Page 312 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

4. หากภาคี (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “ภาคีที่หนึ่ง” ในวรรคนี้) เลือกที่จะก ากับดูแลอัตรา ข้อ 23: การระงับข้อพิพาทในกิจการโทรคมนาคม
ค่าบริการหรือเงื่อนไขส าหรับบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศทั้งในระดับ
ค้าส่งหรือค้าปลีก ภาคีนั้นต้องประกันว่าผู้ให้บริการโทรคมนาคมสาธารณะของประเทศ 1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการ

ภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “ภาคีที่สอง” ในวรรคนี้) สามารถเข้าถึงอัตรา โทรคมนาคมสาธารณะของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง มีสิทธิภายในระยะเวลาที่ก าหนดที่จะร้องขอ
ค่าบริการหรือเงื่อนไขในบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศทั้งในระดับค้าส่ง ต่อหน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมหรือหน่วยงานระงับข้อพิพาทของตน
หรือค้าปลีกตามที่ได้มีการก ากับดูแล ส าหรับให้ลูกค้าของตนที่เดินทางไปยังอาณาเขต เพื่อด าเนินการระงับข้อพิพาทที่เกิดขึ้นภายใต้ภาคผนวกนี้ ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ
ของภาคีที่หนึ่ง ในกรณีที่ภาคีที่สองได้เข้าร่วมท าข้อตกลงกับภาคีที่หนึ่งเพื่อก ากับดูแล ของตน
ผู้ให้บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศของทั้งสองภาคีในลักษณะต่างตอบแทน

ในเรื่องอัตราค่าบริการและเงื่อนไขการบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศ 2. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องประกันว่าผู้ให้บริการโครงข่ายโทรคมนาคมสาธารณะหรือผู้ให้บริการ
12
ทั้งในระดับค้าส่งหรือค้าปลีก ภาคีที่หนึ่งอาจก าหนดให้ผู้ให้บริการของภาคีที่สองจะต้องมี โทรคมนาคมสาธารณะใด ๆ ที่ได้รับความเสียหายจากค าตัดสินหรือค าวินิจฉัยอันเป็นที่สุด
การเจรจาทางการค้าเพื่อให้สามารถบรรลุข้อตกลงที่มีรายละเอียดข้อก าหนดในการเข้าถึง ของหน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมที่เกี่ยวข้องของตน มีสิทธิร้องขอให้ทบทวน

อัตราค่าบริการและเงื่อนไขดังกล่าวด้วย ค าตัดสินหรือค าวินิจฉัยดังกล่าวตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน

5. ภาคีที่ได้ประกันการเข้าถึงอัตราค่าบริการหรือเงื่อนไขในบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดน 3. ห้ามมิให้ภาคีถือว่าการยื่นค าขอให้มีการทบทวนเช่นว่านั้นเป็นเหตุแห่งการไม่ปฏิบัติตาม
ระหว่างประเทศทั้งในระดับค้าส่งหรือค้าปลีกตามที่ได้มีการก ากับดูแล ตามวรรค 4 ถือว่าได้ ค าตัดสินหรือค าวินิจฉัยของหน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมของตน เว้นแต่

ปฏิบัติสอดคล้องกับข้อ 8.6 (การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่ง) ข้อ 4 หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของตนได้ก าหนดไว้เป็นอย่างอื่น
(การเข้าถึงและใช้โครงข่ายโทรคมนาคม) และข้อ 7 (การปฏิบัติของผู้ให้บริการรายใหญ่)
ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศ

6. ไม่มีความใดในข้อนี้ก าหนดให้ภาคีต้องก ากับดูแลอัตราค่าบริการหรือเงื่อนไขในบริการ
โทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศ

12
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น

(เอ) ห้ามภาคีอ้างพื้นฐานของหลักเกณฑ์ที่ภาคีที่หนึ่งพึงปฏิบัติภายใต้หลักการประติบัติเยี่ยงชาติ
ที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่ง หรือภายใต้หลักการไม่เลือกปฏิบัติที่เกี่ยวกับข้อบทโทรคมนาคม
โดยเฉพาะ ไม่ว่าภายใต้ความตกลงทางการค้าระหว่างประเทศฉบับใด ในการแสวงหาหรือได้มา
เพื่อให้ผู้ให้บริการของตนสามารถเข้าถึงอัตราค่าบริการหรือเงื่อนไขการบริการ
โทรศัพท์เคลื่อนที่ข้ามแดนระหว่างประเทศทั้งในระดับค้าส่งหรือค้าปลีกตามที่ได้มีการก ากับ
ดูแลซึ่งมีการให้ตามข้อนี้

(บี) ผู้ให้บริการของภาคีที่สองจะสามารถเข้าถึงอัตราค่าบริการและเงื่อนไขตามที่ได้มีการก ากับดูแล
โดยภาคีที่หนึ่งได้เฉพาะในกรณีที่อัตราค่าบริการและเงื่อนไขมีการก ากับดูแลในลักษณะ
ต่างตอบแทนภายใต้ข้อตกลงดังกล่าวและมีความสมเหตุสมผลในเชิงเปรียบเทียบ ในกรณีที่
ไม่สามารถตกลงกันได้ หน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมของภาคีที่หนึ่งจะเป็นผู้ตัดสิน
ว่าอัตราค่าบริการและเงื่อนไขมีความสมเหตุสมผลในเชิงเปรียบเทียบหรือไม่ เพื่อความ
มุ่งประสงค์ของเชิงอรรถนี้ “อัตราค่าบริการและเงื่อนไขที่มีความสมเหตุสมผลเชิงเปรียบเทียบ”
หมายถึง อัตราค่าบริการหรือเงื่อนไขที่ตกลงร่วมกันระหว่างผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง หรือในกรณี
ที่ไม่สามารถตกลงกันได้ หน่วยงานก ากับดูแลกิจการโทรคมนาคมของภาคีที่หนึ่งจะเป็นผู้ตัดสิน

8บี-16 8บี-17