Page 119 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
(รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) ขนาดเท฽าใดก็ตาม (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) ขนาดเท฽าใดก็ตาม จดหมาย และของที่คล฾ายกัน ชนิดที่ใช฾ในสํานักงาน จดหมาย และของที่คล฾ายกัน ชนิดที่ใช฾ในสํานักงาน
48.11 48.11 กระดาษ กระดาษแข็ง เซลลูโลสแวดดิ้ง และแผ฽นเยื่อกระดาษ กระดาษแข็ง เซลลูโลสแวดดิ้ง และแผ฽นเยื่อ ร฾านค฾าหรือสถานที่ที่คล฾ายกัน ทําด฾วยกระดาษหรือร฾านค฾าหรือสถานที่ที่คล฾ายกัน ทําด฾วยกระดาษหรือ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ของเส฾นใยเซลลูโลส ที่เคลือบ อาบซึม หุ฾ม แต฽งสีพื้นผิว กระดาษแข็ง กระดาษแข็ง
ของเส฾นใยเซลลูโลส ที่เคลือบ อาบซึม หุ฾ม แต฽งสีพื้นผิว
ตกแต฽งพื้นผิวหรือ
ตกแต฽งพื้นผิวหรือพิมพ์ พิมพ์ เป็นม฾วน หรือเป็ 48.20 48.20 สมุดทะเบียน สมุดบัญชี สมุดบันทึก สมุดสั่งของ สมุดสมุดทะเบียน สมุดบัญชี สมุดบันทึก สมุดสั่งของ สมุด
เป็นม฾วน หรือเป็นแผ฽นนแผ฽น
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
สี่เหลี่ยมผืนผ฾า (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) ขนาดเท฽าใดก็ ใบเสร็จรับเงิน สมุดฉีกเขียนจดหมาย สมุดฉีกบันทึกใบเสร็จรับเงิน สมุดฉีกเขียนจดหมาย สมุดฉีกบันทึก
สี่เหลี่ยมผืนผ฾า (รวมถึงสี่เหลี่ยมจัตุรัส) ขนาดเท฽าใดก็
ตาม นอกจากของชนิดที่ระบุไว฾ในประเภท 48.03
ตาม นอกจากของชนิดที่ระบุไว฾ในประเภท 48.03 ความจํา ไดอารี่และของที่คล฾ายกัน สมุดแบบฝึกหัด ความจํา ไดอารี่และของที่คล฾ายกัน สมุดแบบฝึกหัด
48.09 หรือ 48.10 48.09 หรือ 48.10 กระดาษซับ ปกชนิดไบน์เดอร์ (สําหรับแผ฽นปลิวหรือกระดาษซับ ปกชนิดไบน์เดอร์ (สําหรับแผ฽นปลิวหรือ
48.12 48.12 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 อย฽างอื่น) ปกพับ แฟูม แบบพิมพ์ทางธุรกิจที่พับหลายอย฽างอื่น) ปกพับ แฟูม แบบพิมพ์ทางธุรกิจที่พับหลาย
4812.00 แท฽งกรองและแผ฽นกรอง ทําด฾วยเยื่อกระดาษ 4812.00 แท฽งกรองและแผ฽นกรอง ทําด฾วยเยื่อกระดาษ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
48.13 48.13 กระดาษมวนบุหรี่ จะตัดตามขนาด หรือทําเป็นเล฽มเล็ก กระดาษมวนบุหรี่ จะตัดตามขนาด หรือทําเป็นเล฽มเล็ก ทบ ชุดกระดาษที่มีกระดาษคาร์บอนแทรก และเครื่องทบ ชุดกระดาษที่มีกระดาษคาร์บอนแทรก และเครื่อง
หรือเป็นหลอด หรือไม฽ก็ตาม หรือเป็นหลอด หรือไม฽ก็ตาม เขียนอื่นๆ ทําด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง อัลบั้มเขียนอื่นๆ ทําด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง อัลบั้ม
48.14 48.14 กระดาษปิดผนังและสิ่งปิดผนังที่คล฾ายกัน กระดาษกระดาษปิดผนังและสิ่งปิดผนังที่คล฾ายกัน กระดาษ สําหรับของตัวอย฽างหรือการสะสม และปกหนังสือ ทําสําหรับของตัวอย฽างหรือการสะสม และปกหนังสือ ทํา
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
