยล์ และแถบชนิดอื่น ทําด฾วย ข฾องอ แปูนข฾อต฽อ) ข฾องอ แปูนข฾อต฽อ)
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
พลาสติก พลาสติก 40.10 40.10 สายพานลําเลียง สายพานส฽งกําลัง หรือของที่ใช฾เป็นสายพานลําเลียง สายพานส฽งกําลัง หรือของที่ใช฾เป็น
39.22 39.22 อ฽างอาบน้ํา ที่อาบน้ําชนิดฝักบัว อ฽างล฾างชาม อ฽างล฾างอ฽างอาบน้ํา ที่อาบน้ําชนิดฝักบัว อ฽างล฾างชาม อ฽างล฾าง สายพาน ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์ สายพาน ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
หน฾า บิเด โถส฾วม ที่รองนั่งและฝาปิดโถส฾วม ถังน้ําชัก 40.11 40.11 ยางนอกชนิดอัดลมที่เป็นของใหม฽ ยางนอกชนิดอัดลมที่เป็นของใหม฽ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
หน฾า บิเด โถส฾วม ที่รองนั่งและฝาปิดโถส฾วม ถังน้ําชัก
โครก และเครื่องสุขภัณฑ์ที่คล฾ายกัน ทําด฾วยพลาสติก โครก และเครื่องสุขภัณฑ์ที่คล฾ายกัน ทําด฾วยพลาสติก 40.12 40.12 ยางนอกชนิดอัดลมที่หล฽อดอกใหม฽หรือที่ใช฾แล฾ว ยางตันยางนอกชนิดอัดลมที่หล฽อดอกใหม฽หรือที่ใช฾แล฾ว ยางตัน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
39.23 39.23 ของที่ใช฾ลําเลียงสินค฾าหรือบรรจุสินค฾า รวมทั้งจุก ฝา ของที่ใช฾ลําเลียงสินค฾าหรือบรรจุสินค฾า รวมทั้งจุก ฝา หรือยางคูชัน ดอกยาง และยางรองยางใน หรือยางคูชัน ดอกยาง และยางรองยางใน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
และที่ปิดครอบอื่นๆ ทําด฾วยพลาสติก และที่ปิดครอบอื่นๆ ทําด฾วยพลาสติก 40.13 40.13 ยางใน ยางใน CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40

39.24 39.24 เครื่องใช฾บนโต฿ะอาหาร เครื่องครัว ของใช฾ในบ฾านเรือนเครื่องใช฾บนโต฿ะอาหาร เครื่องครัว ของใช฾ในบ฾านเรือน 40.14 40.14 ของใช฾เพื่อการอนามัยหรือใช฾ในทางเภสัชกรรม (รวมถึงของใช฾เพื่อการอนามัยหรือใช฾ในทางเภสัชกรรม (รวมถึง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
อื่นๆ และของใช฾เพื่อสุขลักษณะหรือใช฾ในห฾องน้ํา ทํา
อื่นๆ และของใช฾เพื่อสุขลักษณะหรือใช฾ในห฾องน้ํา ทํา หัวนม) ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง มีหรือไม฽หัวนม) ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง มีหรือไม฽
ด฾วยพลาสติก ด฾วยพลาสติก มีอุปกรณ์ติดตั้งที่ทําด฾วยยางแข็ง มีอุปกรณ์ติดตั้งที่ทําด฾วยยางแข็ง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
39.25 39.25 เครื่องประกอบของอาคารทําด฾วยพลาสติก ที่ไม฽ได฾ระบุเครื่องประกอบของอาคารทําด฾วยพลาสติก ที่ไม฽ได฾ระบุ 40.15 40.15 เครื่องแต฽งกายและของที่ใช฾ประกอบกับเครื่องแต฽งกาย เครื่องแต฽งกายและของที่ใช฾ประกอบกับเครื่องแต฽งกาย
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
หรือรวมไว฾ในที่อื่น หรือรวมไว฾ในที่อื่น (รวมถึงถุงมือทุกชนิด) ใช฾เพื่อวัตถุประสงค์ใดก็ตาม ทํา(รวมถึงถุงมือทุกชนิด) ใช฾เพื่อวัตถุประสงค์ใดก็ตาม ทํา
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
39.26 39.26 ของอื่นๆ ทําด฾วยพลาสติก และของที่ทําด฾วยวัตถุอื่นๆ ของอื่นๆ ทําด฾วยพลาสติก และของที่ทําด฾วยวัตถุอื่นๆ ด฾วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง ด฾วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง
