Page 114 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ลูกแกะ ไม฽มีขนติด จะผ฽าหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽จัดทํามาก ของอื่นๆ ทําด฾วยหนังเฟอร์ ของอื่นๆ ทําด฾วยหนังเฟอร์
4304.00 เฟอร์เทียมและของทําด฾วยเฟอร์เทียม 4304.00 เฟอร์เทียมและของทําด฾วยเฟอร์เทียม
ไปกว฽านี้ 43.04 43.04 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
41.06 หนังที่ฟอกแล฾วหรือหนังครัสต์ของสัตว์อื่นๆ ไม฽มีขนติด CTH หรือ RVC40 ตอนที่ 44 ตอนที่ 44 ไม฾และของทําด฾วยไม฾ ถ฽านไม฾ ไม฾และของทําด฾วยไม฾ ถ฽านไม฾
จะผ฽าหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽จัดทํามากไปกว฽านี้ 44.01 44.01 ไม฾ฟืน เป็นท฽อน ดุ฾น กิ่ง มัด หรือมีลักษณะที่คล฾ายกัน ไม฾ฟืน เป็นท฽อน ดุ฾น กิ่ง มัด หรือมีลักษณะที่คล฾ายกัน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
41.07 หนังฟอกที่จัดทําเพิ่มเติมภายหลังการฟอกหรือครัสติ้ง CTH หรือ RVC40 ไม฾เป็นชิ้นหรือสะเก็ด รวมทั้งขี้เลื่อย เศษไม฾ และของที่
ไม฾เป็นชิ้นหรือสะเก็ด รวมทั้งขี้เลื่อย เศษไม฾ และของที่
รวมถึงหนังฟอกที่ตกแต฽งแบบพาร์ชเมนต์ของสัตว์ ใช฾ไม฽ได฾ทําด฾วยไม฾ จะเกาะหรือติดรวมกันเป็นท฽อน ก฾อน ก฾อน
ใช฾ไม฽ได฾ทําด฾วยไม฾ จะเกาะหรือติดรวมกันเป็นท฽อน
จําพวกโคกระบือ หรือจําพวกม฾า ไม฽มีขนติด จะผ฽า เป็นเพลเลต หรือลักษณะที่คล฾ายกันหรือไม฽ก็ตาม เป็นเพลเลต หรือลักษณะที่คล฾ายกันหรือไม฽ก็ตาม
หรือไม฽ก็ตาม นอกจากหนังฟอกตามประเภท 41.14 44.02 44.02 ถ฽านไม฾ (รวมถึงถ฽านที่ทําจากเปลือกแข็งหรือนัต) จะถ฽านไม฾ (รวมถึงถ฽านที่ทําจากเปลือกแข็งหรือนัต) จะ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
41.12 4112.00 หนังฟอกที่จัดทําเพิ่มเติมภายหลังการฟอกหรือครัสติ้ง CTH หรือ RVC40 เกาะหรือติดรวมกันหรือไม฽ก็ตาม เกาะหรือติดรวมกันหรือไม฽ก็ตาม

รวมถึงหนังฟอกที่ตกแต฽งแบบพาร์ชเมนต์ ของสัตว์ 44.03 44.03 ไม฾ที่ยังไม฽แปรรูป จะถากเปลือกหรือกระพี้ออกแล฾ว หรือไม฾ที่ยังไม฽แปรรูป จะถากเปลือกหรือกระพี้ออกแล฾ว หรือ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
จําพวกแกะหรือลูกแกะ ไม฽มีขนติด จะผ฽าหรือไม฽ก็ตาม ทําเป็นสี่เหลี่ยมอย฽างหยาบๆ หรือไม฽ก็ตาม ทําเป็นสี่เหลี่ยมอย฽างหยาบๆ หรือไม฽ก็ตาม
นอกจากหนังฟอกตามประเภท 41.14 44.04 44.04 ไม฾รัดถัง ไม฾ซีก รวมทั้งไม฾เสาเข็ม ไม฾เสารั้ว และไม฾เสาไม฾รัดถัง ไม฾ซีก รวมทั้งไม฾เสาเข็ม ไม฾เสารั้ว และไม฾เสา
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
41.13 หนังฟอกที่จัดทําเพิ่มเติมภายหลังการฟอกหรือครัสติ้ง CTH หรือ RVC40 หลัก ที่เสี้ยมปลายแต฽ไม฽ได฾เลื่อยตามยาว ไม฾ท฽อนเล็กที่หลัก ที่เสี้ยมปลายแต฽ไม฽ได฾เลื่อยตามยาว ไม฾ท฽อนเล็กที่