โปร฽งใสใช฾ติดกระจก โปร฽งใสใช฾ติดกระจก ด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง ด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
48.16 48.16 กระดาษคาร์บอน กระดาษทําสําเนาในตัว และกระดาษกระดาษคาร์บอน กระดาษทําสําเนาในตัว และกระดาษ 48.21 48.21 ปูายทุกชนิดทําด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง จะพิมพ์ปูายทุกชนิดทําด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง จะพิมพ์
CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก
อื่นๆ ที่ใช฾ทําสําเนาหรือใช฾ถ฽ายทอดต฾นแบบ (นอกจาก
ประเภท 48.09
อื่นๆ ที่ใช฾ทําสําเนาหรือใช฾ถ฽ายทอดต฾นแบบ (นอกจาก ประเภท 48.09 หรือไม฽ก็ตาม หรือไม฽ก็ตาม
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
กระดาษตามประเภท 48.09) กระดาษไข และแผ฽น
หรือ RVC40
กระดาษตามประเภท 48.09) กระดาษไข และแผ฽น หรือ RVC40 48.22 48.22 กระสวย แกนม฾วน กรวยม฾วน และของรองรับที่กระสวย แกนม฾วน กรวยม฾วน และของรองรับที่
พิมพ์ออฟเซ็ต ทําด฾วยกระดาษ จะบรรจุกล฽องห
พิมพ์ออฟเซ็ต ทําด฾วยกระดาษ จะบรรจุกล฽องหรือไม฽ก็รือไม฽ก็ คล฾ายกัน ทําด฾วยเยื่อกระดาษ กระดาษ หรือกระดาษคล฾ายกัน ทําด฾วยเยื่อกระดาษ กระดาษ หรือกระดาษ
ตาม ตาม แข็ง (จะปรุรูหรือทําให฾แข็งหรือไม฽ก็ตาม) แข็ง (จะปรุรูหรือทําให฾แข็งหรือไม฽ก็ตาม)
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
48.17 48.17 ซองจดหมาย ไปรษณียบรรณ ไปรษณียบัตร และบัตรซองจดหมาย ไปรษณียบรรณ ไปรษณียบัตร และบัตร 48.23 48.23 กระดาษ กระดาษแข็ง เซลลูโลสแวดดิ้ง และแผ฽นเยื่อกระดาษ กระดาษแข็ง เซลลูโลสแวดดิ้ง และแผ฽นเยื่อ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
เขียนจดหมาย ทําด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง เขียนจดหมาย ทําด฾วยกระดาษหรือกระดาษแข็ง ทําด฾วยเส฾นใยเซลลูโลสชนิดอื่นๆ ที่ตัดตามขนาดหรือทําด฾วยเส฾นใยเซลลูโลสชนิดอื่นๆ ที่ตัดตามขนาดหรือ
รวมทั้งกล฽อง กระเป฻า ซอง และแฟูม ทําด฾วยกระดาษรวมทั้งกล฽อง กระเป฻า ซอง และแฟูม ทําด฾วยกระดาษ ตัดเป็นรูปทรง ของอื่นๆ ทําด฾วยเยื่อกระดาษ กระดาษ ตัดเป็นรูปทรง ของอื่นๆ ทําด฾วยเยื่อกระดาษ กระดาษ
หรือกระดาษแข็งที่มีกระดาษจําพวกเครื่องเขียนบรรจุ
หรือกระดาษแข็งที่มีกระดาษจําพวกเครื่องเขียนบรรจุ กระดาษแข็ง ทําด฾วยเซลลูโลสแวดดิ้ง หรือแผ฽นเยื่อของกระดาษแข็ง ทําด฾วยเซลลูโลสแวดดิ้ง หรือแผ฽นเยื่อของ
อยู฽ด฾วย อยู฽ด฾วย เส฾นใยเซลลูโลส เส฾นใยเซลลูโลส
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
48.18 48.18 กระดาษชําระและกระดาษที่คล฾ายกัน เซลลูโลสแวดดิ้ง กระดาษชําระและกระดาษที่คล฾ายกัน เซลลูโลสแวดดิ้ง ตอนที่ 49 ตอนที่ 49 หนังสือที่พิมพ์เป็นเล฽ม หนังสือพิมพ์ รูปภาพ และหนังสือที่พิมพ์เป็นเล฽ม หนังสือพิมพ์ รูปภาพ และ
หรือแผ฽นเยื่อของเส฾นใยเซลลูโลส ชนิดที่ใช฾ตามช฾ตาม ผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของอุตสาหกรรมการพิมพ์ ต฾นฉบับที่เขียนผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของอุตสาหกรรมการพิมพ์ ต฾นฉบับที่เขียน
