Page 319 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 319
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
2. ไม่มีภาคีใดสามารถร้องขอให้มีการระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท)
ที่เกี่ยวกับการปฏิเสธการอนุญาตให้เข้าเมืองชั่วคราว เว้นแต่
(เอ) เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับแบบแผนการปฏิบัติ และ
(บี) บุคคลธรรมดาซึ่งได้รับผลกระทบได้ใช้วิธีการเยียวยาทางปกครองที่เกี่ยวกับ
เรื่องเฉพาะที่มีอยู่ทั้งหมดแล้ว
3. เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรค 2 (บี) การเยียวยาทางปกครองจะถูกตีความว่าได้น ามาใช้
ทั้งหมดแล้ว หากภาคีอีกฝ่ายหนึ่งไม่ออกค าตัดสินสุดท้ายในเรื่องนั้น ภายในระยะเวลา
ที่สมเหตุสมผลหลังจากวันที่เริ่มด าเนินกระบวนการเยียวยา รวมถึงการด าเนินการใดส าหรับ
การทบทวนหรือการอุทธรณ์ และความล้มเหลวในการออกค าตัดสินนั้นมิได้มีเหตุมาจาก
ความล่าช้าโดยบุคคลธรรมดาที่เกี่ยวข้อง
9-5
