Page 322 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

4
(สอง) พันธบัตร หุ้นกู้ เงินกู้ และตราสารหนี้สินอื่นของนิติบุคคล และสิทธิ เพื่อความมุ่งประสงค์ของคํานิยามของการลงทุนในอนุวรรคนี้ ผลตอบแทน
5
ที่เกิดขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น ที่ถูกนํามาลงทุนจะต้องได้รับการปฏิบัติดังเช่นการลงทุน และการเปลี่ยนแปลงใด
ในรูปแบบซึ่งสินทรัพย์นั้นได้ถูกนําไปลงทุนหรือนํากลับมาลงทุนใหม่ จะต้อง

(สาม) สิทธิภายใต้สัญญา รวมถึง การจ้างเหมาแบบเบ็ดเสร็จ การก่อสร้าง ไม่กระทบต่อคุณสมบัติของสินทรัพย์เหล่านั้นที่ถือเป็นการลงทุน
การจัดการ การผลิต หรือสัญญาแบ่งปันรายได้
(ดี) ผู้ลงทุนของประเทศที่ไม่ใช่ภาคี หมายถึง หมายถึง ในส่วนที่เกี่ยวกับภาคี ผู้ลงทุน
(สี่) สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และค่าความนิยม ซึ่งได้รับการยอมรับ ซึ่งต้องการทํา กําลังทํา หรือได้ทําการลงทุนแล้วในอาณาเขตของภาคีนั้น ซึ่งไม่ใช่
8
ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีผู้รับการลงทุน ผู้ลงทุนของภาคี

(ห้า) สิทธิเรียกร้องในเงินหรือในการปฏิบัติตามสัญญาใดที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ (อี) ผู้ลงทุนของภาคี หมายถึง บุคคลธรรมดาของภาคี หรือนิติบุคคลของภาคี
9
6
และที่มีมูลค่าทางการเงิน ซึ่งต้องการทํา กําลังทํา หรือได้ทําการลงทุนแล้วในอาณาเขตของภาคีอีกฝุาย

(หก) สิทธิที่ให้ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีผู้รับการลงทุน หรือ (เอฟ) นิติบุคคล หมายถึง องค์กรใดที่จัดตั้งขึ้นโดยชอบ หรือจัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมาย
สัญญาต่าง ๆ เช่น สัมปทาน ใบอนุญาต การอนุมัติ และการอนุญาต รวมถึง ที่บังคับใช้ได้ ไม่ว่าเพื่อกําไรหรือไม่ และไม่ว่าเป็นของเอกชนหรือรัฐบาล รวมถึง
สิทธิสําหรับการแสวงหาและการนําทรัพยากรธรรมชาติมาใช้ และ บริษัท การจัดการสินทรัพย์เพื่อบุคคลอื่น ห้างหุ้นส่วน การร่วมทุน การเป็นเจ้าของ

แต่เพียงผู้เดียว สมาคม หรือหน่วยงานที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน และสาขา
(เจ็ด) สังหาริมทรัพย์และอสังหาริมทรัพย์ และสิทธิในทรัพย์สินอื่น เช่น การเช่าซื้อ ของนิติบุคคล 10, 11, 12
7
การจํานอง สิทธิยึดหน่วง หรือการค้ําประกัน

คําว่า “การลงทุน” ไม่รวมถึงคําสั่งหรือคําพิพากษาที่เป็นผลมาจากการกระทํา
ทางตุลาการหรือทางปกครอง หรือกระบวนการอนุญาโตตุลาการ

8
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น กลุ่มภาคีเข้าใจร่วมกันว่าผู้ลงทุน “ต้องการทํา” การลงทุน เมื่อผู้ลงทุนนั้นได้ดําเนินการ
อย่างเป็นรูปธรรม หรือการกระทําใด ๆ เพื่อทําการลงทุน ในกรณีที่มีการกําหนดให้ทําการแจ้งหรือ การขอความเห็นชอบ
ในการทําการลงทุน ผู้ลงทุนที่ “ต้องการทํา” การลงทุน หมายถึง ผู้ลงทุนซึ่งได้เริ่มดําเนินการในขั้นตอนการแจ้ง
หรือการขอความเห็นชอบเช่นว่านั้นแล้ว

4
เงินกู้ที่ออกโดยภาคีหนึ่งให้แก่ภาคีอีกฝุายไม่ถือเป็นการลงทุน 9
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น กลุ่มภาคีเข้าใจร่วมกันว่าผู้ลงทุน “ต้องการทํา” การลงทุน เมื่อผู้ลงทุนนั้นได้ดําเนินการ
5 บางรูปแบบของหนี้สิน เช่น พันธบัตร หุ้นกู้ และตั๋วเงินระยะยาว มีแนวโน้มมากกว่าที่จะมีคุณลักษณะ อย่างเป็นรูปธรรม หรือการกระทําใด ๆ เพื่อทําการลงทุน ในกรณีที่มีการกําหนดให้ทําการแจ้งหรือ การขอความเห็นชอบ
ของการลงทุน ขณะที่รูปแบบอื่นของหนี้สิน เช่น การเรียกร้องให้ชําระเงินที่ถึงกําหนดชําระในทันที ในการทําการลงทุน ผู้ลงทุนที่ “ต้องการทํา” การลงทุน หมายถึง ผู้ลงทุนซึ่งได้เริ่มดําเนินการในขั้นตอนการแจ้ง
และเป็นผลมาจากการขายสินค้าหรือบริการมีแนวโน้มน้อยกว่าที่จะมีคุณลักษณะของการลงทุนเช่นว่านั้น หรือการขอความเห็นชอบเช่นว่านั้นแล้ว
10
6 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น สาขาของนิติบุคคลไม่มีสิทธิใดในการทําข้อเรียกร้องใดต่อภาคีใด ภายใต้ความตกลงฉบับนี้
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การลงทุนไม่ได้หมายถึง สิทธิเรียกร้องในเงินซึ่งเกิดจากเพียงแค่
11
(เอ) สัญญาเชิงพาณิชย์สําหรับการขายสินค้าหรือการบริการ หรือ เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การรวม “สาขา” ในคํานิยามของ “นิติบุคคล” ไม่มีผลต่อความสามารถของภาคี
ในการปฏิบัติกับสาขาภายใต้กฎหมายของภาคี ในฐานะองค์กรที่ไม่มีการดํารงอยู่ทางกฎหมายอย่างอิสระ
(บี) การขยายเวลาของสินเชื่อที่เกี่ยวกับสัญญาเชิงพาณิชย์เช่นว่านั้น และไม่ได้จัดตั้งขึ้นแยกต่างหาก

7 12 สาขาขององค์กรทางกฎหมายของประเทศที่ไม่ใช่ภาคีจะไม่ถูกพิจารณาว่าเป็นนิติบุคคลของภาคี
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ส่วนแบ่งการตลาด การเข้าสู่ตลาด ผลตอบแทนที่คาดหวัง และโอกาสในการทํากําไร
ไม่เป็นการลงทุนโดยตัวเอง
10-2 10-3