Page 323 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 323
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(จี) นิติบุคคลของภาคี หมายถึง นิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นโดยชอบ หรือจัดตั้งขึ้นภายใต้
กฎหมายของภาคีนั้น และสาขาที่ตั้งอยู่ในอาณาเขตของภาคีนั้น และดําเนิน
13, 14, 15
กิจกรรมทางธุรกิจที่นั่น
(เอช) มาตรการโดยภาคี หมายถึง มาตรการใด ที่นํามาใช้หรือคงไว้โดย
(หนึ่ง) รัฐบาลส่วนกลาง ส่วนภูมิภาค หรือส่วนท้องถิ่น และหน่วยงานผู้มีอํานาจ
ของภาคีนั้น และ
(สอง) หน่วยงานที่มิใช่ของรัฐบาลซึ่งใช้อํานาจที่ได้รับมอบจากรัฐบาลส่วนกลาง
ส่วนภูมิภาค หรือส่วนท้องถิ่น หรือหน่วยงานผู้มีอํานาจของภาคีนั้น และ
(ไอ) บุคคลธรรมดาของภาคี หมายถึง เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรค (อี) บุคคล
ธรรมดาผู้ซึ่งภายใต้กฎหมายของภาคีนั้น
(หนึ่ง) เป็นคนชาติ หรือพลเมืองของภาคีนั้น หรือ
(สอง) มีสิทธิพํานักถาวรในภาคีนั้น เมื่อทั้งภาคีนั้นและภาคีอีกฝุายให้การยอมรับ
ผู้มีถิ่นพํานักถาวรและให้การปฏิบัติที่เหมือนกันอย่างมีนัยสําคัญต่อ
ผู้มีถิ่นพํานักถาวรของตนเช่นเดียวกับที่ตนให้ต่อคนชาติของตนในส่วนของ
มาตรการที่มีผลกระทบต่อการลงทุน
ข้อ 10.2: ขอบเขต
1. บทนี้ใช้บังคับกับมาตรการที่นํามาใช้หรือคงไว้โดยภาคี ที่เกี่ยวข้องกับ
(เอ) ผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุาย และ
(บี) การลงทุนที่ครอบคลุม
13 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น สาขาของนิติบุคคลไม่มีสิทธิใดในการทําข้อเรียกร้องต่อภาคีใด ภายใต้ความตกลงฉบับนี้
14
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การรวม “สาขา” ในคํานิยามของ “นิติบุคคลของภาคี” ไม่มีผลต่อความสามารถของภาคี
ในการปฏิบัติกับสาขาภายใต้กฎหมายของภาคี ในฐานะองค์กรที่ไม่มีการดํารงอยู่ทางกฎหมายอย่างอิสระ และ
ไม่ได้จัดตั้งขึ้นแยกต่างหาก
สาขาขององค์กรทางกฎหมายของประเทศที่ไม่ใช่ภาคีจะไม่ถูกพิจารณาว่าเป็นนิติบุคคลของภาคี
15
10-4
