Page 117 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
47.07 47.07 กระดาษหรือกระดาษแข็งที่นํากลับคืนมาใช฾ได฾อีก (เศษกระดาษหรือกระดาษแข็งที่นํากลับคืนมาใช฾ได฾อีก (เศษ WO WO - กระดาษคราฟต์อื่นๆ หนักตั้งแตํ 225 กรัมตํอตาราง- กระดาษคราฟต์อื่นๆ หนักตั้งแตํ 225 กรัมตํอตาราง
และของที่ใช฾ไม฽ได฾) และของที่ใช฾ไม฽ได฾) เมตรขึ้นไป เมตรขึ้นไป

ตอนที่ 48 ตอนที่ 48 กระดาษและกระดาษแข็ง ของทําด฾วยเยื่อกระดาษ หรือกระดาษและกระดาษแข็ง ของทําด฾วยเยื่อกระดาษ หรือ 4804.51 - - ไมํได๎ฟอก 4804.51 - - ไมํได๎ฟอก CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
ทําด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง ทําด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง 4804.52 - - ฟอกทั่วเนื้ออยํางสม่ าเสมอและมีเส๎นใยไม๎ที่ได๎จาก4804.52 - - ฟอกทั่วเนื้ออยํางสม่ าเสมอและมีเส๎นใยไม๎ที่ได๎จาก CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
4801.00 กระดาษพิมพ์หนังสือพิมพ์ เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น 4801.00 กระดาษพิมพ์หนังสือพิมพ์ เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น
48.01 48.01 CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 กรรมวิธีทางเคมีมากกวําร๎อยละ 95 โดยน้ าหนักของกรรมวิธีทางเคมีมากกวําร๎อยละ 95 โดยน้ าหนักของ
48.02 48.02 กระดาษและกระดาษแข็งที่ไม฽เคลือบ ชนิดที่ใช฾สําหรับกระดาษและกระดาษแข็งที่ไม฽เคลือบ ชนิดที่ใช฾สําหรับ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 ปริมาณเส๎นใยทั้งหมด ปริมาณเส๎นใยทั้งหมด
เขียน พิมพ์ หรือวัตถุประสงค์อื่นทางกราฟิก บัตรเจาะเขียน พิมพ์ หรือวัตถุประสงค์อื่นทางกราฟิก บัตรเจาะ 4804.59 - - อื่นๆ 4804.59 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
และกระดาษที่ใช฾ทําเทปเจาะที่ยังไม฽ปรุรู เป็นม฾วนหรือ 48.05 48.05 กระดาษและกระดาษแข็งอื่นๆ ที่ไม฽เคลือบ เป็นม฾วนกระดาษและกระดาษแข็งอื่นๆ ที่ไม฽เคลือบ เป็นม฾วน CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
และกระดาษที่ใช฾ทําเทปเจาะที่ยังไม฽ปรุรู เป็นม฾วนหรือ
เป็นแผ฽นสี่เหลี่ยมผืนผ฾า (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส)
เป็นแผ฽นสี่เหลี่ยมผืนผ฾า (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) ขนาด ขนาด หรือเป็นแผ฽น ไม฽ได฾จัดทําหรือผ฽านกรรมวิธีมากไปกว฽าที่หรือเป็นแผ฽น ไม฽ได฾จัดทําหรือผ฽านกรรมวิธีมากไปกว฽าที่
เท฽าใดก็ตาม (นอกจากกระดาษตามประเภท 48.01
เท฽าใดก็ตาม (นอกจากกระดาษตามประเภท 48.01 ระบุไว฾ตามหมายเหตุ 3 ในตอนนี้ ระบุไว฾ตามหมายเหตุ 3 ในตอนนี้
หรือ 48.03) กระดาษและกระดาษแข็งชนิดทําด฾วยมือ หรือ 48.03) กระดาษและกระดาษแข็งชนิดทําด฾วยมือ 48.06 48.06 พาร์ชเมนต์ที่ทําจากพืช กระดาษชนิดกันน้ํามัน พาร์ชเมนต์ที่ทําจากพืช กระดาษชนิดกันน้ํามัน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
48.03 48.03 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 กระดาษลอกลาย กระดาษแก฾ว และกระดาษมันอื่นๆ กระดาษลอกลาย กระดาษแก฾ว และกระดาษมันอื่นๆ
4803.00 กระดาษชนิดที่ใช฾สําหรับทํากระดาษชําระหรือกระดาษ4803.00 กระดาษชนิดที่ใช฾สําหรับทํากระดาษชําระหรือกระดาษ
เช็ดหน฾า ทํากระดาษเช็ดมือหรือกระดาษเช็ดปาก และเช็ดหน฾า ทํากระดาษเช็ดมือหรือกระดาษเช็ดปาก และ ชนิดโปร฽งใสหรือโปร฽งแสง เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น ชนิดโปร฽งใสหรือโปร฽งแสง เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น

