Page 308 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

คลื่นความถี่ 2. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขที่มีผลต่อการเข้าถึงและการใช้
โครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือบริการโทรคมนาคมสาธารณะ จัดให้มีไว้แก่สาธารณะ
2. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องเปิดเผยสถานะปัจจุบันของคลื่นความถี่ตามตารางก าหนดคลื่นความถี่ รวมถึง

ทั้งนี้ ไม่จ าเป็นต้องเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับคลื่นความถี่ที่ก าหนดให้ใช้ส าหรับกิจการของรัฐ
(เอ) อัตราค่าตอบแทน และข้อก าหนดและเงื่อนไขอื่น ๆ ของการบริการ
3. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น มาตรการของภาคีในการก าหนดและการจัดสรรคลื่นความถี่ รวมถึง
การบริหารจัดการคลื่นความถี่ไม่ถือเป็นมาตรการ ที่โดยเนื้อหานั้นเอง ไม่ขัดหรือแย้ง (บี) ข้อก าหนดทางเทคนิคเพื่อการต่อประสานเข้ากับโครงข่ายและบริการดังกล่าว
กับข้อ 8.5 (การเข้าสู่ตลาด) ด้วยเหตุนี้ ภาคีแต่ละฝ่ายจึงคงไว้ซึ่งสิทธิที่จะก าหนด

และด าเนินนโยบายการบริหารจัดการคลื่นความถี่ ซึ่งอาจส่งผลให้มีการจ ากัดจ านวน (ซี) ข้อมูลเกี่ยวกับหน่วยงานที่รับผิดชอบในการเตรียมการและการก าหนดมาตรฐาน
ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ ที่มีผลต่อการเข้าถึงและการใช้โครงข่ายดังกล่าว
บนเงื่อนไขว่า ภาคีกระท าการดังกล่าวโดยสอดคล้องกับบทบัญญัติอื่น ๆ ภายใต้บทนี้

สิทธิเช่นว่านั้นรวมถึงความสามารถในการก าหนดย่านความถี่ โดยค านึงถึงความต้องการใช้ (ดี) เงื่อนไขการติดตั้งเครื่องปลายทางหรืออุปกรณ์อื่น และ
ในปัจจุบันและอนาคต และจ านวนคลื่นความถี่ที่มีอยู่
(อี) ข้อก าหนดส าหรับการแจ้งหรือการอนุญาต หากมี
4. ในการก าหนดคลื่นความถี่ส าหรับบริการโทรคมนาคมเชิงพาณิชย์ ภาคีแต่ละฝ่าย

จะต้องพยายามด าเนินขั้นตอนที่เปิดกว้างและโปร่งใส โดยค านึงถึงประโยชน์สาธารณะ ข้อ 17: ความสัมพันธ์กับองค์การระหว่างประเทศ
รวมทั้งการส่งเสริมการแข่งขัน ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องพยายามจัดสรรคลื่นความถี่ส าหรับ
บริการโทรคมนาคมภาคพื้นดินเชิงพาณิชย์โดยวิธีการที่เน้นกลไกตลาดหากมีความเหมาะสม กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของมาตรฐานระหว่างประเทศในการเชื่อมโยงกันในระดับโลก
ในการนี้ ภาคีแต่ละฝ่ายอาจใช้วิธีการต่าง ๆ ในการจัดสรรคลื่นความถี่เพื่อการใช้งาน และการท างานร่วมกันได้ของอุปกรณ์โครงข่ายโทรคมนาคมและบริการโทรคมนาคม และรับรองว่า

เชิงพาณิชย์ เช่น การประมูล การก าหนดราคาด้วยแรงจูงใจเชิงนโยบาย หรือการใช้คลื่น จะส่งเสริมมาตรฐานเช่นว่านั้นผ่านการท างานของหน่วยงานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ซึ่งรวมถึง
ความถี่ที่อนุญาตให้มีการใช้งานเป็นการทั่วไป หากมีความเหมาะสม สหภาพโทรคมนาคมระหว่างประเทศ และองค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน

เลขหมายโทรคมนาคม ข้อ 18: ระบบเคเบิลใต้น้ าระหว่างประเทศ

5. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการ หากภาคีอนุญาตให้ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคม
โทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ที่จัดตั้งในอาณาเขตของภาคีแรกนั้นได้รับ สาธารณะภายในอาณาเขตของตนประกอบกิจการระบบเคเบิลใต้น้ าระหว่างประเทศ ในลักษณะ

การปฏิบัติในการเข้าถึงเลขหมายโทรศัพท์บนหลักการไม่เลือกปฏิบัติ ที่เป็นโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือบริการโทรคมนาคมสาธารณะ ภาคีนั้นจะต้องประกันว่า
ผู้ให้บริการดังกล่าวปฏิบัติต่อผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคม
ข้อ 16: ความโปร่งใส สาธารณะของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง อย่างสมเหตุสมผลและไม่เลือกปฏิบัติ ในเรื่องการเข้าถึงระบบเคเบิ้ล
8,9,10
ใต้น้ าระหว่างประเทศ
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องพยายามที่จะประกันว่าเมื่อหน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคม

ของตนเปิดรับฟังความคิดเห็นต่อร่างกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับ หน่วยงานดังกล่าว
8
จะต้องให้โอกาสแก่ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคม เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีอาจก าหนดจุดที่จัดไว้ให้มีการเข้าถึงระบบเคเบิ้ลใต้น้ าระหว่างประเทศได้
สาธารณะที่เกี่ยวข้องของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ซึ่งประกอบกิจการในอาณาเขตของตน ได้แสดง 9 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ข้อนี้ไม่ห้ามภาคีในการก าหนดให้ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือ

ความคิดเห็น ผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะต้องด าเนินการให้สอดคล้องกับมาตรการที่เกี่ยวข้อง (รวมถึงข้อก าหนดเรื่อง
การอนุญาต) ตราบเท่าที่มาตรการดังกล่าวไม่ถูกน ามาใช้เพื่อเป็นเครื่องมือในการหลีกเลี่ยงพันธกรณีของภาคีภายใต้ข้อนี้

10 ส าหรับเวียดนาม

8บี-12 8บี-13