Page 149 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
ความเย็นหรือท าให๎เย็นจนแข็ง ความเย็นหรือท าให๎เย็นจนแข็ง 8420.10 - เครื่องรีดชนิดคาเลนเดอริงหรือเครื่องรีดอื่นๆ ที่ใช๎8420.10 - เครื่องรีดชนิดคาเลนเดอริงหรือเครื่องรีดอื่นๆ ที่ใช๎
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8418.99 - - อื่นๆ 8418.99 - - อื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 ลูกกลิ้ง ลูกกลิ้ง

84.19 84.19 เครื่องจักร เครื่องจักรโรงงาน หรือเครื่องอุปกรณ์เครื่องจักร เครื่องจักรโรงงาน หรือเครื่องอุปกรณ์ - สํวนประกอบ - สํวนประกอบ
ห฾องปฏิบัติการ จะทําความร฾อนด฾วยไฟฟูาหรือไม฽ก็ตาม ห฾องปฏิบัติการ จะทําความร฾อนด฾วยไฟฟูาหรือไม฽ก็ตาม 8420.91 - - ลูกกลิ้ง 8420.91 - - ลูกกลิ้ง CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
(ไม฽รวมถึงเตาเผา เตาอบ และเครื่องอุปกรณ์อื่น ตาม
(ไม฽รวมถึงเตาเผา เตาอบ และเครื่องอุปกรณ์อื่น ตาม 8420.99 - - อื่นๆ 8420.99 - - อื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ประเภท 85.14) สําหรับใช฾กระทํากับวัตถุโดยกรรมวิธีที่ 84.21 84.21 เครื่องเซ็นตริฟิวจ์ รวมถึงเครื่องทําให฾แห฾งโดยวิธีหมุนเครื่องเซ็นตริฟิวจ์ รวมถึงเครื่องทําให฾แห฾งโดยวิธีหมุน
ประเภท 85.14) สําหรับใช฾กระทํากับวัตถุโดยกรรมวิธีที่
เกี่ยวข฾องกับการเปลี่ยนอุณหภูมิ เช฽น การทําให฾ร฾อน เหวี่ยง เครื่องจักรหรือเครื่องอุปกรณ์ที่ใช฾กรองของเหลวเหวี่ยง เครื่องจักรหรือเครื่องอุปกรณ์ที่ใช฾กรองของเหลว
เกี่ยวข฾องกับการเปลี่ยนอุณหภูมิ เช฽น การทําให฾ร฾อน
การทําให฾สุก การย฽าง การกลั่น การกลั่นลําดับส฽
การทําให฾สุก การย฽าง การกลั่น การกลั่นลําดับส฽วน กาวน กา หรือก฿าซหรือทําให฾ของเหลวหรือก฿าซบริสุทธิ์ หรือก฿าซหรือทําให฾ของเหลวหรือก฿าซบริสุทธิ์
รสเตอรีไลส์ การพาสเจอไรส์ การอบไอน้ํา การทําให฾
รสเตอรีไลส์ การพาสเจอไรส์ การอบไอน้ํา การทําให฾ - เครื่องเซ็นตริฟิวจ์ รวมถึงเครื่องท าให๎แห๎งโดยวิธีหมุน- เครื่องเซ็นตริฟิวจ์ รวมถึงเครื่องท าให๎แห๎งโดยวิธีหมุน
แห฾ง การทําให฾ระเหย การทําให฾เป็นไอ การควบแน฽น
แห฾ง การทําให฾ระเหย การทําให฾เป็นไอ การควบแน฽น เหวี่ยง เหวี่ยง
หรือการทําให฾เย็น นอกจากเครื่องจักรหรือเครื่องจักร
หรือการทําให฾เย็น นอกจากเครื่องจักรหรือเครื่องจักร 8421.11 - - เครื่องแยกครีม 8421.11 - - เครื่องแยกครีม CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
โรงงานชนิดที่ใช฾ตามบ฾านเรือน เครื่องทําน้ําร฾อนแบบทําบบทํา 8421.12 - - เครื่องท าให๎เสื้อผ๎าแห๎ง 8421.12 - - เครื่องท าให๎เสื้อผ๎าแห๎ง CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
โรงงานชนิดที่ใช฾ตามบ฾านเรือน เครื่องทําน้ําร฾อนแ
น้ําร฾อนชั่วขณะหรือแบบทําน้ําร฾อนเก็บสะสมที่ไม฽ใช฾ 8421.19 - - อื่นๆ 8421.19 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
น้ําร฾อนชั่วขณะหรือแบบทําน้ําร฾อนเก็บสะสมที่ไม฽ใช฾
ไฟฟูา ไฟฟูา - เครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์ที่ใช๎กรองของเหลวหรือ - เครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์ที่ใช๎กรองของเหลวหรือ
- เครื่องท าน้ าร๎อนแบบท าน้ าร๎อนชั่วขณะหรือ แบบท าน้ า- เครื่องท าน้ าร๎อนแบบท าน้ าร๎อนชั่วขณะหรือ แบบท าน้ า ท าให๎ของเหลวบริสุทธิ์ ท าให๎ของเหลวบริสุทธิ์
ร๎อนเก็บสะสม ที่ไมํใช๎ไฟฟ้า ร๎อนเก็บสะสม ที่ไมํใช๎ไฟฟ้า 8421.21 - - ส าหรับกรองน้ าหรือท าให๎น้ าบริสุทธิ์ 8421.21 - - ส าหรับกรองน้ าหรือท าให๎น้ าบริสุทธิ์ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40