ทํากระดาษที่คล฾ายกัน ชนิดที่ใช฾ตามบ฾านเรือนห
ทํากระดาษที่คล฾ายกัน ชนิดที่ใช฾ตามบ฾านเรือนหรือเพื่อรือเพื่อ 48.07 48.07 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
4807.00 กระดาษอัดและกระดาษแข็งอัด (ทําโดยการติดกระดาษ4807.00 กระดาษอัดและกระดาษแข็งอัด (ทําโดยการติดกระดาษ
การอนามัย เซลลูโลสแวดดิ้งและแผ฽นเยื่อของ
การอนามัย เซลลูโลสแวดดิ้งและแผ฽นเยื่อของเส฾นใยเส฾นใย หรือกระดาษแข็งที่เป็นแผ฽นเรียบเข฾าด฾วยกันเป็นชั้นด฾วยหรือกระดาษแข็งที่เป็นแผ฽นเรียบเข฾าด฾วยกันเป็นชั้นด฾วย
เซลลูโลส จะทําให฾ย฽น ทําเป็นลอนหรือเป็นจีบ
เซลลูโลส จะทําให฾ย฽น ทําเป็นลอนหรือเป็นจีบ ทําลาย ทําลาย สารยึดติด) ไม฽เคลือบผิวหรืออาบซึม จะเสริมข฾างในให฾สารยึดติด) ไม฽เคลือบผิวหรืออาบซึม จะเสริมข฾างในให฾
ดุน ปรุรู แต฽งสีพื้นผิว ตกแต฽งพื้นผิว หรือพิมพ์ ห
ดุน ปรุรู แต฽งสีพื้นผิว ตกแต฽งพื้นผิว หรือพิมพ์ หรือไม฽ก็รือไม฽ก็ แข็งแรงหรือไม฽ก็ตาม เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น แข็งแรงหรือไม฽ก็ตาม เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น
ตาม เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น ตาม เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น 48.08 48.08 กระดาษและกระดาษแข็ง ทําเป็นลูกฟูก (จะติดกับแผ฽นกระดาษและกระดาษแข็ง ทําเป็นลูกฟูก (จะติดกับแผ฽น
48.04 48.04 กระดาษคราฟต์ที่ไม฽เคลือบ เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น กระดาษคราฟต์ที่ไม฽เคลือบ เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽น เรียบด฾วยสารยึดติดหรือไม฽ก็ตาม) ทําให฾ย฽น ทําให฾เป็นเรียบด฾วยสารยึดติดหรือไม฽ก็ตาม) ทําให฾ย฽น ทําให฾เป็น
นอกจากกระดาษตามประเภท 48.02 หรือ 48.03 นอกจากกระดาษตามประเภท 48.02 หรือ 48.03 ลอนหรือเป็นจีบ ทําลายดุนหรือปรุรู เป็นม฾วนหรือเป็นลอนหรือเป็นจีบ ทําลายดุนหรือปรุรู เป็นม฾วนหรือเป็น

- คราฟต์ไลเนอร์ - คราฟต์ไลเนอร์ แผ฽น นอกจากกระดาษชนิดที่ระบุไว฾ในประเภท 48.03 แผ฽น นอกจากกระดาษชนิดที่ระบุไว฾ในประเภท 48.03
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
4804.11 - - ไมํได๎ฟอก 4804.11 - - ไมํได๎ฟอก CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 4808.10 - กระดาษและกระดาษแข็ง ท าเป็นลูกฟูก จะปรุรูหรือไมํ4808.10 - กระดาษและกระดาษแข็ง ท าเป็นลูกฟูก จะปรุรูหรือไมํ
4804.19 - - อื่นๆ 4804.19 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 ก็ตาม ก็ตาม

CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก
- กระดาษแซคคราฟต์ - กระดาษแซคคราฟต์ 4808.40 - กระดาษคราฟต์ ท าให๎ยํน หรือท าให๎เป็นลอนหรือเป็น4808.40 - กระดาษคราฟต์ ท าให๎ยํน หรือท าให๎เป็นลอนหรือเป็น
4804.21 - - ไมํได๎ฟอก 4804.21 - - ไมํได๎ฟอก CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 จีบ จะท าลายดุนหรือปรุรูหรือไมํก็ตาม จีบ จะท าลายดุนหรือปรุรูหรือไมํก็ตาม ประเภท 48.04 ประเภท 48.04
4804.29 - - อื่นๆ 4804.29 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 หรือ RVC40 หรือ RVC40

- กระดาษคราฟต์อื่นๆ หนัก 150 กรัมตํอตารางเมตร - กระดาษคราฟต์อื่นๆ หนัก 150 กรัมตํอตารางเมตร 4808.90 - อื่นๆ 4808.90 - อื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
หรือน๎อยกวํา หรือน๎อยกวํา 48.09 48.09 กระดาษคาร์บอน กระดาษทําสําเนาในตัว และกระดาษกระดาษคาร์บอน กระดาษทําสําเนาในตัว และกระดาษ
4804.31 - - ไมํได๎ฟอก 4804.31 - - ไมํได๎ฟอก CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 อื่นๆ ที่ใช฾ทําสําเนาหรือใช฾ถ฽ายทอดต฾นแบบ (รวมถึงอื่นๆ ที่ใช฾ทําสําเนาหรือใช฾ถ฽ายทอดต฾นแบบ (รวมถึง

4804.39 - - อื่นๆ 4804.39 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 กระดาษที่เคลือบหรืออาบซึมสําหรับใช฾ทํากระดาษไขกระดาษที่เคลือบหรืออาบซึมสําหรับใช฾ทํากระดาษไข
- กระดาษคราฟต์อื่นๆ หนักเกิน 150 กรัมตํอตารางเมตร - กระดาษคราฟต์อื่นๆ หนักเกิน 150 กรัมตํอตารางเมตร หรือแผ฽นพิมพ์ออฟเซ็ต) จะพิมพ์หรือไม฽ก็ตาม เป็นม฾วนหรือแผ฽นพิมพ์ออฟเซ็ต) จะพิมพ์หรือไม฽ก็ตาม เป็นม฾วน
แตํน๎อยกวํา 225 กรัมตํอตารางเมตร แตํน๎อยกวํา 225 กรัมตํอตารางเมตร หรือเป็นแผ฽น หรือเป็นแผ฽น
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
4804.41 - - ไมํได๎ฟอก 4804.41 - - ไมํได๎ฟอก CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 48.10 48.10 กระดาษและกระดาษแข็ง เคลือบด฾านเดียวหรือสองกระดาษและกระดาษแข็ง เคลือบด฾านเดียวหรือสอง
4804.42 - - ฟอกทั่วเนื้ออยํางสม่ าเสมอและมีเส๎นใยไม๎ที่ได๎จาก4804.42 - - ฟอกทั่วเนื้ออยํางสม่ าเสมอและมีเส๎นใยไม๎ที่ได๎จาก CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 ด฾านด฾วยดินขาว (ไชน฽าเคลย์) หรือด฾วยสารอนินทรีย์ด฾านด฾วยดินขาว (ไชน฽าเคลย์) หรือด฾วยสารอนินทรีย์
กรรมวิธีทางเคมี มากกวําร๎อยละ 95 โดยน้ าหนักของ อย฽างอื่น จะมีสารยึดหรือไม฽ก็ตามและไม฽ได฾เคลือบด฾วยอย฽างอื่น จะมีสารยึดหรือไม฽ก็ตามและไม฽ได฾เคลือบด฾วย
กรรมวิธีทางเคมี มากกวําร๎อยละ 95 โดยน้ าหนักของ
ปริมาณเส๎นใยทั้งหมด ปริมาณเส๎นใยทั้งหมด สิ่งอื่นอีก จะแต฽งสีพื้นผิว ตกแต฽งพื้นผิว หรือจะพิมพ์สิ่งอื่นอีก จะแต฽งสีพื้นผิว ตกแต฽งพื้นผิว หรือจะพิมพ์

4804.49 - - อื่นๆ 4804.49 - - อื่นๆ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 ด฾วยหรือไม฽ก็ตาม เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽นสี่เหลี่ยมผืนผ฾า ด฾วยหรือไม฽ก็ตาม เป็นม฾วนหรือเป็นแผ฽นสี่เหลี่ยมผืนผ฾า
3เอ-66 3เอ-66 3เอ-67 3เอ-67