Page 156 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
8438.80 - เครื่องจักรอื่นๆ CTSH หรือ RVC40 ข๎างต๎น ข๎างต๎น
8438.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 8442.50 - เพลต ลูกกลิ้งและองค์ประกอบอื่นๆ ที่ท ารอยพิมพ์แล๎ว 8442.50 - เพลต ลูกกลิ้งและองค์ประกอบอื่นๆ ที่ท ารอยพิมพ์แล๎ว
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
รวมทั้งเพลต ลูกกลิ้ง และหินพิมพ์ภาพ ที่ได๎เตรียมไว๎เพื่อ
84.39 เครื่องจักรสําหรับทําเยื่อจากวัตถุจําพวกเส฾นใย รวมทั้งเพลต ลูกกลิ้ง และหินพิมพ์ภาพ ที่ได๎เตรียมไว๎เพื่อ
เซลลูโลส หรือสําหรับทําหรือตกแต฽งกระดาษหรือ การพิมพ์ (เชํน ท าให๎เรียบ ท าเป็นลายเม็ดหรือขัดมัน) การพิมพ์ (เชํน ท าให๎เรียบ ท าเป็นลายเม็ดหรือขัดมัน)
กระดาษแข็ง 84.43 84.43 เครื่องพิมพ์ใช฾สําหรับการพิมพ์ โดยวิธีใช฾เพลต ลูกกลิ้ง เครื่องพิมพ์ใช฾สําหรับการพิมพ์ โดยวิธีใช฾เพลต ลูกกลิ้ง
และองค์ประกอบอื่นๆ ที่ทํารอยพิมพ์แล฾ว ตามประเภท
8439.10 - เครื่องจักรส าหรับท าเยื่อจากวัตถุจ าพวกเส๎นใยเซลลูโลส CTSH หรือ RVC40 และองค์ประกอบอื่นๆ ที่ทํารอยพิมพ์แล฾ว ตามประเภท
84.42 เครื่องพิมพ์อื่นๆ เครื่องจักรทําสําเนา
8439.20 - เครื่องจักรส าหรับท ากระดาษหรือกระดาษแข็ง CTSH หรือ RVC40 84.42 เครื่องพิมพ์อื่นๆ เครื่องจักรทําสําเนา และ และ
เครื่องโทรสารจะประกอบรวมกันหรือไม฽ก็ตาม
8439.30 - เครื่องจักรส าหรับตกแตํงกระดาษหรือกระดาษแข็ง CTSH หรือ RVC40 เครื่องโทรสารจะประกอบรวมกันหรือไม฽ก็ตาม รวมทั้งรวมทั้ง
- สํวนประกอบ ส฽วนประกอบและอุปกรณ์ประกอบของของดังกล฽าว ส฽วนประกอบและอุปกรณ์ประกอบของของดังกล฽าว
8439.91 - - ของเครื่องจักรส าหรับท าเยื่อจากวัตถุจ าพวกเส๎นใย CTH หรือ RVC40 - เครื่องพิมพ์ใช๎ส าหรับการพิมพ์ โดยวิธีใช๎เพลต ลูกกลิ้ง- เครื่องพิมพ์ใช๎ส าหรับการพิมพ์ โดยวิธีใช๎เพลต ลูกกลิ้ง
และ องค์ประกอบอื่นๆ ที่ท ารอยพิมพ์แล๎ว ตามประเภท
เซลลูโลส และ องค์ประกอบอื่นๆ ที่ท ารอยพิมพ์แล๎ว ตามประเภท
8439.99 - - อื่นๆ CTH หรือ RVC40 84.42 84.42

84.40 เครื่องจักรสําหรับเข฾าเล฽มหนังสือ รวมถึงเครื่องจักรเย็บ 8443.11 - - เครื่องพิมพ์แบบออฟเซ็ต ที่ป้อนกระดาษเป็นม๎วน 8443.11 - - เครื่องพิมพ์แบบออฟเซ็ต ที่ป้อนกระดาษเป็นม๎วน CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
หนังสือ 8443.12 - - เครื่องพิมพ์แบบออฟเซ็ต ที่ป้อนกระดาษเป็นแผํน CTSH หรือ RVC40 8443.12 - - เครื่องพิมพ์แบบออฟเซ็ต ที่ป้อนกระดาษเป็นแผํน CTSH หรือ RVC40
ชนิดที่ใช๎ในส านักงาน (ใช๎แผํนกระดาษในสภาพที่
8440.10 - เครื่องจักร CTSH หรือ RVC40 ชนิดที่ใช๎ในส านักงาน (ใช๎แผํนกระดาษในสภาพที่คลี่ออกคลี่ออก
แล๎วมีความยาวด๎านหนึ่งไมํเกิน 22 เซนติเมตร
8440.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 แล๎วมีความยาวด๎านหนึ่งไมํเกิน 22 เซนติเมตร และอีกและอีก
84.41 เครื่องจักรอื่นๆ รวมถึงเครื่องตัดทุกชนิด สําหรับจัดทํา ด๎านหนึ่งไมํเกิน 36 เซนติเมตร) ด๎านหนึ่งไมํเกิน 36 เซนติเมตร)
ของจากเยื่อกระดาษ กระดาษหรือกระดาษแข็ง 8443.13 - - เครื่องพิมพ์แบบออฟเซ็ตอื่นๆ 8443.13 - - เครื่องพิมพ์แบบออฟเซ็ตอื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8441.10 - เครื่องตัด CTSH หรือ RVC40 8443.14 - - เครื่องพิมพ์แบบเลตเตอร์เพรส ไมํรวมถึงแบบเฟลกโซ8443.14 - - เครื่องพิมพ์แบบเลตเตอร์เพรส ไมํรวมถึงแบบเฟลกโซ
