Page 326 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

20
การขยาย การจัดการ การดําเนินการ การปฏิบัติการ และการขาย หรือการจําหน่ายจ่ายโอน ข้อ 10.5: การประติบัติต่อการลงทุน
อื่น ของการลงทุนในอาณาเขตของตน
1. ภาคีแต่ละฝุายจะต้องให้การปฏิบัติที่เป็นธรรมและเท่าเทียมต่อการลงทุนที่ครอบคลุม

2. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การประติบัติที่ให้โดยภาคีภายใต้วรรค 1 หมายถึง สําหรับรัฐบาล และให้ความคุ้มครองและความมั่นคงอย่างครบถ้วนโดยสอดคล้องกับมาตรฐานในการปฏิบัติ
ที่นอกเหนือจากรัฐบาลส่วนกลาง การประติบัติที่ไม่ด้อยไปกว่าการประติบัติที่เป็น ขั้นต่ําต่อคนต่างชาติตามกฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศ

การอนุเคราะห์ยิ่งที่ให้ในสภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกัน โดยรัฐบาลนั้นของภาคีซึ่งรัฐบาลนั้น
เป็นส่วนหนึ่ง ต่อนักลงทุน และต่อการลงทุนของนักลงทุน 2. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น

ข้อ 10.4: การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง 18, 19 (เอ) การปฏิบัติที่เป็นธรรมและเท่าเทียม กําหนดให้ภาคีแต่ละฝุายจะต้องไม่ปฏิเสธ
การให้ความยุติธรรมในกระบวนการทางกฎหมายหรือทางปกครองใด
1. ภาคีแต่ละฝุายจะให้การปฏิบัติต่อนักลงทุนของภาคีอีกฝุายที่เป็นการอนุเคราะห์
ไม่ด้อยไปกว่าที่ตนให้ในสภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกันต่อนักลงทุนของภาคีอื่นใด (บี) ความคุ้มครองและความมั่นคงอย่างครบถ้วน กําหนดให้ภาคีแต่ละฝุายใช้มาตรการ

หรือของประเทศที่ไม่ใช่ภาคีในส่วนที่เกี่ยวกับการจัดตั้ง การได้มา การขยาย การจัดการ ต่าง ๆ ตามที่จําเป็นด้วยความสมเหตุสมผลเพื่อทําให้มั่นใจถึงความคุ้มครอง
การดําเนินการ การปฏิบัติการ และการขาย หรือการจําหน่ายจ่ายโอนอื่น ของการลงทุน และความมั่นคงทางกายภาพของการลงทุนที่ครอบคลุม และ
ในอาณาเขตของตน
(ซี) แนวคิดของ “การปฏิบัติที่เป็นธรรมและเท่าเทียม” และ “ความคุ้มครอง

2. ภาคีแต่ละฝุายจะให้การปฏิบัติต่อการลงทุนที่ครอบคลุมที่เป็นการอนุเคราะห์ไม่ด้อยไปกว่า และความมั่นคงอย่างครบถ้วน” ไม่ได้กําหนดให้มีการให้การปฏิบัติต่อการลงทุน
ที่ตนให้ในสภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกันต่อการลงทุนของผู้ลงทุนของภาคีอื่นใด ที่ครอบคลุม เพิ่มเติมหรือเกินไปกว่าสิ่งที่ได้กําหนดภายใต้มาตรฐานการปฏิบัติขั้นต่ํา
หรือของประเทศที่ไม่ใช่ภาคีในอาณาเขตของตน ในส่วนที่เกี่ยวกับการจัดตั้ง การได้มา ต่อคนต่างชาติตามกฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศ และไม่ได้ก่อให้เกิดสิทธิ
การขยาย การจัดการ การดําเนินการ การปฏิบัติการ และการขาย หรือการจําหน่ายจ่ายโอนอื่น ที่มีนัยสําคัญเพิ่มเติม

ของการลงทุน
3. การตัดสินว่ามีการละเมิดบทบัญญัติอื่นของความตกลงฉบับนี้ หรือของความตกลงระหว่าง
3. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การปฏิบัติที่อ้างถึงในวรรค 1 และ 2 ไม่รวมถึงกระบวนการ ประเทศที่แยกต่างหาก ไม่ถือว่ามีการละเมิดข้อนี้

หรือกลไกการระงับข้อพิพาทระหว่างประเทศใดภายใต้ความตกลงระหว่างประเทศที่มีอยู่
หรือในอนาคตอื่น ข้อ 10.6: การห้ามก าหนดเงื่อนไขให้ต้องปฏิบัติ

1. ห้ามภาคีกําหนดหรือบังคับใช้ข้อกําหนด เพื่อเป็นเงื่อนไขสําหรับการจัดตั้ง การได้มา
การขยาย การจัดการ การดําเนินการ การปฏิบัติการ หรือการขาย หรือการจําหน่ายจ่ายโอน
21
อื่นของการลงทุนในอาณาเขตตนของผู้ลงทุนของภาคีอื่นใด โดยข้อกําหนดใด ดังต่อไปนี้

(เอ) ให้ส่งออกสินค้าในระดับหรือสัดส่วนตามที่กําหนด

18 20 ข้อนี้ให้ตีความตามภาคผนวก 10 เอ (กฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศ)
ข้อนี้จะไม่ใช้กับกัมพูชา สปป.ลาว เมียนมา และเวียดนาม การปฏิบัติภายใต้ข้อนี้จะไม่ให้กับผู้ลงทุนของกัมพูชา
สปป.ลาว เมียนมา และเวียดนาม และการลงทุนที่ครอบคลุมของผู้ลงทุนเหล่านั้น
21 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีแต่ละฝุายอาจคงไว้ซึ่งมาตรการที่มีอยู่ หรือนํามาใช้ซึ่งมาตรการใหม่หรือมาตรการ
19 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น การพิจารณาว่ามีการให้การประติบัติใน “สภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกัน” ภายใต้ข้อนี้หรือไม่ ที่มีข้อจํากัดมากขึ้นซึ่งไม่สอดคล้องกับพันธกรณีภายใต้ข้อนี้ ตามที่ระบุไว้ในรายการ เอ และรายการ บี ของตาราง
ขึ้นอยู่กับองค์รวมของสภาวการณ์ทั้งหมด ซึ่งรวมถึงการประติบัติที่เกี่ยวข้องมีความแตกต่างระหว่างผู้ลงทุน หรือ ข้อสงวนของตนในภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวนและมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีสําหรับบริการ
การลงทุน บนพื้นฐานของวัตถุประสงค์สวัสดิการสาธารณะที่ชอบธรรมหรือไม่ และการลงทุน)

10-6 10-7