Page 214 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 4.19: ความร่วมมือด้านศุลกากร 2. ในกรณีที่การปรึกษาหารือดังกล่าวไม่สามารถแก้ปัญหานั้น ๆ ได้ ภาคีที่ร้องขออาจส่งเรื่อง
ไปยังคณะกรรมการด้านสินค้า
1. หน่วยงานศุลกากรของภาคีแต่ละฝ่ายอาจช่วยเหลือหน่วยงานศุลกากรของภาคีอื่น ๆ

ตามความเหมาะสม ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ 3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องก าหนดจุดติดต่อหนึ่ง (1) จุดหรือมากกว่า เพื่อความมุ่งประสงค์
ของบทนี้ และแจ้งรายละเอียดการติดต่อของจุดติดต่อและข้อมูลที่เกี่ยวข้องอื่น แก่ภาคีอื่น ๆ
(เอ) การปฏิบัติตามและการด าเนินการของบทนี้ หากมี ภายใน 30 วัน นับตั้งแต่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับส าหรับภาคีนั้น ภาคีแต่ละฝ่าย
จะต้องแจ้งภาคีอื่น ๆ ทราบถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของรายละเอียดการติดต่อดังกล่าวโดยพลัน
(บี) การพัฒนาและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติที่เป็นเลิศ รวมถึงเทคนิคการบริหารความเสี่ยง

ข้อ 4.21: ข้อตกลงเกี่ยวกับการน าไปปฏิบัติ
(ซี) การท าให้พิธีการศุลกากรเรียบง่ายและสอดคล้องกัน
โดยตระหนักถึงระดับความพร้อมที่แตกต่างกันของภาคีในการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้บทนี้

(ดี) การพัฒนาทักษะทางเทคนิคและการใช้เทคโนโลยี กลุ่มภาคีจะได้รับระยะเวลาปรับตัวตามที่ระบุไว้ในภาคผนวก 4 เอ (ระยะเวลาในการปฏิบัติตาม
พันธกรณี) ในระหว่างที่การปฏิบัติตามพันธกรณีที่ก าหนดอย่างเต็มรูปแบบจะเริ่มต้นขึ้น
(อี) การใช้บังคับความตกลงการประเมินราคาศุลกากร และ

(เอฟ) เรื่องอื่น ๆ เกี่ยวกับศุลกากร ตามที่กลุ่มภาคีอาจก าหนดร่วมกัน

2. เท่าที่จะท าได้ ภาคีแต่ละฝ่ายต้องแจ้งแก่ภาคีอื่น ๆ ภายในเวลาที่ก าหนดไว้
ถึงการเปลี่ยนแปลงที่ส าคัญเกี่ยวกับการบริหาร การแก้ไขกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับ

หรือมาตรการที่คล้ายกันซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการน าเข้า
หรือการส่งออกที่อาจส่งผลกระทบอย่างมีนัยส าคัญต่อการด าเนินการตามบทนี้ โดยท าการแจ้ง
เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาที่ใช้โดยภาคีผู้แจ้ง ผ่านทางจุดติดต่อตามที่ก าหนดไว้ในข้อ 4.20
(การปรึกษาหารือและจุดติดต่อ)

3. หน่วยงานศุลกากรของภาคีอาจแลกเปลี่ยนข้อมูลและประสบการณ์ในการพัฒนาการ
บริหารงานด้านศุลกากรแก่ภาคีอื่น ๆ ตามความเหมาะสม

4. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องให้ความร่วมมือมากเท่าที่จะเป็นไปได้และเป็นไปได้ในทางปฏิบัติ
ตามเงื่อนไขที่ตกลงร่วมกันกับภาคีอื่น ๆ ที่มีพรมแดนติดกัน โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อประสาน
พิธีการที่พรมแดนเพื่ออ านวยความสะดวกในการค้าข้ามพรมแดน

ข้อ 4.20: การปรึกษาหารือและจุดติดต่อ

1. ภาคีอาจขอค าปรึกษาหารือกับภาคีอื่นในเรื่องที่มีความส าคัญต่าง ๆ เกี่ยวกับศุลกากร

ซึ่งเกิดจากการด าเนินการ หรือการปฏิบัติตามบทนี้ได้ในเวลาใดเวลาหนึ่ง โดยให้รายละเอียด
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น ๆ การปรึกษาหารือดังกล่าวจะต้องด าเนินการผ่านจุดติดต่อที่ก าหนด
ตามวรรค 3 และจะต้องเริ่มด าเนินการภายใน 30 วัน หลังจากได้รับค าร้องขอ เว้นแต่ภาคี
ที่เกี่ยวข้องจะก าหนดเป็นอย่างอื่น

4-16 4-17