Page 316 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

บทที่ 9 เหล่านั้น ในอาณาเขตภาคีนั้น ซึ่งมาตรการเหล่านั้นรวมถึงมาตรการที่จ าเป็นต่อการปกป้อง
ความมั่นคงของพรมแดนของตนและเพื่อประกันการเคลื่อนย้ายบุคคลธรรมดาข้ามพรมแดน
การเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา ของตนอย่างเป็นระเบียบ โดยมีเงื่อนไขว่ามาตรการเหล่านั้นต้องไม่น ามาใช้ในทางที่

จะลบล้างหรือท าให้สิทธิประโยชน์ที่เกิดขึ้นกับภาคีใด ๆ ภายใต้บทนี้เสื่อมลง
ข้อ 9.1: ค านิยาม
4. เพียงข้อเท็จจริงที่ว่าภาคีก าหนดให้บุคคลธรรมดาของภาคีอีกฝ่ายหนึ่งต้องผ่านพิธีการตรวจ
เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ คนเข้าเมือง ไม่ถือเป็นการลบล้างหรือท าให้สิทธิประโยชน์ที่เกิดขึ้นกับภาคีใด ๆ ภายใต้บทนี้
เสื่อมลง

(เอ) พิธีการเข้าเมือง หมายถึง การตรวจลงตรา ใบอนุญาต ใบผ่านหรือเอกสารอื่น ๆ
หรือการอนุญาตทางอิเล็กทรอนิกส์ให้เข้าเมืองชั่วคราว ข้อ 9.3: คู่สมรสและผู้ติดตาม

(บี) บุคคลธรรมดาของภาคีฝ่ายหนึ่ง หมายถึง บุคคลธรรมดาของภาคีตามที่ได้นิยามไว้ ภาคีแต่ละฝ่ายอาจจัดท าข้อผูกพันส าหรับคู่สมรส หรือผู้ติดตามในตารางข้อผูกพันเฉพาะของตน
ในอนุวรรค (ไอ) ของข้อ 8.1 (ค านิยาม) และ ในภาคผนวก 4 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะในการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา)

(ซี) การเข้าเมืองเป็นการชั่วคราว หมายถึง การเข้าเมืองของบุคคลธรรมดาของภาคี ข้อ 9.4: การอนุญาตเข้าเมืองชั่วคราว

ซึ่งอยู่ภายใต้บังคับของบทนี้ โดยมิได้มีจุดประสงค์เพื่อจัดตั้งถิ่นที่อยู่ถาวร
1. ตามตารางข้อผูกพันเฉพาะของภาคีนั้นในภาคผนวก 4 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะ
ข้อ 9.2: ขอบเขต ในการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา) ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องอนุญาตการเข้าเมือง
ชั่วคราว หรือการขยายระยะเวลาการพ านักอยู่เป็นการชั่วคราวแก่บุคคลธรรมดา

1. ตามที่ระบุไว้ในตารางข้อผูกพันเฉพาะของภาคีแต่ละฝ่ายในภาคผนวก 4 (ตารางข้อผูกพัน ของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ตามที่ก าหนดไว้ในบทนี้ โดยมีเงื่อนไขว่าบุคคลธรรมดาเหล่านั้นจะต้อง
เฉพาะในการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา) บทนี้ใช้กับมาตรการของภาคีฝ่ายหนึ่ง
ที่มีผลต่อการเข้าเมืองชั่วคราวของบุคคลธรรมดาของอีกฝ่ายหนึ่งในอาณาเขตภาคีนั้น (เอ) ปฏิบัติตามวิธีการยื่นค าขอที่ก าหนดไว้ส าหรับพิธีการเข้าเมือง และ
ซึ่งบุคคลธรรมดาเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับการค้าสินค้า การให้บริการ หรือการประกอบ

การลงทุนบุคคลธรรมดาเหล่านั้นครอบคลุมประเภทใดประเภทหนึ่งหรือมากกว่า ดังต่อไปนี้ (บี) มีคุณสมบัติตามข้อก าหนดความเหมาะสมที่เกี่ยวข้องทั้งหมดส าหรับการเข้าเมือง
ชั่วคราว หรือการขยายระยะเวลาพ านักอยู่เป็นการชั่วคราวในภาคีผู้ให้อนุญาต
(เอ) นักธุรกิจ

2. ค่าธรรมเนียมใดที่ก าหนดโดยภาคีที่เกี่ยวกับกระบวนการพิธีการเข้าเมืองจะต้อง
(บี) ผู้โอนย้ายภายในบริษัท หรือ สมเหตุสมผล โดยเป็นไปตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน โดยมาตรการ
เหล่านั้นเองจะต้องไม่ก่อให้เกิดอุปสรรคอย่างไม่เป็นธรรมต่อการเคลื่อนย้ายบุคคลธรรมดา
(ซี) ประเภทอื่น ๆ ตามที่อาจระบุไว้ในตาราข้อผูกพันเฉพาะของภาคีแต่ละฝ่าย ของภาคีอื่นภายใต้บทนี้
ในภาคผนวก 4 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะในการเคลื่อนย้ายชั่วคราวของบุคคลธรรมดา)

3. ภาคีอาจปฏิเสธการเข้าเมืองชั่วคราวหรือการขยายระยะเวลาพ านักอยู่เป็นการชั่วคราว
2. บทนี้จะไม่ใช้บังคับกับมาตรการที่มีผลต่อบุคคลธรรมดาซึ่งพยายามเข้าสู่ตลาดการจ้างงาน แก่บุคคลธรรมดาใดของภาคีฝ่ายอื่นผู้ซึ่งไม่ปฏิบัติตามอนุวรรค 1 (เอ) หรือ (บี)
ของภาคีและจะไม่ใช้บังคับกับมาตรการที่เกี่ยวกับสัญชาติ พลเมือง ถิ่นที่อยู่ หรือการจ้างงาน

แบบถาวร 4. เพียงข้อเท็จจริงที่ว่าภาคีฝ่ายหนึ่งให้การเข้าเมืองชั่วคราวแก่บุคคลธรรมดาของภาคีอื่น
ตามบทนี้จะต้องไม่ถูกตีความเพื่อให้การยกเว้นบุคคลธรรมดานั้นจากการมีคุณสมบัติ
3. ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้จะขัดขวางภาคีจากการใช้มาตรการในการควบคุมดูแล ตามข้อก าหนดการขอรับใบอนุญาตหรือข้อก าหนดอื่นที่บังคับใช้ได้ใด รวมถึงจรรยาบรรณ
การเข้าเมืองของบุคคลธรรมดาของภาคีอีกฝ่ายเพื่อเข้าไป หรือการพ านักชั่วคราวของบุคคล ภาคบังคับใด เพื่อที่จะฝึกปฏิบัติในวิชาชีพ หรือมิฉะนั้น เข้าร่วมกิจกรรมทางธุรกิจ

9-1 9-2