Page 121 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ตอนที่ 51 ตอนที่ 51 ขนแกะ ขนละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ ด฾ายขนม฾า ขนแกะ ขนละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ ด฾ายขนม฾า 85 โดยน้ําหนัก ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก 85 โดยน้ําหนัก ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก
และผ฾าทอ และผ฾าทอ 52.07 52.07 ด฾ายฝูาย (นอกจากด฾ายเย็บ) จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก ด฾ายฝูาย (นอกจากด฾ายเย็บ) จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก
CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก
51.01 51.01 ขนแกะ ไม฽ได฾สางหรือหวี ขนแกะ ไม฽ได฾สางหรือหวี CC CC ประเภท 52.05-52.06 ประเภท 52.05-52.06
51.02 51.02 ขนละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ ไม฽ได฾สางหรือหวี ขนละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ ไม฽ได฾สางหรือหวี CC CC 52.08 52.08 ผ฾าทอทําด฾วยฝูาย ที่มีฝูายตั้งแต฽ร฾อยละ 85 ขึ้นไปโดยผ฾าทอทําด฾วยฝูาย ที่มีฝูายตั้งแต฽ร฾อยละ 85 ขึ้นไปโดย CTH CTH
51.03 51.03 เศษขนแกะ เศษขนละเอียดหรือเศษขนหยาบของสัตว์ เศษขนแกะ เศษขนละเอียดหรือเศษขนหยาบของสัตว์ CC CC น้ําหนัก และหนักไม฽เกิน 200 กรัมต฽อตารางเมตร น้ําหนัก และหนักไม฽เกิน 200 กรัมต฽อตารางเมตร

รวมถึงเศษด฾ายขนแกะหรือขนสัตว์ แต฽ไม฽รวมถึงกลุ฽มใยรวมถึงเศษด฾ายขนแกะหรือขนสัตว์ แต฽ไม฽รวมถึงกลุ฽มใย 52.09 52.09 ผ฾าทอทําด฾วยฝูาย ที่มีฝูายตั้งแต฽ร฾อยละ 85 ขึ้นไปโดยผ฾าทอทําด฾วยฝูาย ที่มีฝูายตั้งแต฽ร฾อยละ 85 ขึ้นไปโดย CTH CTH
ที่สางจากเศษวัตถุที่ทําด฾วยขนแกะหรือขนสัตว์ ที่สางจากเศษวัตถุที่ทําด฾วยขนแกะหรือขนสัตว์ น้ําหนัก และหนักเกิน 200 กรัมต฽อตารางเมตร น้ําหนัก และหนักเกิน 200 กรัมต฽อตารางเมตร
51.04 51.04 CTH CTH 52.10 52.10 ผ฾าทอทําด฾วยฝูาย ที่มีฝูายน฾อยกว฽าร฾อยละ 85 โดยผ฾าทอทําด฾วยฝูาย ที่มีฝูายน฾อยกว฽าร฾อยละ 85 โดย CTH CTH
5104.00 กลุ฽มใยที่สางจากเศษวัตถุที่ทําด฾วยขนแกะหรือขน5104.00 กลุ฽มใยที่สางจากเศษวัตถุที่ทําด฾วยขนแกะหรือขน
ละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ ละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ น้ําหนัก ผสมด฾วยเส฾นใยประดิษฐ์ล฾วนหรือเป็นส฽วนใหญ฽ น้ําหนัก ผสมด฾วยเส฾นใยประดิษฐ์ล฾วนหรือเป็นส฽วนใหญ฽

51.05 51.05 ขนแกะและขนละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ สางหรือขนแกะและขนละเอียดหรือขนหยาบของสัตว์ สางหรือ CC CC และหนักไม฽เกิน 200 กรัมต฽อตารางเมตร และหนักไม฽เกิน 200 กรัมต฽อตารางเมตร
หวีแล฾ว (รวมถึงขนแกะที่หวีแล฾วทําเป็นเส฾นสั้น
หวีแล฾ว (รวมถึงขนแกะที่หวีแล฾วทําเป็นเส฾นสั้น (แฟรก(แฟรก 52.11 52.11 ผ฾าทอทําด฾วยฝูาย ที่มีฝูายน฾อยกว฽าร฾อยละ 85 โดยผ฾าทอทําด฾วยฝูาย ที่มีฝูายน฾อยกว฽าร฾อยละ 85 โดย CTH CTH
เมนต์)) เมนต์)) น้ําหนัก ผสมด฾วยเส฾นใยประดิษฐ์ล฾วนหรือเป็นส฽วนใหญ฽ น้ําหนัก ผสมด฾วยเส฾นใยประดิษฐ์ล฾วนหรือเป็นส฽วนใหญ฽

