Page 310 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 19: การแยกส่วนของส่วนประกอบโครงข่าย โดยมีความเป็นไปได้ทางเศรษฐศาสตร์หรือทางเทคนิคหรือไม่ เพื่อให้สามารถให้บริการ
ที่แข่งขันได้ หรือเพื่อปัจจัยด้านประโยชน์สาธารณะที่เฉพาะเจาะจงอื่น ๆ
ภาคีแต่ละฝ่ายต้องพยายามที่จะประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ภายในอาณาเขตของตนจัดให้มีการ

เข้าถึงส่วนประกอบโครงข่ายสายแบบแยกส่วน บนข้อก าหนดและเงื่อนไขที่สมเหตุสมผล ไม่เลือก ข้อ 21: ความยืดหยุ่นในทางเลือกด้านเทคโนโลยี
ปฏิบัติ และโปร่งใส ส าหรับการให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ ภาคีอาจก าหนดส่วนประกอบ
โครงข่ายสายที่ต้องจัดให้มีไว้ให้บริการภายในอาณาเขตของตน รวมทั้งผู้ให้บริการที่สามารถเข้าถึง 1. ภาคีต้องไม่กีดกันผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคม
11
ส่วนประกอบดังกล่าวได้ โดยสอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน สาธารณะจากการเลือกใช้เทคโนโลยีส าหรับการให้บริการของตน

ข้อ 20: การเข้าถึงเสา สาย และท่อ 2. แม้จะมีวรรค 1 ก าหนดไว้ ภาคีอาจด าเนินมาตรการที่เป็นการจ ากัดเทคโนโลยีที่ผู้ให้บริการ
โครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะประสงค์จะใช้ส าหรับ
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องพยายามที่จะประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ภายในอาณาเขตของตนจัดให้ การให้บริการได้ ภายใต้เงื่อนไขที่ว่ามาตรการดังกล่าวมีขึ้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

มีการเข้าถึงเสา สาย ท่อ หรือโครงสร้างอื่นใดตามที่ภาคีก าหนด ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์หรือ ด้านนโยบายสาธารณะโดยชอบด้วยกฎหมาย และโดยที่ไม่เป็นการจัดเตรียม น ามาใช้
ครอบครองโดยผู้ให้บริการรายใหญ่ให้แก่ผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่าย หรือด าเนินการในลักษณะที่ก่อให้เกิดอุปสรรคต่อการค้าโดยไม่จ าเป็น
หนึ่งภายในอาณาเขตของภาคีในเวลาอันสมควร และบนข้อก าหนดและเงื่อนไข และอัตรา
ค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผล ไม่เลือกปฏิบัติและโปร่งใส โดยขึ้นอยู่กับความเป็นไปได้ ข้อ 22: บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศ

ทางเทคนิค
1. ภาคีต้องพยายามที่จะร่วมมือเพื่อส่งเสริมความโปร่งใสและอัตราค่าบริการที่สมเหตุสมผล
2. ภาคีอาจก าหนดตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตนได้ว่า เสา สาย ท่อ ในการให้บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศ ซึ่งจะช่วยส่งเสริมให้เกิดความ
หรือโครงสร้างอื่นใดที่ผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน ต้องจัดให้มีการเข้าถึง เจริญเติบโตทางการค้าระหว่างกลุ่มภาคี รวมทั้งส่งเสริมสวัสดิการของผู้บริโภค

ตามวรรค 1 ในการก าหนดเช่นว่านั้น ภาคีจะต้องค านึงถึงปัจจัยต่าง ๆ เช่น ผลกระทบ
ต่อการแข่งขันหากไม่มีการเข้าถึงดังกล่าว หรือโครงสร้างนั้นสามารถทดแทนได้ 2. ภาคีอาจด าเนินการเพื่อส่งเสริมความโปร่งใสและการแข่งขันในบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่
ข้ามแดนระหว่างประเทศ เช่น

(เอ) ประกันว่าผู้บริโภคสามารถเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับอัตราค่าบริการค้าปลีกได้โดยง่าย
(หนึ่ง) ข้อนี้ใช้บังคับกับสถานีเคเบิลใต้น้ าระหว่างประเทศในอาณาเขตของตนเท่านั้น
(บี) ลดอุปสรรคในการโทรศัพท์ข้ามแดนระหว่างประเทศ โดยเมื่อผู้บริโภคของภาคี
(สอง) ข้อนี้ใช้บังคับกับผู้ให้บริการรายใหญ่ที่เป็นเจ้าของหรือควบคุมหรือประกอบกิจการระบบเคเบิล
ใต้น้ าระหว่างประเทศ รวมถึงสถานีเคเบิลใต้น้ าในอาณาเขตของตนเท่านั้น หนึ่งเดินทางไปยังอาณาเขตของอีกภาคีหนึ่ง ผู้บริโภคสามารถใช้บริการ
โทรคมนาคมโดยใช้อุปกรณ์ที่ผู้บริโภคนั้นเป็นผู้เลือก
(สาม) การให้เช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์ส าหรับสถานีเคเบิลใต้น้ าระหว่างประเทศที่เป็นกรรมสิทธิ์หรือ
ครอบครองหรือประกอบกิจการโดยผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน จะไม่รวมถึง 3. ภาคีตระหนักว่า กรณีที่ภาคีมีอ านาจในการด าเนินการ ภาคีอาจเลือกที่จะส่งเสริมการ
การให้เช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์เชิงกายภาพ แข่งขันในเรื่องอัตราค่าบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศ ทั้งด้วยวิธีการ
เข้าร่วมท าข้อตกลงทางการค้า หรือด้วยการใช้บังคับหรือการคงไว้ซึ่งมาตรการที่มีผลต่อ
(สี่) ข้อนี้ไม่เป็นการห้ามเวียดนามในการก าหนดให้ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือ
ผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะต้องด าเนินการให้สอดคล้องกับมาตรการที่เกี่ยวข้อง รวมถึง อัตราค่าบริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศในระดับค้าส่งหรือค้าปลีก เพื่อเป็นการประกันว่า
ข้อก าหนดเรื่องการอนุญาตตราบเท่าที่มาตรการดังกล่าวไม่ถูกน ามาใช้เพื่อเป็นเครื่องมือในการ อัตราค่าบริการนั้นมีความสมเหตุสมผล หากภาคีพิจารณาว่ามีความเหมาะสม ภาคีอาจมี
กีดกันการเข้าถึงระบบเคเบิ้ลใต้น้ าระหว่างประเทศ ความร่วมมือในการใช้กลไกร่วมกับภาคีอื่น เพื่ออ านวยความสะดวกในการใช้มาตรการ
ดังกล่าว ซึ่งรวมถึงการเข้าร่วมท าข้อตกลงกับภาคีดังกล่าวเหล่านั้น
11 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น โดยสอดคล้องกับข้อ 3 (แนวทางการก ากับดูแล) ภาคีอาจก าหนดแนวทางการด าเนินการ
เพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อนี้ได้

8บี-14 8บี-15