ตามประเภท 39.01 ถึง 39.14 ตามประเภท 39.01 ถึง 39.14 40.16 40.16 ของอื่นๆ ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง ของอื่นๆ ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40

ตอนที่ 40 ตอนที่ 40 ยางและของทําด฾วยยาง ยางและของทําด฾วยยาง 40.17 40.17 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
4017.00 ยางแข็ง (เช฽น เอโบไนต์) ทุกลักษณะ รวมถึงเศษและ4017.00 ยางแข็ง (เช฽น เอโบไนต์) ทุกลักษณะ รวมถึงเศษและ
40.01 40.01 ยางธรรมชาติ บาลาตา กัตตาเปอร์ชา กวายูล ชิเคิล ยางธรรมชาติ บาลาตา กัตตาเปอร์ชา กวายูล ชิเคิล CC CC ของที่ใช฾ไม฽ได฾ และของทําด฾วยยางแข็ง ของที่ใช฾ไม฽ได฾ และของทําด฾วยยางแข็ง
และ กัมธรรมชาติที่คล฾ายกัน ในลักษณะขั้นปฐม หรือ ตอนที่ 41 ตอนที่ 41 หนังดิบ (นอกจากหนังเฟอร์) และหนังฟอก หนังดิบ (นอกจากหนังเฟอร์) และหนังฟอก
และ กัมธรรมชาติที่คล฾ายกัน ในลักษณะขั้นปฐม หรือ
เป็นแผ฽น แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ เป็นแผ฽น แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ 41.01 41.01 หนังดิบของสัตว์จําพวกโคกระบือ หรือจําพวกม฾า (สด หนังดิบของสัตว์จําพวกโคกระบือ หรือจําพวกม฾า (สด
CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
40.02 40.02 ยางสังเคราะห์และแฟกติชที่ได฾จากน้ํามัน ในลักษณะยางสังเคราะห์และแฟกติชที่ได฾จากน้ํามัน ในลักษณะ ใส฽เกลือ แห฾ง ใส฽ปูนขาว หมักหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีใส฽เกลือ แห฾ง ใส฽ปูนขาว หมักหรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธี
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ขั้นปฐม หรือเป็นแผ฽น แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ รวมทั้งขั้นปฐม หรือเป็นแผ฽น แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ รวมทั้ง อื่น แต฽ต฾องไม฽ฟอก ไม฽ตกแต฽งแบบพาร์ชเมนต์ หรือไม฽อื่น แต฽ต฾องไม฽ฟอก ไม฽ตกแต฽งแบบพาร์ชเมนต์ หรือไม฽
ของผสมที่ได฾จากผลิตภัณฑ์ใด ๆ ตามประเภท 40.01 จัดทํามากไปกว฽านี้) จะเอาขนออกหรือผ฽าหรือไม฽ก็ตาม จัดทํามากไปกว฽านี้) จะเอาขนออกหรือผ฽าหรือไม฽ก็ตาม
ของผสมที่ได฾จากผลิตภัณฑ์ใด ๆ ตามประเภท 40.01
ผสมกับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ตามประเภทนี้ ในลักษ
ผสมกับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ตามประเภทนี้ ในลักษณะขั้นณะขั้น 41.02 41.02 หนังดิบของสัตว์จําพวกแกะหรือลูกแกะ (สด ใส฽เกลือ หนังดิบของสัตว์จําพวกแกะหรือลูกแกะ (สด ใส฽เกลือ
CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
ปฐม หรือเป็นแผ฽น แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ ปฐม หรือเป็นแผ฽น แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ แห฾ง ใส฽ปูนขาว หมัก หรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น แต฽แห฾ง ใส฽ปูนขาว หมัก หรือทําไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น แต฽
40.03 40.03 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 ต฾องไม฽ฟอก ไม฽ตกแต฽งแบบพาร์ชเมนต์ หรือไม฽จัดทําต฾องไม฽ฟอก ไม฽ตกแต฽งแบบพาร์ชเมนต์ หรือไม฽จัดทํา