51.06 51.06 ด฾ายทําด฾วยขนแกะที่สางแล฾วไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายด฾ายทําด฾วยขนแกะที่สางแล฾วไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขาย CTH CTH และหนักเกิน 200 กรัมต฽อตารางเมตร และหนักเกิน 200 กรัมต฽อตารางเมตร
ปลีก ปลีก 52.12 52.12 ผ฾าทออื่นๆ ทําด฾วยฝูาย ผ฾าทออื่นๆ ทําด฾วยฝูาย CTH CTH
51.07 51.07 ด฾ายทําด฾วยขนแกะที่หวีแล฾ว ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายด฾ายทําด฾วยขนแกะที่หวีแล฾ว ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขาย CTH CTH ตอนที่ 53 ตอนที่ 53 เส฾นใยสิ่งทอจากพืชอื่นๆ ด฾ายกระดาษ และผ฾าทอจากด฾ายเส฾นใยสิ่งทอจากพืชอื่นๆ ด฾ายกระดาษ และผ฾าทอจากด฾าย
ปลีก ปลีก กระดาษ กระดาษ

51.08 51.08 ด฾ายทําด฾วยขนละเอียดของสัตว์ (สางหรือหวีแล฾ว) ด฾ายทําด฾วยขนละเอียดของสัตว์ (สางหรือหวีแล฾ว) CTH CTH 53.01 53.01 ปุานลินิน ดิบหรือผ฽านกรรมวิธีแล฾วแต฽ไม฽ได฾ปั่น เส฾นใยที่ปุานลินิน ดิบหรือผ฽านกรรมวิธีแล฾วแต฽ไม฽ได฾ปั่น เส฾นใยที่ CC CC
ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก ไม฽ได฾ขนาดและเศษของปุานลินิน (รวมถึงเศษด฾ายและไม฽ได฾ขนาดและเศษของปุานลินิน (รวมถึงเศษด฾ายและ
CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก
51.09 51.09 ด฾ายทําด฾วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ จัดทําขึ้นด฾ายทําด฾วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ จัดทําขึ้น เส฾นใยที่สางจากเศษวัตถุทําด฾วยปุานลินิน) เส฾นใยที่สางจากเศษวัตถุทําด฾วยปุานลินิน)
เพื่อการขายปลีก เพื่อการขายปลีก ประเภท 51.06-51.08 ประเภท 51.06-51.08 53.02 53.02 ปุานแท฾ (แคนนาบิสซาติวา) ดิบหรือผ฽านกรรมวิธีแล฾ว ปุานแท฾ (แคนนาบิสซาติวา) ดิบหรือผ฽านกรรมวิธีแล฾ว CC CC
51.10 51.10 CTH CTH แต฽ไม฽ได฾ปั่น เส฾นใยที่ไม฽ได฾ขนาดและเศษของปุานแท฾ แต฽ไม฽ได฾ปั่น เส฾นใยที่ไม฽ได฾ขนาดและเศษของปุานแท฾
5110.00 ด฾ายทําด฾วยขนหยาบของสัตว์หรือขนม฾า (รวมถึงด฾าย5110.00 ด฾ายทําด฾วยขนหยาบของสัตว์หรือขนม฾า (รวมถึงด฾าย
กิมพ์ที่ทําด฾วยขนม฾า) จะจัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก
กิมพ์ที่ทําด฾วยขนม฾า) จะจัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก (รวมถึงเศษด฾ายและกลุ฽มใยที่สางจากเศษวัตถุทําด฾วย(รวมถึงเศษด฾ายและกลุ฽มใยที่สางจากเศษวัตถุทําด฾วย
หรือไม฽ก็ตาม หรือไม฽ก็ตาม ปุานแท฾) ปุานแท฾)
51.11 51.11 ผ฾าทอทําด฾วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ที่สางแล฾ว ผ฾าทอทําด฾วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ที่สางแล฾ว CTH CTH 53.03 53.03 ปอกระเจาและเส฾นใยสิ่งทอจากเปลือกในของต฾นไม฾อื่นๆ ปอกระเจาและเส฾นใยสิ่งทอจากเปลือกในของต฾นไม฾อื่นๆ CC CC
51.12 51.12 ผ฾าทอทําด฾วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ที่หวีแล฾ว ผ฾าทอทําด฾วยขนแกะหรือขนละเอียดของสัตว์ที่หวีแล฾ว CTH CTH (ไม฽รวมถึงปุานลินิน ปุานแท฾ และปุานรามี) ดิบหรือ(ไม฽รวมถึงปุานลินิน ปุานแท฾ และปุานรามี) ดิบหรือ
5113.00 ผ฾าทอทําด฾วยขนหยาบของสัตว์หรือขนม฾า 5113.00 ผ฾าทอทําด฾วยขนหยาบของสัตว์หรือขนม฾า
51.13 51.13 CTH CTH ผ฽านกรรมวิธีแล฾ว แต฽ไม฽ได฾ปั่น เส฾นใยที่ไม฽ได฾ขนาดและผ฽านกรรมวิธีแล฾ว แต฽ไม฽ได฾ปั่น เส฾นใยที่ไม฽ได฾ขนาดและ
ตอนที่ 52 ตอนที่ 52 ฝูาย ฝูาย เศษของเส฾นใยเหล฽านี้ (รวมถึงเศษด฾ายและกลุ฽มใยที่สางเศษของเส฾นใยเหล฽านี้ (รวมถึงเศษด฾ายและกลุ฽มใยที่สาง
52.01 52.01 CC CC จากเศษวัตถุทําด฾วยเส฾นใยดังกล฽าว) จากเศษวัตถุทําด฾วยเส฾นใยดังกล฽าว)
5201.00 ฝูาย ไม฽ได฾สางหรือหวี 5201.00 ฝูาย ไม฽ได฾สางหรือหวี
5305.00 เส฾นใยมะพร฾าว เส฾นใยอะบากา (ปุานมนิลาหรือมูซา5305.00 เส฾นใยมะพร฾าว เส฾นใยอะบากา (ปุานมนิลาหรือมูซา
52.02 52.02 เศษฝูาย (รวมถึงเศษด฾ายและกลุ฽มใยที่สางจากเศษวัตถุเศษฝูาย (รวมถึงเศษด฾ายและกลุ฽มใยที่สางจากเศษวัตถุ CC CC 53.05 53.05 CC CC
ที่ทําด฾วยฝูาย) ที่ทําด฾วยฝูาย) เทกซ์ ไทลิสนี) ปุานรามี และเส฾นใยสิ่งทอจากพืชอื่นๆ เทกซ์ ไทลิสนี) ปุานรามี และเส฾นใยสิ่งทอจากพืชอื่นๆ
5203.00 ฝูาย สางหรือหวีแล฾ว 5203.00 ฝูาย สางหรือหวีแล฾ว
52.03 52.03 CC CC ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น ดิบหรือผ฽านกรรมวิธีแล฾ว ที่ไม฽ได฾ระบุหรือรวมไว฾ในที่อื่น ดิบหรือผ฽านกรรมวิธีแล฾ว
52.04 52.04 ด฾ายเย็บทําด฾วยฝูาย จะจัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีกด฾ายเย็บทําด฾วยฝูาย จะจัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก CTH CTH แต฽ไม฽ได฾ปั่น เส฾นใยที่ไม฽ได฾ขนาด เศษใยสางหรือหวีและแต฽ไม฽ได฾ปั่น เส฾นใยที่ไม฽ได฾ขนาด เศษใยสางหรือหวีและ
หรือไม฽ก็ตาม หรือไม฽ก็ตาม เศษของเส฾นใยเหล฽านี้ (รวมถึงเศษด฾ายและกลุ฽มใยที่สางเศษของเส฾นใยเหล฽านี้ (รวมถึงเศษด฾ายและกลุ฽มใยที่สาง

