Page 151 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
อัดลม อัดลม ตาม ตาม
- เครื่องล๎างจาน - เครื่องล๎างจาน 8424.20 - หัวฉีดและเครื่องใช๎ที่คล๎ายกัน 8424.20 - หัวฉีดและเครื่องใช๎ที่คล๎ายกัน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40

8422.11 - - ชนิดใช๎ตามบ๎านเรือน 8422.11 - - ชนิดใช๎ตามบ๎านเรือน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 8424.30 - เครื่องพํนไอน้ าหรือพํนทรายและเครื่องจักรที่คล๎ายกัน CTSH หรือ RVC40 8424.30 - เครื่องพํนไอน้ าหรือพํนทรายและเครื่องจักรที่คล๎ายกัน CTSH หรือ RVC40
8422.19 - - อื่นๆ 8422.19 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 ส าหรับฉีดพุํงให๎เป็นล า ส าหรับฉีดพุํงให๎เป็นล า
8422.20 - เครื่องจักรส าหรับท าให๎ขวดหรือภาชนะบรรจุอื่นๆ CTSH หรือ RVC40 8422.20 - เครื่องจักรส าหรับท าให๎ขวดหรือภาชนะบรรจุอื่นๆ CTSH หรือ RVC40 - เครื่องใช๎อื่นๆ - เครื่องใช๎อื่นๆ

สะอาดหรือแห๎ง สะอาดหรือแห๎ง 8424.81 - - ใช๎ในการเกษตรหรือการท าสวน 8424.81 - - ใช๎ในการเกษตรหรือการท าสวน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8422.30 - เครื่องจักรส าหรับบรรจุ ปิด ผนึก หรือปิดป้ายสลาก8422.30 - เครื่องจักรส าหรับบรรจุ ปิด ผนึก หรือปิดป้ายสลาก 8424.89 - - อื่นๆ 8424.89 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
กลํอง ถุง หรือภาชนะบรรจุอื่นๆ กลํอง ถุง หรือภาชนะบรรจุอื่นๆ
ขวด กระป๋อง ขวด กระป๋อง 8424.90 - สํวนประกอบ 8424.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
เครื่องจักร ส าหรับหุ๎มปลอกขวด กระปุก หลอด
เครื่องจักร ส าหรับหุ๎มปลอกขวด กระปุก หลอด และ และ 84.25 84.25 เครื่องผ฽อนแรงที่ใช฾ลูกรอกและเครื่องชักรอกนอกจากเครื่องผ฽อนแรงที่ใช฾ลูกรอกและเครื่องชักรอกนอกจาก
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ภาชนะบรรจุที่คล๎ายกัน รวมถึงเครื่องจักรส าหรับบรรจุ
ภาชนะบรรจุที่คล๎ายกัน รวมถึงเครื่องจักรส าหรับบรรจุ เครื่องชักรอกแบบสกิป เครื่องกว฾านแบบนอนและแบบเครื่องชักรอกแบบสกิป เครื่องกว฾านแบบนอนและแบบ
เครื่องดื่มอัดลม เครื่องดื่มอัดลม ตั้งแม฽แรง ตั้งแม฽แรง
8422.40 - เครื่องจักรอื่นๆ ที่ใช๎ในการบรรจุหรือหํอหุ๎ม (รวมถึง8422.40 - เครื่องจักรอื่นๆ ที่ใช๎ในการบรรจุหรือหํอหุ๎ม (รวมถึง 84.26 84.26 ชิปส์เดอร์ริก ปั้นจั่นรวมถึงปั้นจั่นแบบเคเบิล รวมทั้งชิปส์เดอร์ริก ปั้นจั่นรวมถึงปั้นจั่นแบบเคเบิล รวมทั้ง
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
เครื่องหํอหุ๎มแบบฮีตชริงก์) เครื่องหํอหุ๎มแบบฮีตชริงก์) โครงยกของชนิดเคลื่อนที่ได฾ เครื่องขนย฾ายแบบสแตรดโครงยกของชนิดเคลื่อนที่ได฾ เครื่องขนย฾ายแบบสแตรด
8422.90 - สํวนประกอบ 8422.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 เดิ้ล และรถใช฾งาน (เวิร์กทรัก) ที่มีปั้นจั่นติดอยู฽ด฾วย เดิ้ล และรถใช฾งาน (เวิร์กทรัก) ที่มีปั้นจั่นติดอยู฽ด฾วย
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
84.23 84.23 เครื่องชั่ง (ไม฽รวมถึงเครื่องชั่งที่มีความไว 5 เซนติกรัมเครื่องชั่ง (ไม฽รวมถึงเครื่องชั่งที่มีความไว 5 เซนติกรัม 84.27 84.27 รถฟอร์กลิฟต์ รวมทั้งรถใช฾งาน (เวิร์กทรัก) อื่นๆ ที่มีรถฟอร์กลิฟต์ รวมทั้งรถใช฾งาน (เวิร์กทรัก) อื่นๆ ที่มี
หรือไวกว฽า) รวมถึงเครื่องนับหรือตรวจสอบจํานวนโดยหรือไวกว฽า) รวมถึงเครื่องนับหรือตรวจสอบจํานวนโดย เครื่องอุปกรณ์สําหรับยกหรือขนย฾ายติดอยู฽ด฾วย เครื่องอุปกรณ์สําหรับยกหรือขนย฾ายติดอยู฽ด฾วย
วิธีชั่งและตุ฾มน้ําหนักทุกชนิดของเครื่องชั่ง วิธีชั่งและตุ฾มน้ําหนักทุกชนิดของเครื่องชั่ง 84.28 84.28 เครื่องจักรอื่นๆ สําหรับยก ขนย฾าย บรรทุก หรือขนถ฽าย เครื่องจักรอื่นๆ สําหรับยก ขนย฾าย บรรทุก หรือขนถ฽าย
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8423.10 - เครื่องชั่งน้ าหนักตัว เครื่องชั่งทารก รวมทั้งเครื่องชั่งที่ใช๎8423.10 - เครื่องชั่งน้ าหนักตัว เครื่องชั่งทารก รวมทั้งเครื่องชั่งที่ใช๎ (เช฽น ลิฟต์ บันไดเลื่อน เครื่องลําเลียง เครื่องเทเลเฟอ(เช฽น ลิฟต์ บันไดเลื่อน เครื่องลําเลียง เครื่องเทเลเฟอ
ตามบ๎านเรือน ตามบ๎านเรือน ริก) ริก)