8419.11 - - เครื่องท าน้ าร๎อนแบบท าน้ าร๎อนชั่วขณะที่ใช๎ก๏าซ 8419.11 - - เครื่องท าน้ าร๎อนแบบท าน้ าร๎อนชั่วขณะที่ใช๎ก๏าซ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 8421.22 - - ส าหรับกรองเครื่องดื่มหรือท าให๎เครื่องดื่มบริสุทธิ์ CTSH หรือ RVC40 8421.22 - - ส าหรับกรองเครื่องดื่มหรือท าให๎เครื่องดื่มบริสุทธิ์ CTSH หรือ RVC40
8419.19 - - อื่นๆ 8419.19 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 นอกจากน้ า นอกจากน้ า
8419.20 - เครื่องสเตอร์รีไลส์ที่ใช๎ในทางการแพทย์ ศัลยกรรม หรือ8419.20 - เครื่องสเตอร์รีไลส์ที่ใช๎ในทางการแพทย์ ศัลยกรรม หรือ 8421.23 - - เครื่องกรองน้ ามันส าหรับเครื่องยนต์สันดาปภายใน 8421.23 - - เครื่องกรองน้ ามันส าหรับเครื่องยนต์สันดาปภายใน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
ใช๎ตามห๎องปฏิบัติการ ใช๎ตามห๎องปฏิบัติการ 8421.29 - - อื่นๆ 8421.29 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40

- เครื่องท าให๎แห๎ง - เครื่องท าให๎แห๎ง - เครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์ที่ใช๎กรองก๏าซหรือท าให๎- เครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์ที่ใช๎กรองก๏าซหรือท าให๎
8419.31 - - ส าหรับผลิตภัณฑ์เกษตร 8419.31 - - ส าหรับผลิตภัณฑ์เกษตร CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 ก๏าซบริสุทธิ์ ก๏าซบริสุทธิ์
8419.32 - - ส าหรับไม๎ เยื่อกระดาษ กระดาษ หรือกระดาษแข็ง 8419.32 - - ส าหรับไม๎ เยื่อกระดาษ กระดาษ หรือกระดาษแข็ง CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 8421.31 - - เครื่องกรองอากาศของทํอไอดีส าหรับเครื่องยนต์8421.31 - - เครื่องกรองอากาศของทํอไอดีส าหรับเครื่องยนต์
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8419.39 - - อื่นๆ 8419.39 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 สันดาปภายใน สันดาปภายใน
8419.40 - เครื่องจักรโรงงานที่ใช๎ในการกลั่นหรือการกลั่นล าดับ8419.40 - เครื่องจักรโรงงานที่ใช๎ในการกลั่นหรือการกลั่นล าดับ 8421.39 - - อื่นๆ 8421.39 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
สํวน สํวน - สํวนประกอบ - สํวนประกอบ