8441.20 - เครื่องจักรส าหรับท าถุงหรือซอง CTSH หรือ RVC40 กราฟิก ที่ป้อนกระดาษเป็นม๎วน กราฟิก ที่ป้อนกระดาษเป็นม๎วน
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8441.30 - เครื่องจักรส าหรับท ากลํองรูปทรงตําง ๆ หลอด ดรัม CTSH หรือ RVC40 8443.15 - - เครื่องพิมพ์แบบเลตเตอร์เพรส ไมํรวมถึงแบบเฟลกโซ8443.15 - - เครื่องพิมพ์แบบเลตเตอร์เพรส ไมํรวมถึงแบบเฟลกโซ
หรือภาชนะบรรจุที่คล๎ายกัน นอกจากที่ท าโดยการอัด กราฟิก นอกจากที่ป้อนกระดาษเป็นม๎วน กราฟิก นอกจากที่ป้อนกระดาษเป็นม๎วน
แบบ 8443.16 - - เครื่องพิมพ์แบบเฟลกโซกราฟิก 8443.16 - - เครื่องพิมพ์แบบเฟลกโซกราฟิก CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8441.40 - เครื่องจักรส าหรับการอัดแบบเยื่อกระดาษ กระดาษ CTSH หรือ RVC40 8443.17 - - เครื่องพิมพ์แบบกราเวีย 8443.17 - - เครื่องพิมพ์แบบกราเวีย CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
หรือกระดาษแข็งให๎เป็นของ 8443.19 - - อื่นๆ 8443.19 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40

8441.80 - เครื่องจักรอื่นๆ CTSH หรือ RVC40 - เครื่องพิมพ์อื่นๆ เครื่องจักรท าส าเนา และ- เครื่องพิมพ์อื่นๆ เครื่องจักรท าส าเนา และ
8441.90 - สํวนประกอบ CTH หรือ RVC40 เครื่องโทรสาร จะประกอบรวมกันหรือไมํก็ตาม เครื่องโทรสาร จะประกอบรวมกันหรือไมํก็ตาม
หน๎าที่ขึ้นไป CTSH หรือ RVC40 หน๎าที่ขึ้นไป CTSH หรือ RVC40
84.42 เครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์ (นอกจากเครื่องมือกล 8443.31 - - เครื่องจักรซึ่งท าหน๎าที่ได๎ตั้งแตํ 2 8443.31 - - เครื่องจักรซึ่งท าหน๎าที่ได๎ตั้งแตํ 2
เกี่ยวกับ การพิมพ์ การท าส าเนา หรือการสํงโท
ตามประเภท 84.56 ถึง 84.65) สําหรับเตรียมหรือทํา เกี่ยวกับ การพิมพ์ การท าส าเนา หรือการสํงโทรสารที่รสารที่
สามารถตํอเข๎ากับเครื่องประมวลผลข๎อมูลอัตโนมัติหรือ
เพลต ลูกกลิ้งหรือองค์ประกอบอื่นๆ ที่ใช฾ในการพิมพ์ สามารถตํอเข๎ากับเครื่องประมวลผลข๎อมูลอัตโนมัติหรือ
รวมทั้งเพลต ลูกกลิ้งและองค์ประกอบอื่นๆ ที่ทํารอย เครือขําย เครือขําย
CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
พิมพ์แล฾ว และเพลต ลูกกลิ้งและหินพิมพ์ภาพที่ได฾ 8443.32 - - อื่นๆ ที่สามารถตํอเข๎ากับเครื่องประมวลผลข๎อมูล8443.32 - - อื่นๆ ที่สามารถตํอเข๎ากับเครื่องประมวลผลข๎อมูล
เตรียมไว฾เพื่อการพิมพ์ (เช฽น ทําให฾เรียบ ทําเป็นลายเม็ด อัตโนมัติหรือเครือขําย อัตโนมัติหรือเครือขําย
หรือขัดมัน) 8443.39 - - อื่นๆ 8443.39 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
8442.30 - เครื่องจักรและเครื่องอุปกรณ์ CTSH หรือ RVC40 - สํวนประกอบและอุปกรณ์ประกอบ - สํวนประกอบและอุปกรณ์ประกอบ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
8442.40 - สํวนประกอบของเครื่องจักรหรือเครื่องอุปกรณ์ดังกลําว CTH หรือ RVC40 8443.91 - - สํวนประกอบและอุปกรณ์ประกอบของเครื่องพิมพ์ใช๎8443.91 - - สํวนประกอบและอุปกรณ์ประกอบของเครื่องพิมพ์ใช๎
ส าหรับการพิมพ์ ส าหรับการพิมพ์ โดยวิธีใช๎เพลต ลูกกลิ้ง และโดยวิธีใช๎เพลต ลูกกลิ้ง และ
3เอ-104 3เอ-105 3เอ-105