4003.00 ยางปรับสภาพ (รีเคลม) ในลักษณะขั้นปฐม หรือเป็น4003.00 ยางปรับสภาพ (รีเคลม) ในลักษณะขั้นปฐม หรือเป็น
แผ฽น แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ แผ฽น แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ มากไปกว฽านี้) จะมีขนติดหรือผ฽าหรือไม฽ก็ตาม นอกจากมากไปกว฽านี้) จะมีขนติดหรือผ฽าหรือไม฽ก็ตาม นอกจาก

40.04 40.04 CTH CTH หนังดิบที่ยกเว฾นไว฾ตามหมายเหตุ 1 (ค) ของตอนนี้ หนังดิบที่ยกเว฾นไว฾ตามหมายเหตุ 1 (ค) ของตอนนี้
4004.00 เศษ เศษตัด และของที่ใช฾ไม฽ได฾ ที่เป็นยาง (นอกจากยาง4004.00 เศษ เศษตัด และของที่ใช฾ไม฽ได฾ ที่เป็นยาง (นอกจากยาง
แข็ง)รวมทั้งผงและเม็ดที่ได฾จากสิ่งดังกล฽าว แข็ง)รวมทั้งผงและเม็ดที่ได฾จากสิ่งดังกล฽าว 41.03 41.03 หนังดิบอื่นๆ (สด ใส฽เกลือ แห฾ง ใส฽ปูนขาว หมัก หรือทําหนังดิบอื่นๆ (สด ใส฽เกลือ แห฾ง ใส฽ปูนขาว หมัก หรือทํา CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
40.05 40.05 ยางผสม (คอมพาวนด์) ชนิดอันวัลแคไนซ์ในลักษณะยางผสม (คอมพาวนด์) ชนิดอันวัลแคไนซ์ในลักษณะ ไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น แต฽ต฾องไม฽ฟอก ไม฽ตกแต฽งแบบไว฾ไม฽ให฾เสียโดยวิธีอื่น แต฽ต฾องไม฽ฟอก ไม฽ตกแต฽งแบบ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ขั้นปฐมหรือเป็นแผ฽น แผ฽นบางหรือเป็นแถบ ขั้นปฐมหรือเป็นแผ฽น แผ฽นบางหรือเป็นแถบ พาร์ชเมนต์ หรือไม฽จัดทํามากไปกว฽านี้) จะเอาขนออก พาร์ชเมนต์ หรือไม฽จัดทํามากไปกว฽านี้) จะเอาขนออก
40.06 40.06 ยางอันวัลแคไนซ์ในลักษณะอื่น (เช฽น เส฾น หลอดหรือยางอันวัลแคไนซ์ในลักษณะอื่น (เช฽น เส฾น หลอดหรือ หรือผ฽า หรือไม฽ก็ตาม นอกจากหนังดิบที่ยกเว฾นไว฾ตามหรือผ฽า หรือไม฽ก็ตาม นอกจากหนังดิบที่ยกเว฾นไว฾ตาม
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ท฽อ และรูปทรงโพรไฟล์) และที่เป็นของสําเร็จรูป (เช฽น ท฽อ และรูปทรงโพรไฟล์) และที่เป็นของสําเร็จรูป (เช฽น หมายเหตุ 1 (ข) หรือ 1 (ค) ของตอนนี้ หมายเหตุ 1 (ข) หรือ 1 (ค) ของตอนนี้
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
แผ฽นกลมและวงแหวน) แผ฽นกลมและวงแหวน) 41.04 41.04 หนังที่ฟอกแล฾วหรือหนังครัสต์ของสัตว์จําพวกโคกระบือ หนังที่ฟอกแล฾วหรือหนังครัสต์ของสัตว์จําพวกโคกระบือ
40.07 40.07 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 หรือจําพวกม฾า ไม฽มีขนติด จะผ฽าหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽หรือจําพวกม฾า ไม฽มีขนติด จะผ฽าหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽
4007.00 ด฾ายและด฾ายชนิดคอร์ด ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์ 4007.00 ด฾ายและด฾ายชนิดคอร์ด ทําด฾วยยางวัลแคไนซ์
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
40.08 40.08 แผ฽น แผ฽นบาง แถบ เส฾น และรูปทรงโพรไฟล์ ทําด฾วยแผ฽น แผ฽นบาง แถบ เส฾น และรูปทรงโพรไฟล์ ทําด฾วย จัดทํามากไปกว฽านี้ จัดทํามากไปกว฽านี้
ยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง ยางวัลแคไนซ์นอกจากยางแข็ง 41.05 41.05 หนังที่ฟอกแล฾วหรือหนังครัสต์ของสัตว์จําพวกแกะหรือหนังที่ฟอกแล฾วหรือหนังครัสต์ของสัตว์จําพวกแกะหรือ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
3เอ-60 3เอ-60 3เอ-61 3เอ-61