8419.50 - เครื่องแลกเปลี่ยนความร๎อน 8419.50 - เครื่องแลกเปลี่ยนความร๎อน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 8421.91 - - ของเครื่องเซ็นตริฟิวจ์ รวมถึงเครื่องท าให๎แห๎งโดยวิธี8421.91 - - ของเครื่องเซ็นตริฟิวจ์ รวมถึงเครื่องท าให๎แห๎งโดยวิธี
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
8419.60 - เครื่องจักรส าหรับท าอากาศหรือก๏าซให๎เป็นของเหลว 8419.60 - เครื่องจักรส าหรับท าอากาศหรือก๏าซให๎เป็นของเหลว CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 หมุนเหวี่ยง หมุนเหวี่ยง
- เครื่องจักร เครื่องจักรโรงงานและเครื่องอุปกรณ์อื่นๆ - เครื่องจักร เครื่องจักรโรงงานและเครื่องอุปกรณ์อื่นๆ 8421.99 - - อื่นๆ 8421.99 - - อื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40

CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8419.81 - - ส าหรับท าเครื่องดื่มร๎อนหรือส าหรับหุงต๎มหรืออุํน8419.81 - - ส าหรับท าเครื่องดื่มร๎อนหรือส าหรับหุงต๎มหรืออุํน 84.22 84.22 เครื่องล฾างจาน เครื่องจักรสําหรับทําให฾ขวดหรือภาชนะเครื่องล฾างจาน เครื่องจักรสําหรับทําให฾ขวดหรือภาชนะ
อาหาร อาหาร บรรจุอื่นๆ สะอาดหรือแห฾ง เครื่องจักรสําหรับบรรจุ ปิด บรรจุอื่นๆ สะอาดหรือแห฾ง เครื่องจักรสําหรับบรรจุ ปิด
8419.89 - - อื่นๆ 8419.89 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 ผนึก หรือปิดปูายสลากขวด กระป฻อง กล฽อง ถุง หรือผนึก หรือปิดปูายสลากขวด กระป฻อง กล฽อง ถุง หรือ

8419.90 - สํวนประกอบ 8419.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 ภาชนะบรรจุอื่นๆ เครื่องจักรสําหรับหุ฾มปลอกขวด ภาชนะบรรจุอื่นๆ เครื่องจักรสําหรับหุ฾มปลอกขวด
84.20 84.20 เครื่องรีดชนิดคาเลนเดอริงหรือเครื่องรีดอื่นๆ ที่ใช฾เครื่องรีดชนิดคาเลนเดอริงหรือเครื่องรีดอื่นๆ ที่ใช฾ กระปุก หลอด และภาชนะบรรจุที่คล฾ายกัน เครื่องจักรกระปุก หลอด และภาชนะบรรจุที่คล฾ายกัน เครื่องจักร
ลูกกลิ้ง และลูกกลิ้งของเครื่องดังกล฽าว นอกจากเครื่องลูกกลิ้ง และลูกกลิ้งของเครื่องดังกล฽าว นอกจากเครื่อง อื่นๆ ที่ใช฾ในการบรรจุหรือห฽อหุ฾ม (รวมถึงเครื่องห฽อหุ฾มอื่นๆ ที่ใช฾ในการบรรจุหรือห฽อหุ฾ม (รวมถึงเครื่องห฽อหุ฾ม
รีดโลหะหรือแก฾ว รีดโลหะหรือแก฾ว แบบฮีตชริงก์) รวมทั้งเครื่องจักรสําหรับบรรจุเครื่องดื่มแบบฮีตชริงก์) รวมทั้งเครื่องจักรสําหรับบรรจุเครื่องดื่ม

3เอ-98 3เอ-98 3เอ-99 3เอ-99