Page 304 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

5
ข้อ 9: การเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคม สมเหตุสมผล และค านึงถึงความเป็นไปได้ทางเศรษฐศาสตร์ และให้บริการโครงข่าย
สายแบบแยกส่วนอย่างเพียงพอ เพื่อที่ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะ
พันธกรณีที่เกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะและผู้ให้บริการโทรคมนาคม หรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ไม่จ าเป็นต้องช าระ

สาธารณะ ค่าใช้จ่ายส าหรับส่วนประกอบหรือสิ่งอ านวยความสะดวกทางโครงข่ายซึ่งไม่จ าเป็น
ส าหรับการให้บริการ และ
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการ
โทรคมนาคมสาธารณะในอาณาเขตของตน จัดให้มีการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคม (ดี) เมื่อมีการร้องขอให้จัดจุดเชื่อมต่อโครงข่ายเพิ่มเติมจากจุดเชื่อมต่อที่มีการเสนอ
แก่ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ ให้แก่ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะและผู้ให้บริการโทรคมนาคม

ของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง สาธารณะส่วนใหญ่ โดยขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายที่สะท้อนต้นทุนในการก่อสร้าง
สิ่งอ านวยความสะดวกเพิ่มเติมเท่าที่จ าเป็น
2. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการ

โทรคมนาคมสาธารณะในอาณาเขตของตน จะไม่ใช้หรือให้ข้อมูลที่มีความอ่อนไหว 4. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน เปิดโอกาส
ทางการค้าหรือเป็นข้อมูลลับที่เกี่ยวข้องหรือเป็นของผู้ใช้บริการ ซึ่งได้จากการเชื่อมต่อ ให้ผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง สามารถเชื่อมต่อสิ่งอ านวย
โครงข่ายโทรคมนาคม เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากเพื่อการให้บริการดังกล่าว ความสะดวกและอุปกรณ์ของตนเข้ากับสิ่งอ านวยความสะดวกและอุปกรณ์ของผู้ให้บริการ
รายใหญ่ได้ ด้วยวิธีการดังต่อไปนี้อย่างน้อยหนึ่ง (1) วิธี

พันธกรณีที่เกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการรายใหญ่
(เอ) ข้อเสนอการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคมที่ได้รับความเห็นชอบจากหน่วยงาน
3. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน จัดให้มีการเชื่อมต่อ ก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมของภาคี หรือข้อเสนอการเชื่อมต่อโครงข่าย
โครงข่ายโทรคมนาคมส าหรับสิ่งอ านวยความสะดวกและอุปกรณ์ของผู้ให้บริการโครงข่าย โทรคมนาคมอื่นใด ซึ่งประกอบด้วย อัตราค่าตอบแทน ข้อก าหนดและเงื่อนไข

โทรคมนาคมสาธารณะและผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ซึ่งผู้ให้บริการรายใหญ่เสนอให้แก่ผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะเป็นการทั่วไป
ณ จุดเชื่อมต่อใด ๆ ที่มีความเป็นไปได้ทางเทคนิคในโครงข่ายของผู้ให้บริการรายใหญ่
ซึ่งการให้เชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคมดังกล่าวจะต้องด าเนินการโดย (บี) ข้อก าหนดและเงื่อนไขของสัญญาการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคมที่มีผลใช้บังคับอยู่
หรือ

(เอ) อยู่ภายใต้ข้อก าหนด เงื่อนไข (รวมถึงมาตรฐานและข้อก าหนดทางเทคนิค) และ
i6
อัตราค่าตอบแทนที่ไม่เลือกปฏิบัติ (ซี) สัญญาการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคมฉบับใหม่ที่จัดท าขึ้นจากการเจรจา
เชิงพาณิชย์

(บี) มีคุณภาพไม่ด้อยไปกว่าการให้บริการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคมที่ตนให้บริการ
หรือที่ให้แก่ผู้ให้บริการที่มิใช่บริษัทในเครือ หรือที่ให้แก่บริษัทลูกหรือบริษัทในเครือ 5. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่ากระบวนการส าหรับการเชื่อมต่อกับโครงข่ายโทรคมนาคม
อื่นของตนในบริการที่คล้ายคลึงกัน ของผู้ให้บริการรายใหญ่ได้จัดให้มีไว้แก่สาธารณะ

(ซี) ภายในเวลาอันสมควร และบนข้อก าหนดและเงื่อนไข (รวมถึงมาตรฐานและ 6. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตนจัดให้ข้อตกลง

ข้อก าหนดทางเทคนิค) และอัตราค่าตอบแทนที่สะท้อนต้นทุน ที่โปร่งใส การเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคมของตน หรือข้อเสนอการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคม
ของตน หรือข้อเสนอการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคมอื่นใดของตน มีไว้แก่สาธารณะ

5
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ค าว่า “การเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคม” ในภาคผนวกนี้ ไม่รวมถึงการเข้าถึง
ส่วนประกอบโครงข่ายสายแบบแยกส่วน ข้อ 10: การให้บริการและการก าหนดราคาส าหรับการให้บริการวงจรเช่า

6 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น อัตราค่าตอบแทนการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคมอาจเป็นการเจรจาทางธุรกิจระหว่าง ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน ให้บริการวงจรเช่าซึ่งเป็น
ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ บริการโทรคมนาคมสาธารณะ แก่ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการ

8บี-8 8บี-9