หรือแผ฽นเยื่อของเส฾นใยเซลลูโลส ชนิดที่ใ
บ฾านเรือนหรือเพื่อการอนามัย เป็นม฾วนมีความกว฾างไม฽ว฾างไม฽ หรือดีดพิมพ์ และแปลน หรือดีดพิมพ์ และแปลน
บ฾านเรือนหรือเพื่อการอนามัย เป็นม฾วนมีความก
เกิน 36 เซนติเมตร หรือตัดตามขนาดหรือตัดเป็น ตอนที่ 50 ตอนที่ 50 ไหม ไหม
เกิน 36 เซนติเมตร หรือตัดตามขนาดหรือตัดเป็น
รูปทรง รวมทั้งกระดาษเช็ดหน฾า กระดาษทําความ 50.01 50.01 CC CC
รูปทรง รวมทั้งกระดาษเช็ดหน฾า กระดาษทําความ
5001.00 รังไหมที่เหมาะสําหรับการสาวไหม 5001.00 รังไหมที่เหมาะสําหรับการสาวไหม
สะอาด กระดาษเช็ดมือ กระดาษปูโต฿ะ กระดาษเช็ด
สะอาด กระดาษเช็ดมือ กระดาษปูโต฿ะ กระดาษเช็ด 50.02 50.02 CC CC
5002.00 ไหมดิบ (ยังไม฽เข฾าเกลียว) 5002.00 ไหมดิบ (ยังไม฽เข฾าเกลียว)
ปาก กระดาษปูเตียง และของใช฾ที่คล฾ายกันสําหรับใช฾ 50.03 50.03 CC CC
ปาก กระดาษปูเตียง และของใช฾ที่คล฾ายกันสําหรับใช฾
5003.00 เศษไหม (รวมถึงรังไหมที่ไม฽เหมาะสําหรับการสาวไหม 5003.00 เศษไหม (รวมถึงรังไหมที่ไม฽เหมาะสําหรับการสาวไหม
ตามบ฾านเรือน ของใช฾เพื่อการอนามัยหรือของใช฾ใน
ตามบ฾านเรือน ของใช฾เพื่อการอนามัยหรือของใช฾ใน เศษด฾ายไหมและกลุ฽มใยที่สางจากเศษวัตถุที่ทําด฾วยเศษด฾ายไหมและกลุ฽มใยที่สางจากเศษวัตถุที่ทําด฾วย
โรงพยาบาล เครื่องแต฽งกายและของที่ใช฾ประก
โรงพยาบาล เครื่องแต฽งกายและของที่ใช฾ประกอบกับอบกับ ไหม) ไหม)
เครื่องแต฽งกาย ที่ทําด฾วยเยื่อกระดาษ
เครื่องแต฽งกาย ที่ทําด฾วยเยื่อกระดาษ กระดาษ กระดาษ 50.04 50.04 CTH CTH
5004.00 ด฾ายไหม (นอกจากด฾ายที่ปั่นจากเศษไหม) ไม฽ได฾จัดทํา5004.00 ด฾ายไหม (นอกจากด฾ายที่ปั่นจากเศษไหม) ไม฽ได฾จัดทํา
เซลลูโลสแวดดิ้ง หรือทําด฾วยแผ฽นเยื่อของเ
เซลลูโลสแวดดิ้ง หรือทําด฾วยแผ฽นเยื่อของเส฾นใยส฾นใย ขึ้นเพื่อการขายปลีก ขึ้นเพื่อการขายปลีก
เซลลูโลส เซลลูโลส 50.05 50.05 CTH CTH
5005.00 ด฾ายที่ปั่นจากเศษไหม ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก 5005.00 ด฾ายที่ปั่นจากเศษไหม ไม฽ได฾จัดทําขึ้นเพื่อการขายปลีก
48.19 48.19 หีบ กล฽อง ซอง ถุง และภาชนะบรรจุอื่นๆ ทําด฾วยหีบ กล฽อง ซอง ถุง และภาชนะบรรจุอื่นๆ ทําด฾วย 50.06 50.06 CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
5006.00 ด฾ายไหมและด฾ายที่ปั่นจากเศษไหม จัดทําขึ้นเพื่อการ5006.00 ด฾ายไหมและด฾ายที่ปั่นจากเศษไหม จัดทําขึ้นเพื่อการ
กระดาษ กระดาษแข็ง เซลลูโลสแวดดิ้ง หรือทําด฾วยกระดาษ กระดาษแข็ง เซลลูโลสแวดดิ้ง หรือทําด฾วย ขายปลีก รวมทั้งไส฾ตัวไหม ขายปลีก รวมทั้งไส฾ตัวไหม ประเภท 50.04-50.05 ประเภท 50.04-50.05
แผ฽นเยื่อของเส฾นใยเซลลูโลส แฟูมชนิดกล฽อง ถาดใส฽แผ฽นเยื่อของเส฾นใยเซลลูโลส แฟูมชนิดกล฽อง ถาดใส฽ 50.07 50.07 ผ฾าทอทําด฾วยไหมหรือเศษไหม ผ฾าทอทําด฾วยไหมหรือเศษไหม CTH CTH
3เอ-68 3เอ-68 3เอ-69 3เอ-69