Page 305 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 305
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
โทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ภายในเวลาอันสมควร และบนข้อก าหนดและเงื่อนไข
และอัตราค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผล ไม่เลือกปฏิบัติ และโปร่งใส
ข้อ 11: การให้เช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน ซึ่งควบคุม
สิ่งอ านวยความสะดวกที่จ าเป็น อนุญาตให้ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะ
หรือผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่ายหนึ่งเช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์
เชิงกายภาพของผู้ให้บริการเหล่านั้น ซึ่งจ าเป็นต่อการเชื่อมต่อโครงข่ายโทรคมนาคม
ในเวลาอันสมควร และบนข้อก าหนดและเงื่อนไข (โดยค านึงถึงความเป็นไปได้ทางเทคนิค
และการมีพื้นที่ว่าง) รวมทั้งอัตราค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผล ไม่เลือกปฏิบัติ และโปร่งใส
2. ในกรณีที่การให้เช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์เชิงกายภาพไม่สามารถด าเนินการได้ด้วยเหตุผล
ทางเทคนิค หรือข้อจ ากัดด้านพื้นที่ ภาคีแต่ละฝ่ายต้องพยายามที่จะประกันว่า
ผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตนได้จัดเตรียมทางเลือกอื่นในการแก้ไขปัญหา
ในเวลาอันสมควร และบนข้อก าหนดและเงื่อนไข รวมทั้งอัตราค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผล
ไม่เลือกปฏิบัติ และโปร่งใส
3. ภาคีอาจก าหนด ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน ว่าอาคารสถานที่ใด
ที่เป็นกรรมสิทธิ์หรือครอบครองโดยผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน ต้องอยู่ภายใต้
บังคับของวรรค 1 และ 2 ทั้งนี้ ให้ค านึงถึงปัจจัยต่าง ๆ อาทิ สภาพการแข่งขันในตลาด
ที่การให้เช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์มีความจ าเป็น และอาคารสถานที่นั้นสามารถถูกสร้าง
ทดแทนในเชิงเศรษฐศาสตร์หรือเชิงเทคนิคได้หรือไม่ เพื่อให้สามารถให้บริการที่แข่งขันได้
ข้อ 12: หน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมที่เป็นอิสระ
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าหน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมของตนเป็นอิสระ
จากผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ และต้องไม่รับผิดชอบต่อผู้ให้บริการโทรคมนาคม
สาธารณะใด ๆ
2. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าค าวินิจฉัยและกระบวนการด้านการก ากับดูแลโดยหน่วยงาน
ก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมของตน ปราศจากความล าเอียงต่อผู้มีส่วนร่วมในตลาด
ทั้งหมด
ข้อ 13: บริการโทรคมนาคมพื้นฐานโดยทั่วถึง
ภาคีแต่ละฝ่ายมีสิทธิที่จะก าหนดประเภทของการให้บริการโทรคมนาคมพื้นฐานโดยทั่วถึง
ซึ่งตนประสงค์ที่จะด าเนินการ ทั้งนี้ บริการเช่นว่านั้นต้องไม่ถือเป็นการกีดกันการแข่งขัน
8บี-10
