Page 309 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 309
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ข้อ 19: การแยกส่วนของส่วนประกอบโครงข่าย
ภาคีแต่ละฝ่ายต้องพยายามที่จะประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ภายในอาณาเขตของตนจัดให้มีการ
เข้าถึงส่วนประกอบโครงข่ายสายแบบแยกส่วน บนข้อก าหนดและเงื่อนไขที่สมเหตุสมผล ไม่เลือก
ปฏิบัติ และโปร่งใส ส าหรับการให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะ ภาคีอาจก าหนดส่วนประกอบ
โครงข่ายสายที่ต้องจัดให้มีไว้ให้บริการภายในอาณาเขตของตน รวมทั้งผู้ให้บริการที่สามารถเข้าถึง
11
ส่วนประกอบดังกล่าวได้ โดยสอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน
ข้อ 20: การเข้าถึงเสา สาย และท่อ
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องพยายามที่จะประกันว่าผู้ให้บริการรายใหญ่ภายในอาณาเขตของตนจัดให้
มีการเข้าถึงเสา สาย ท่อ หรือโครงสร้างอื่นใดตามที่ภาคีก าหนด ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์หรือ
ครอบครองโดยผู้ให้บริการรายใหญ่ให้แก่ผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่าย
หนึ่งภายในอาณาเขตของภาคีในเวลาอันสมควร และบนข้อก าหนดและเงื่อนไข และอัตรา
ค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผล ไม่เลือกปฏิบัติและโปร่งใส โดยขึ้นอยู่กับความเป็นไปได้
ทางเทคนิค
2. ภาคีอาจก าหนดตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตนได้ว่า เสา สาย ท่อ
หรือโครงสร้างอื่นใดที่ผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน ต้องจัดให้มีการเข้าถึง
ตามวรรค 1 ในการก าหนดเช่นว่านั้น ภาคีจะต้องค านึงถึงปัจจัยต่าง ๆ เช่น ผลกระทบ
ต่อการแข่งขันหากไม่มีการเข้าถึงดังกล่าว หรือโครงสร้างนั้นสามารถทดแทนได้
(หนึ่ง) ข้อนี้ใช้บังคับกับสถานีเคเบิลใต้น้ าระหว่างประเทศในอาณาเขตของตนเท่านั้น
(สอง) ข้อนี้ใช้บังคับกับผู้ให้บริการรายใหญ่ที่เป็นเจ้าของหรือควบคุมหรือประกอบกิจการระบบเคเบิล
ใต้น้ าระหว่างประเทศ รวมถึงสถานีเคเบิลใต้น้ าในอาณาเขตของตนเท่านั้น
(สาม) การให้เช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์ส าหรับสถานีเคเบิลใต้น้ าระหว่างประเทศที่เป็นกรรมสิทธิ์หรือ
ครอบครองหรือประกอบกิจการโดยผู้ให้บริการรายใหญ่ในอาณาเขตของตน จะไม่รวมถึง
การให้เช่าพื้นที่เพื่อติดตั้งอุปกรณ์เชิงกายภาพ
(สี่) ข้อนี้ไม่เป็นการห้ามเวียดนามในการก าหนดให้ผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือ
ผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะต้องด าเนินการให้สอดคล้องกับมาตรการที่เกี่ยวข้อง รวมถึง
ข้อก าหนดเรื่องการอนุญาตตราบเท่าที่มาตรการดังกล่าวไม่ถูกน ามาใช้เพื่อเป็นเครื่องมือในการ
กีดกันการเข้าถึงระบบเคเบิ้ลใต้น้ าระหว่างประเทศ
11 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น โดยสอดคล้องกับข้อ 3 (แนวทางการก ากับดูแล) ภาคีอาจก าหนดแนวทางการด าเนินการ
เพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อนี้ได้
8บี-14