รวมถึงหนังฟอกที่ตกแต฽งแบบพาร์ชเมนต์ ของสัตว์อื่นๆ ตกแต฽งอย฽างหยาบๆ แต฽ยังไม฽กลึง ไม฽ดัด หรือยังไม฽ทํางไม฽ทํา
ตกแต฽งอย฽างหยาบๆ แต฽ยังไม฽กลึง ไม฽ดัด หรือยั
ไม฽มีขนติด จะผ฽าหรือไม฽ก็ตาม นอกจากหนังฟอกตาม อย฽างอื่น เหมาะสําหรับผลิตไม฾เท฾า ร฽ม ด฾ามเครื่องมือ
อย฽างอื่น เหมาะสําหรับผลิตไม฾เท฾า ร฽ม ด฾ามเครื่องมือ
ประเภท 41.14 หรือผลิตของที่คล฾ายกัน ชิปวูดและของที่คล฾ายกัน หรือผลิตของที่คล฾ายกัน ชิปวูดและของที่คล฾ายกัน

41.14 หนังฟอกชนิดชามัว (รวมถึงชนิดคอมบิเนชันชามัว) CTH หรือ RVC40 44.05 44.05 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
4405.00 ฝอยไม฾และผงไม฾ 4405.00 ฝอยไม฾และผงไม฾
หนังฟอกชนิดเพเทนต์และชนิดเพเทนต์ลามิเนเต็ด 44.06 44.06 ไม฾หมอนรถไฟหรือรถราง ไม฾หมอนรถไฟหรือรถราง CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
รวมทั้งหนังฟอกที่เคลือบด฾วยโลหะ 44.07 44.07 ไม฾ที่เลื่อยหรือถากตามยาว ฝานหรือลอก จะไส ขัดหรือไม฾ที่เลื่อยหรือถากตามยาว ฝานหรือลอก จะไส ขัดหรือ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
41.15 หนังอัดที่มีหนังฟอกหรือเส฾นใยหนังฟอกเป็นหลักที่เป็น CTH หรือ RVC40 ต฽อปลาย หรือไม฽ก็ตาม มีความหนาเกิน 6 มิลลิเมตร ต฽อปลาย หรือไม฽ก็ตาม มีความหนาเกิน 6 มิลลิเมตร