8423.20 - เครื่องชั่งส าหรับชั่งของบนเครื่องล าเลียงอยํางตํอเนื่อง 8423.20 - เครื่องชั่งส าหรับชั่งของบนเครื่องล าเลียงอยํางตํอเนื่อง CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 84.29 84.29 บูลโดเซอร์ แองเกิลโดเซอร์ เครื่องเกรด เครื่องเกลี่ย บูลโดเซอร์ แองเกิลโดเซอร์ เครื่องเกรด เครื่องเกลี่ย
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
8423.30 - เครื่องชั่งแบบตั้งคําน้ าหนักคงที่และเครื่องชั่งส าหรับ8423.30 - เครื่องชั่งแบบตั้งคําน้ าหนักคงที่และเครื่องชั่งส าหรับ เครื่องขูด เครื่องตักเชิงกล เครื่องขุด เครื่องตักย฾าย เครื่องขูด เครื่องตักเชิงกล เครื่องขุด เครื่องตักย฾าย
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
ถํายเทของตามน้ าหนักที่ก าหนดลงในถุงหรือภาชนะ ถํายเทของตามน้ าหนักที่ก าหนดลงในถุงหรือภาชนะ เครื่องกระทุ฾ง และเครื่องบดถนน ชนิดขับเคลื่อนได฾ในเครื่องกระทุ฾ง และเครื่องบดถนน ชนิดขับเคลื่อนได฾ใน

รวมถึงเครื่องชั่งแบบฮอปเปอร์ รวมถึงเครื่องชั่งแบบฮอปเปอร์ ตัว ตัว
- เครื่องชั่งอื่นๆ - เครื่องชั่งอื่นๆ 84.30 84.30 เครื่องจักรอื่นๆ สําหรับเคลื่อนย฾าย เกรด เกลี่ย ขูด ขุด เครื่องจักรอื่นๆ สําหรับเคลื่อนย฾าย เกรด เกลี่ย ขูด ขุด
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
8423.81 - - ชั่งน้ าหนักได๎สูงสุดไมํเกิน 30 กิโลกรัม 8423.81 - - ชั่งน้ าหนักได๎สูงสุดไมํเกิน 30 กิโลกรัม CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 กระทุ฾งอัดแน฽น สกัด หรือเจาะคว฾าน ที่ใช฾กับดิน แร฽ธาตุกระทุ฾งอัดแน฽น สกัด หรือเจาะคว฾าน ที่ใช฾กับดิน แร฽ธาตุ
8423.82 - - ชั่งน้ าหนักได๎สูงสุดเกิน 30 กิโลกรัม แตํไมํเกิน 5,000 CTSH หรือ RVC40 8423.82 - - ชั่งน้ าหนักได๎สูงสุดเกิน 30 กิโลกรัม แตํไมํเกิน 5,000 CTSH หรือ RVC40 หรือสินแร฽ รวมทั้งเครื่องตอกเสาเข็ม เครื่องถอนเสาเข็ม หรือสินแร฽ รวมทั้งเครื่องตอกเสาเข็ม เครื่องถอนเสาเข็ม