52.05 52.05 ด฾ายฝูาย (นอกจากด฾ายเย็บ) ที่มีฝูายตั้งแต฽ร฾อยละ 85 ด฾ายฝูาย (นอกจากด฾ายเย็บ) ที่มีฝูายตั้งแต฽ร฾อยละ 85 CTH CTH จากเศษวัตถุทําด฾วยเส฾นใยดังกล฽าว) จากเศษวัตถุทําด฾วยเส฾นใยดังกล฽าว)
ขึ้นไปโดยน้ําหนัก ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก ขึ้นไปโดยน้ําหนัก ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก 53.06 53.06 ด฾ายปุานลินิน ด฾ายปุานลินิน CTH CTH
52.06 52.06 ด฾ายฝูาย (นอกจากด฾ายเย็บ) ที่มีฝูายน฾อยกว฽าร฾อยละ ด฾ายฝูาย (นอกจากด฾ายเย็บ) ที่มีฝูายน฾อยกว฽าร฾อยละ CTH CTH 53.07 53.07 ด฾ายปอกระเจาหรือด฾ายทําด฾วยเส฾นใยสิ่งทอจากเปลือกด฾ายปอกระเจาหรือด฾ายทําด฾วยเส฾นใยสิ่งทอจากเปลือก CTH CTH
ในของต฾นไม฾อื่นๆ ตามประเภท 53.03 ในของต฾นไม฾อื่นๆ ตามประเภท 53.03

3เอ-70 3เอ-70 3เอ-71 3เอ-71