แผ฽นหนา แผ฽นบาง หรือเป็นแถบ จะเป็นม฾วนหรือไม฽ก็ 44.08 44.08 แผ฽นไม฾สําหรับทําไม฾วีเนียร์ (รวมถึงแผ฽นไม฾ที่ได฾จากการแผ฽นไม฾สําหรับทําไม฾วีเนียร์ (รวมถึงแผ฽นไม฾ที่ได฾จากการ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ตาม เศษตัดและเศษอื่นๆ ของหนังฟอกหรือของหนัง ฝานลามิเนเต็ดวูด) แผ฽นไม฾สําหรับทําไม฾อัดพลายวูด
ฝานลามิเนเต็ดวูด) แผ฽นไม฾สําหรับทําไม฾อัดพลายวูด
อัดที่ไม฽เหมาะสําหรับการผลิตเครื่องหนัง รวมทั้งฝุุน หรือแผ฽นไม฾สําหรับทําลามิเนเต็ดวูดที่คล฾ายกันอื่นๆ และ
หรือแผ฽นไม฾สําหรับทําลามิเนเต็ดวูดที่คล฾ายกันอื่นๆ และ
หนัง ผงหนัง และหนังปุน ไม฾อื่นๆ ที่เลื่อยตามยาว ฝาน หรือลอก จะไส ขัด ต฽อริม ต฽อริม
ไม฾อื่นๆ ที่เลื่อยตามยาว ฝาน หรือลอก จะไส ขัด
ตอนที่ 42 เครื่องหนัง เครื่องอานและเครื่องเทียมลาก เครื่องใช฾ CC หรือ RVC40 หรือต฽อปลาย หรือไม฽ก็ตาม ที่มีความหนาไม฽เกิน 6 กิน 6
หรือต฽อปลาย หรือไม฽ก็ตาม ที่มีความหนาไม฽เ
สําหรับเดินทาง กระเป฻าถือ และภาชนะที่คล฾ายกัน ของ มิลลิเมตร มิลลิเมตร
ที่ทําด฾วยไส฾สัตว์ (นอกจากไส฾ตัวไหม) 44.09 44.09 ไม฾ (รวมถึงแถบไม฾และไม฾ลวดลายสําหรับปูพื้นแบบไม฾ (รวมถึงแถบไม฾และไม฾ลวดลายสําหรับปูพื้นแบบ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ตอนที่ 43 หนังเฟอร์ เฟอร์เทียม และผลิตภัณฑ์ของของดังกล฽าว ปาร์เกต์ ยังไม฽ประกอบเข฾าด฾วยกัน) ที่มีขอบ ปลาย หรือย หรือ
ปาร์เกต์ ยังไม฽ประกอบเข฾าด฾วยกัน) ที่มีขอบ ปลา
43.01 หนังเฟอร์ดิบ (รวมถึงหัว หาง อุ฾งเท฾า และชิ้นหรือส฽วน CC หรือ RVC40 หน฾าไม฾ ทําเป็นรูปทรงอย฽างต฽อเนื่อง (ทําเป็นลิ้น ร฽อง
หน฾าไม฾ ทําเป็นรูปทรงอย฽างต฽อเนื่อง (ทําเป็นลิ้น ร฽อง
บังใบ มุมเฉลียง ข฾อต฽อรูปตัววี คิ้ว กรอบ ทําให฾มนหรือ
ตัดอื่นๆ ที่เหมาะสําหรับใช฾ประโยชน์ในกิจการ บังใบ มุมเฉลียง ข฾อต฽อรูปตัววี คิ้ว กรอบ ทําให฾มนหรือ
หนังเฟอร์) นอกจากหนังดิบตามประเภท 41.01 41.02 ลักษณะที่คล฾ายกัน) จะไส ขัด หรือต฽อปลายหรือไม฽ก็
ลักษณะที่คล฾ายกัน) จะไส ขัด หรือต฽อปลายหรือไม฽ก็
หรือ 41.03 ตาม ตาม
43.02 หนังเฟอร์ที่ฟอกหรือตกแต฽งแล฾ว (รวมถึงหัว หาง อุ฾ง CTH หรือ RVC40 44.10 44.10 แผ฽นชิ้นไม฾อัด (พาร์ติเคิลบอร์ด) แผ฽นชิ้นไม฾อัดเรียงแถวแผ฽นชิ้นไม฾อัด (พาร์ติเคิลบอร์ด) แผ฽นชิ้นไม฾อัดเรียงแถว CTH CTH
เท฾า และชิ้นหรือส฽วนตัดอื่นๆ) ที่ยังไม฽ประกอบ หรือที่ (โอเอสบี) และแผ฽นไม฾ที่คล฾ายกัน (เช฽น แผ฽นขี้กบอัด) บอัด)
(โอเอสบี) และแผ฽นไม฾ที่คล฾ายกัน (เช฽น แผ฽นขี้ก
ประกอบเข฾าด฾วยกันแล฾ว (โดยไม฽มีวัตถุอื่นประกอบร฽วม ทําด฾วยไม฾หรือวัตถุอื่นๆ จําพวกไม฾ จะเกาะหรือติด
ทําด฾วยไม฾หรือวัตถุอื่นๆ จําพวกไม฾ จะเกาะหรือติด
อยู฽ด฾วย) นอกจากของตามประเภท 43.03 รวมกันด฾วยเรซินหรือสารยึดอื่นๆ ที่เป็นอินทรีย์วัตถุ
รวมกันด฾วยเรซินหรือสารยึดอื่นๆ ที่เป็นอินทรีย์วัตถุ
43.03 เครื่องแต฽งกาย ของที่ใช฾ประกอบกับเครื่องแต฽งกายและ CTH หรือ RVC40 หรือไม฽ก็ตาม หรือไม฽ก็ตาม

3เอ-62 3เอ-63 3เอ-63