กิโลกรัม กิโลกรัม เครื่องกวาดหิมะและเปุาหิมะ เครื่องกวาดหิมะและเปุาหิมะ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
8423.89 - - อื่นๆ 8423.89 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40 84.31 84.31 ส฽วนประกอบที่เหมาะสําหรับใช฾เฉพาะหรือส฽วนใหญ฽ใช฾ส฽วนประกอบที่เหมาะสําหรับใช฾เฉพาะหรือส฽วนใหญ฽ใช฾
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
8423.90 - ตุ๎มน้ าหนักทุกชนิดของเครื่องชั่ง รวมทั้งสํวนประกอบ8423.90 - ตุ๎มน้ าหนักทุกชนิดของเครื่องชั่ง รวมทั้งสํวนประกอบ กับเครื่องจักรตามประเภท 84.25 ถึง 84.30 กับเครื่องจักรตามประเภท 84.25 ถึง 84.30
ของเครื่องชั่ง ของเครื่องชั่ง 84.32 84.32 เครื่องจักรที่ใช฾ในการเกษตร การทําสวน หรือการปุาไม฾ เครื่องจักรที่ใช฾ในการเกษตร การทําสวน หรือการปุาไม฾
84.24 84.24 เครื่องใช฾กล (จะใช฾แรงคนหรือไม฽ก็ตาม) สําหรับฉีดพ฽นเครื่องใช฾กล (จะใช฾แรงคนหรือไม฽ก็ตาม) สําหรับฉีดพ฽น สําหรับการเตรียมดินหรือเพาะปลูก เครื่องบดสนามสําหรับการเตรียมดินหรือเพาะปลูก เครื่องบดสนาม
ของเหลวหรือผงให฾พุ฽งเป็นลํา เป็นฝอย หรือเป็นละออง ของเหลวหรือผงให฾พุ฽งเป็นลํา เป็นฝอย หรือเป็นละออง หญ฾าหรือสนามกีฬา หญ฾าหรือสนามกีฬา
เครื่องดับเพลิงจะบรรจุสิ่งดับเพลิง (ชาร์จ) หรือไม฽ก็รือไม฽ก็ 8432.10 - เครื่องไถ 8432.10 - เครื่องไถ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
เครื่องดับเพลิงจะบรรจุสิ่งดับเพลิง (ชาร์จ) ห
ตาม หัวฉีด (สเปรย์กัน) และเครื่องใช฾ที่คล฾ายกัน - เครื่องคราด เครื่องพรวนดิน เครื่องก าจัดตอ เครื่อง- เครื่องคราด เครื่องพรวนดิน เครื่องก าจัดตอ เครื่อง
ตาม หัวฉีด (สเปรย์กัน) และเครื่องใช฾ที่คล฾ายกัน
รวมทั้งเครื่องพ฽นไอน้ําหรือพ฽นทรายและเครื่องจักรที่
รวมทั้งเครื่องพ฽นไอน้ําหรือพ฽นทรายและเครื่องจักรที่ ก าจัดวัชพืช และเครื่องขุด ก าจัดวัชพืช และเครื่องขุด
คล฾ายกันสําหรับฉีดพุ฽งให฾เป็นลํา คล฾ายกันสําหรับฉีดพุ฽งให฾เป็นลํา 8432.21 - - เครื่องคราดแบบจาน 8432.21 - - เครื่องคราดแบบจาน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40

CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8424.10 - เครื่องดับเพลิง จะบรรจุสิ่งดับเพลิง (ชาร์จ) หรือไมํก็8424.10 - เครื่องดับเพลิง จะบรรจุสิ่งดับเพลิง (ชาร์จ) หรือไมํก็ 8432.29 - - อื่นๆ 8432.29 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
3เอ-100 3เอ-100 3เอ-101 3เอ-101